msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Metabase\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/CreatedDatabaseModal.jsx:24
msgid "Your database has been added!"
msgstr "Databáza bola pridaná"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/CreatedDatabaseModal.jsx:28
msgid "We took a look at your data, and we have some automated explorations that we can show you!"
msgstr "Preskúmali sme vaše údaje a uskutočnili sme niekoľko automatizovaných prieskumov, ktoré vám môžeme ukázať!"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/CreatedDatabaseModal.jsx:35
msgid "I'm good thanks"
msgstr "Som v poriadku, ďakujem"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/CreatedDatabaseModal.jsx:42
msgid "Explore this data"
msgstr "Prezrieť data"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditForms.jsx:42
msgid "Select a database type"
msgstr "Vyberte typ databázy"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:253
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:175
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:428
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/containers/CollectionPermissionsModal.jsx:106
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget.jsx:209
#: frontend/src/metabase/components/ActionButton.jsx:51
#: frontend/src/metabase/components/ButtonWithStatus.jsx:7
#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.jsx:153
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:172
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetModal.jsx:46
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/EditQuestionInfoModal.jsx:15
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader.jsx:213
#: frontend/src/metabase/reference/components/EditHeader.jsx:54
#: frontend/src/metabase/reference/components/EditHeader.jsx:69
#: frontend/src/metabase/user/components/SetUserPassword.jsx:30
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseSchedulingForm.jsx:122
msgid "To do some of its magic, Metabase needs to scan your database. We will also rescan it periodically to keep the metadata up-to-date. You can control when the periodic rescans happen below."
msgstr "Ak chcete urobiť niečo zo svojej analýzy, Metabase potrebuje prehľadať vašu databázu. Pravidelne ju znova preskúmavame, aby boli metadáta aktuálne. Nižšie môžete určiť, kedy sa budú skenovania opakovať."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:306
msgid "Database syncing"
msgstr "Databáza sa synchronizuje"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseSchedulingForm.jsx:128
msgid "This is a lightweight process that checks for\n"
"updates to this database’s schema. In most cases, you should be fine leaving this\n"
"set to sync hourly."
msgstr "Toto je proces, ktorý kontroluje aktualizácie schémy tejto databázy. Vo väčšine prípadov odporúčame nastaviť na hodinovú synchronizáciu."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/widgets/CacheFieldValuesScheduleWidget.jsx:42
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/widgets/MetadataSyncScheduleWidget.jsx:22
msgid "Scan"
msgstr "Skenovať"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:313
msgid "Scanning for Filter Values"
msgstr "Vyhľadávanie hodnôt filtra"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseSchedulingForm.jsx:153
msgid "Metabase can scan the values present in each\n"
"field in this database to enable checkbox filters in dashboards and questions. This\n"
"can be a somewhat resource-intensive process, particularly if you have a very large\n"
"database."
msgstr "Metabase môže skenovať hodnoty vo všetkých poliach v tejto databáze. Povoľte to zaškrtnutím checkboxov v dashboardoch a otázkach. Tento proces može byť náročný hlavne na zdroje, hlavne ak mate viac databáz."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:317
msgid "When should Metabase automatically scan and cache field values?"
msgstr "Kedy má Metabase automaticky skenovať a ukladať polia do vyrovnávacej pamäte?"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/widgets/CacheFieldValuesScheduleWidget.jsx:25
msgid "Regularly, on a schedule"
msgstr "Pravidelne, podľa plánu"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/widgets/CacheFieldValuesScheduleWidget.jsx:50
msgid "Only when adding a new filter widget"
msgstr "Iba pri pridávaní nového widgetu filtra"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/widgets/CacheFieldValuesScheduleWidget.jsx:54
msgid "When a user adds a new filter to a dashboard or a SQL question, Metabase will\n"
"scan the field(s) mapped to that filter in order to show the list of selectable values."
msgstr "Keď používateľ pridá nový filter na dashboard alebo SQL dotaz, Metabase\n"
"naskenujte polia mapované do tohto filtra, aby sa zobrazil zoznam voliteľných hodnôt."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/widgets/CacheFieldValuesScheduleWidget.jsx:62
msgid "Never, I'll do this manually if I need to"
msgstr "Nikdy, urobím to ručne keď budem potrebovať"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsBatchForm.jsx:29
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSlackForm.jsx:227
#: frontend/src/metabase/components/ActionButton.jsx:52
#: frontend/src/metabase/components/ButtonWithStatus.jsx:8
msgid "Saving..."
msgstr "Ukladám..."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:38
#: frontend/src/metabase/components/form/FormMessage.jsx:4
msgid "Server error encountered"
msgstr "Vyskytla sa chyba servera"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:56
msgid "Delete this database?"
msgstr "Zmazať túto databázu?"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:61
msgid "All saved questions, metrics, and segments that rely on this database will be lost."
msgstr "Všetky uložené otázky, metriky a segmenty, ktoré sú pripojené na túto databázu, sa stratia."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:62
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Nie je to možné vrátiť späť."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:65
msgid "If you're sure, please type"
msgstr "Ak ste si istý, napíšte"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:52
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:65
msgid "DELETE"
msgstr "DELETE"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:66
msgid "in this box:"
msgstr "do tohto poľa:"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:246
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:77
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:66
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:49
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:84
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/AddRow.jsx:27
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsEditor.jsx:49
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsEditor.jsx:52
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/containers/CollectionPermissionsModal.jsx:93
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:163
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:173
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:188
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:227
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:361
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget.jsx:208
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget.jsx:275
#: frontend/src/metabase/components/ArchiveModal.jsx:37
#: frontend/src/metabase/components/ConfirmContent.jsx:18
#: frontend/src/metabase/components/DeleteModalWithConfirm.jsx:72
#: frontend/src/metabase/components/HeaderModal.jsx:49
#: frontend/src/metabase/components/form/CustomForm.jsx:260
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/AddSeriesModal.jsx:288
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:166
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RemoveFromDashboardModal.jsx:32
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/Sidebar.jsx:28
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:218
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:190
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:371
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/RunButton.jsx:39
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionWidget.jsx:101
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/FilterSidebar.jsx:32
#: frontend/src/metabase/reference/components/EditHeader.jsx:34
#: frontend/src/metabase/reference/components/RevisionMessageModal.jsx:52
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ChartSettings.jsx:328
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:461
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:83
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseListApp.jsx:124
#: frontend/src/metabase/home/containers/ArchiveApp.jsx:135
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:466
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:461
msgid "Delete"
msgstr "Zmazať"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:147
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseListApp.jsx:77
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:341
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:348
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:459
#: frontend/src/metabase/admin/routes.jsx:60
#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:131
#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseSidebar.jsx:18
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableSidebar.jsx:21
msgid "Databases"
msgstr "Databázy"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:148
msgid "Add Database"
msgstr "Pridať databázu"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:73
msgid "Connection"
msgstr "Spojenie"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:77
msgid "Scheduling"
msgstr "Plánovanie"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:192
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:175
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:62
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:80
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsBatchForm.jsx:28
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSlackForm.jsx:226
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:211
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:373
#: frontend/src/metabase/reference/components/RevisionMessageModal.jsx:47
msgid "Save changes"
msgstr "Uložiť zmeny"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:203
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/MetricListApp.jsx:30
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.jsx:30
msgid "Actions"
msgstr "Akcie"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:211
msgid "Sync database schema now"
msgstr "Synchronizujte schému databázy teraz"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:212
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:224
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:15
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:23
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:90
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:98
msgid "Starting…"
msgstr "Začínam..."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:213
msgid "Failed to sync"
msgstr "Synchronizácia zlyhala"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:214
msgid "Sync triggered!"
msgstr "Synchronizácia bola spustená!"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:223
msgid "Re-scan field values now"
msgstr "Znova preskenujte hodnoty polí"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:225
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:16
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:91
msgid "Failed to start scan"
msgstr "Spustenie skenovania zlyhalo"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:226
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:17
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:92
msgid "Scan triggered!"
msgstr "Skenovanie bolo spustené!"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:233
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:417
msgid "Danger Zone"
msgstr "Nebezpečná zóna"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:239
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:242
msgid "Discard saved field values"
msgstr "Odstrániť uložené hodnoty polí"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:257
msgid "Remove this database"
msgstr "Odstrániť túto databázu"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseListApp.jsx:76
msgid "Add database"
msgstr "Pridať databázu"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseListApp.jsx:88
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/MetricListApp.jsx:28
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.jsx:28
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:123
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:187
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:91
#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.jsx:131
#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:109
#: frontend/src/metabase/entities/dashboards.js:143
#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:274
#: frontend/src/metabase/entities/questions.js:87
#: frontend/src/metabase/entities/questions.js:103
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:349
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Scalar.jsx:91
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseListApp.jsx:89
msgid "Engine"
msgstr "Engine"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseListApp.jsx:118
msgid "Deleting..."
msgstr "Odstraňujem..."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseListApp.jsx:148
msgid "Loading ..."
msgstr "Načítavam ..."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseListApp.jsx:164
msgid "Bring the sample dataset back"
msgstr "Vráťte vzorovú údaje späť"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/database.js:168
msgid "Couldn't connect to the database. Please check the connection details."
msgstr "K databáze sa nepodarilo pripojiť. Skontrolujte nastavenie pripojenia."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/database.js:384
msgid "Successfully created!"
msgstr "Úspešne vytvorené!"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/database.js:394
msgid "Successfully saved!"
msgstr "Úspešne uložené!"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectActionSelect.jsx:44
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent.jsx:200
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/snippet-sidebar/SnippetRow.jsx:89
#: frontend/src/metabase/reference/components/EditableReferenceHeader.jsx:90
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectActionSelect.jsx:59
msgid "Revision History"
msgstr "História revízií"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:32
msgid "Retire this {0}?"
msgstr "Odísť zo {0}?"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:37
msgid "Saved questions and other things that depend on this {0} will continue to work, but this {1} will no longer be selectable from the query builder."
msgstr "Uložené otázky a ďalšie veci, ktoré závisia od tohto {0}, budú naďalej fungovať, ale toto {1} už nebude možné vybrať z nástroja na tvorbu dotazov."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:38
msgid "If you're sure you want to retire this {0}, please write a quick explanation of why it's being retired:"
msgstr "Ak ste si istý, že chcete odísť zo {0}, napíšte stručne vysvetlenie, prečo chcete odísť:"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:42
msgid "This will show up in the activity feed and in an email that will be sent to anyone on your team who created something that uses this {0}."
msgstr "Toto sa zobrazí v informačnom kanáli aktivít a v emaile, ktorý sa pošle komukoľvek vo vašom tíme, kto vytvorí niečo, čo používa toto {0}."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:57
msgid "Retire"
msgstr "Odísť"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:58
msgid "Retiring…"
msgstr "Odchádzam ..."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:59
#: frontend/src/metabase/components/form/CustomForm.jsx:188
msgid "Failed"
msgstr "Neúspešne"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:60
#: frontend/src/metabase/components/form/CustomForm.jsx:189
msgid "Success"
msgstr "Úspešne"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/PartialQueryBuilder.jsx:129
#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedEmbedPane.jsx:110
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/NotebookStep.jsx:185
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionPreviewToggle.jsx:15
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnItem.jsx:93
msgid "No column description yet"
msgstr "Žiadny popis stĺpca"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnItem.jsx:126
msgid "Select a field visibility"
msgstr "Vyberte viditeľnosť poľa"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnItem.jsx:187
msgid "No special type"
msgstr "Žiaden špeciálny typ"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnItem.jsx:188
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:310
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionEditorSuggestions.jsx:16
#: frontend/src/metabase/reference/components/Field.jsx:57
#: frontend/src/metabase/reference/components/FieldTypeDetail.jsx:37
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:271
msgid "Other"
msgstr "Iné"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnItem.jsx:220
msgid "Select a special type"
msgstr "Vyberte špeciálny typ"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnItem.jsx:262
#: frontend/src/metabase/reference/components/Field.jsx:99
msgid "Select a target"
msgstr "Vyberte cieľ"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:846
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:156
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/steps/FieldsPicker.jsx:23
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:82
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:94
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:125
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:162
msgid "Columns"
msgstr "Stĺpce"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:482
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnsList.jsx:109
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataSchema.jsx:46
msgid "Column"
msgstr "Stĺpec"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnsList.jsx:111
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTable.jsx:140
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:297
msgid "Visibility"
msgstr "Viditeľnosť"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnsList.jsx:112
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataHeader.jsx:104
msgid "Current database:"
msgstr "Aktuálna databáza:"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataHeader.jsx:84
msgid "Show original schema"
msgstr "Zobraziť originálnu schému"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataSchema.jsx:47
msgid "Data Type"
msgstr "Dátovy typ"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataSchema.jsx:48
msgid "Additional Info"
msgstr "Dodatočné informácie"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataSchemaList.jsx:46
msgid "Find a schema"
msgstr "Nájdi schému"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataSchemaList.jsx:53
msgid "{0} schema"
msgid_plural "{0} schemas"
msgstr[0] "{0}  schema"
msgstr[1] "{0} schémy"
msgstr[2] "{0} schém"
msgstr[3] "{0} schém"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTable.jsx:99
msgid "Why Hide?"
msgstr "Prečo schovať."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTable.jsx:100
msgid "Technical Data"
msgstr "Technické data"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTable.jsx:101
msgid "Irrelevant/Cruft"
msgstr "Nerelevantné"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTable.jsx:107
msgid "Queryable"
msgstr "Dotazovateľné"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTable.jsx:108
msgid "Hidden"
msgstr "Schované"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTable.jsx:136
msgid "No table description yet"
msgstr "Žiaden popis tabuľky"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTable.jsx:124
msgid "Metadata Strength"
msgstr "Sila metadát"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTableList.jsx:77
msgid "{0} Queryable Table"
msgid_plural "{0} Queryable Tables"
msgstr[0] "{0} dotazovateľná tabuľka"
msgstr[1] "{0} dotazovateľné tabuľky"
msgstr[2] "{0} dotazovateľných tabuliek"
msgstr[3] "{0} dotazovateľných tabuliek"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTableList.jsx:91
msgid "{0} Hidden Table"
msgid_plural "{0} Hidden Tables"
msgstr[0] "{0} skrytá tabuľka"
msgstr[1] "{0} skryté tabuľky"
msgstr[2] "{0} skrytých tabuliek"
msgstr[3] "{0} skrytch tabuliek"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTableList.jsx:115
msgid "Find a table"
msgstr "Nájdi tabuľku"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTableList.jsx:128
msgid "Schemas"
msgstr "Schéma"

#: frontend/src/metabase-lib/lib/queries/StructuredQuery.js:833
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/RevisionHistory.jsx:40
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/DataModelApp.jsx:39
#: frontend/src/metabase/home/containers/SearchApp.jsx:67
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionEditorSuggestions.jsx:15
#: frontend/src/metabase/reference/guide/BaseSidebar.jsx:27
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricList.jsx:62
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricSidebar.jsx:21
msgid "Metrics"
msgstr "Metrika"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetricsList.jsx:27
msgid "Add a Metric"
msgstr "Pridaj metriku"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/MetricListApp.jsx:29
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.jsx:29
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryDefinitionTooltip.jsx:25
msgid "Definition"
msgstr "Definícia"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetricsList.jsx:51
msgid "Create metrics to add them to the View dropdown in the query builder"
msgstr "Vytvorte metriku a pridajte ju do rozbaľovacieho menu v náhľade v nástroji na dotazy"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/RevisionHistory.jsx:39
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/DataModelApp.jsx:38
#: frontend/src/metabase/home/containers/SearchApp.jsx:72
#: frontend/src/metabase/reference/guide/BaseSidebar.jsx:33
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldSidebar.jsx:19
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentList.jsx:61
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentSidebar.jsx:21
msgid "Segments"
msgstr "Segmenty"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/SegmentsList.jsx:27
msgid "Add a Segment"
msgstr "Pridaj segment"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.jsx:45
msgid "Create segments to add them to the Filter dropdown in the query builder"
msgstr "Vytvorte segmenty a pridajte ich do rozbaľovacieho menu vo filtry v nástroji na dotazy"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:21
msgid "created"
msgstr "vytvorené"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:24
msgid "reverted to a previous version"
msgstr "Vrátiť na predchádzajúcu verziu"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:30
msgid "edited the title"
msgstr "upravený nadpis"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:32
msgid "edited the description"
msgstr "popis bol upravený"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:34
msgid "edited the "
msgstr "bolo upravené "

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:37
msgid "made some changes"
msgstr "urobte nejakú zmenu"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:46
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:83
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent.jsx:333
msgid "You"
msgstr "Vy"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/RevisionHistory.jsx:39
msgid "Datamodel"
msgstr "Datamodel"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/RevisionHistory.jsx:41
msgid " History"
msgstr " História"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/RevisionHistory.jsx:46
msgid "Revision History for"
msgstr "História revízií pre"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:236
msgid "{0} – Field Settings"
msgstr "{0} – Nastavenia poľa"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:298
msgid "Where this field will appear throughout Metabase"
msgstr "Kde sa toto pole objaví v Metabase"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:321
msgid "Filtering on this field"
msgstr "Filtrovanie v tomto poli"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:322
msgid "When this field is used in a filter, what should people use to enter the value they want to filter on?"
msgstr "Keď sa toto pole použije vo filtri, aký typ hodnoty by ľudia mali používať, ak chcú v tomto poli filtrovať?"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:448
msgid "No description for this field yet"
msgstr "Žiaden popis tohto poľa"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:406
msgid "Original value"
msgstr "Originálna hodnota"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:407
msgid "Mapped value"
msgstr "Namapovaná hodnota"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:450
msgid "Enter value"
msgstr "Zadajte hodnotu"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:26
msgid "Use original value"
msgstr "Použite originálnu hodnotu"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:27
msgid "Use foreign key"
msgstr "Použite cudzí kľuč"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:28
msgid "Custom mapping"
msgstr "Vlastné mapovanie"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:56
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:164
msgid "Unrecognized mapping type"
msgstr "Nerozpoznaný typ mapovania"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:92
msgid "Current field isn't a foreign key or FK target table metadata is missing"
msgstr "Aktuálne pole nie je cudzí kľúč alebo chýbajú metadáta cieľovej tabuľky s cudzím kľúčom"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:199
msgid "The selected field isn't a foreign key"
msgstr "Vybraté pole nie je cudzí kľúč"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:338
msgid "Display values"
msgstr "Zobraziť hodnoty"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:339
msgid "Choose to show the original value from the database, or have this field display associated or custom information."
msgstr "Vyberte, či chcete zobraziť pôvodnú hodnotu z databázy, alebo nechať toto pole zobraziť priradenú alebo vlastnú informáciu."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:283
msgid "Choose a field"
msgstr "Vyberte pole"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:304
msgid "Please select a column to use for display."
msgstr "Vyberte stĺpec, ktorý chcete použiť na zobrazenie."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:771
msgid "Tip:"
msgstr "Tip:"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:460
msgid "You might want to update the field name to make sure it still makes sense based on your remapping choices."
msgstr "Možno budete chcieť aktualizovať názov poľa, aby sa ubezpečil, že má stále zmysel na základe vašich možností premapovania."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:355
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:83
msgid "Cached field values"
msgstr "Hodnoty poľa vo vyrovnávacej pamäti"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:356
msgid "Metabase can scan the values for this field to enable checkbox filters in dashboards and questions."
msgstr "Metabase môže skontrolovať hodnoty tohto poľa a povoliť filtre checkboxov políčok na dashboardoch a otázkach."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:14
msgid "Re-scan this field"
msgstr "Znovu naskenujte toto pole"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:22
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:97
msgid "Discard cached field values"
msgstr "Vyčistiť hodnoty polí vo vyrovnávacej pamäti"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:24
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:99
msgid "Failed to discard values"
msgstr "Nepodarilo sa vyčistiť hodnoty"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:25
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:100
msgid "Discard triggered!"
msgstr "Čistenie spustené!"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/MetadataEditorApp.jsx:114
msgid "Select any table to see its schema and add or edit metadata."
msgstr "Vyberte ľubovoľnú tabuľku, aby sa zobrazila jej schéma a pridajte alebo upravte metadáta."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:31
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:30
#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:112
#: frontend/src/metabase/entities/snippet-collections.js:75
msgid "Name is required"
msgstr "Meno je povinné"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:34
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:33
msgid "Description is required"
msgstr "Popis je povinný"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:38
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:37
msgid "Revision message is required"
msgstr "Správa pri revízií je povinná"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:44
msgid "Aggregation is required"
msgstr "Agregácia je povinná"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:85
msgid "Edit Your Metric"
msgstr "Upraviť vaše metriky"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:85
msgid "Create Your Metric"
msgstr "Vytvorte svoje metriky"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:89
msgid "Make changes to your metric and leave an explanatory note."
msgstr "Vykonajte zmeny v metrike a pridajte vysvetľujúcu poznámku."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/MetricForm.jsx:145
msgid "You can create saved metrics to add a named metric option to this table. Saved metrics include the aggregation type, the aggregated field, and optionally any filter you add. As an example, you might use this to create something like the official way of calculating \"Average Price\" for an Orders table."
msgstr "Môžete vytvoriť uložené metriky a pridať do tejto tabuľky voľbu pomenovanej metriky. Medzi uložené metriky patrí typ agregácie, agregované pole a prípadne akýkoľvek filter, ktorý pridáte. Ako príklad môžete použiť na vytvorenie niečoho ako oficiálny spôsob výpočtu „priemernej ceny“ pre tabuľku Objednávky."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:100
msgid "Result: "
msgstr "Výsledok:"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:109
msgid "Name Your Metric"
msgstr "Meno vašej metriky"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:110
msgid "Give your metric a name to help others find it."
msgstr "Pridajte meno pre vašu metriku "

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:114
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:130
msgid "Something descriptive but not too long"
msgstr "Niečo popisné, ale nie príliš dlhé"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:118
msgid "Describe Your Metric"
msgstr "Popíšte svoju metriku"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:119
msgid "Give your metric a description to help others understand what it's about."
msgstr "Zadajte popis svojej metriky, aby ste ostatným pomohli pochopiť, o čo ide."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:123
msgid "This is a good place to be more specific about less obvious metric rules"
msgstr "Toto je dobré miesto na presnejšie vymedzenie menej zrejmých metrických pravidiel"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:127
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:143
msgid "Reason For Changes"
msgstr "Dôvod zmeny"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:129
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:145
msgid "Leave a note to explain what changes you made and why they were required."
msgstr "Pridajte poznámku a vysvetlite, aké zmeny ste vykonali a prečo boli potrebné."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:133
msgid "This will show up in the revision history for this metric to help everyone remember why things changed"
msgstr "Toto sa zobrazí v histórii revízií pre túto metriku, aby všetci vedeli prečo sa veci zmenili"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:45
msgid "At least one filter is required"
msgstr "Aspoň jeden filter je povinný"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:102
msgid "Edit Your Segment"
msgstr "Upravte svoj segment"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:102
msgid "Create Your Segment"
msgstr "Vytvorte svoj segment"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:106
msgid "Make changes to your segment and leave an explanatory note."
msgstr "Vykonajte zmeny vo svojom segmente a pridajte vysvetľujúcu poznámku."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentForm.jsx:109
msgid "Select and add filters to create your new segment for the {0} table"
msgstr "Vyberte a pridajte filtre a vytvorte nový segment pre tabuľku {0}"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:125
msgid "Name Your Segment"
msgstr "Pomenujte svoj segment"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:126
msgid "Give your segment a name to help others find it."
msgstr "Pomenujte svoj segment a pomôžte ostatným ho nájsť."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:134
msgid "Describe Your Segment"
msgstr "Popíšte svoj segment"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:135
msgid "Give your segment a description to help others understand what it's about."
msgstr "Zadajte popis svojho segmentu, aby ste ostatným pomohli pochopiť, o čo ide."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:139
msgid "This is a good place to be more specific about less obvious segment rules"
msgstr "Toto je miesto na presnejšie vymedzenie pravidiel segmentu"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:149
msgid "This will show up in the revision history for this segment to help everyone remember why things changed"
msgstr "Toto sa objaví v histórii revízií pre tento segment, aby všetci vedeli prečo sa veci zmenili"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:69
#: frontend/src/metabase/admin/routes.jsx:137
#: frontend/src/metabase/admin/settings/containers/SettingsEditorApp.jsx:216
#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:103
#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:113
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterSidebar.jsx:18
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorSidebar.jsx:94
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewFooter.jsx:201
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:84
msgid "Metabase can scan the values in this table to enable checkbox filters in dashboards and questions."
msgstr "Metabase môže naskenovať hodnoty v tejto tabuľke a povoliť filtre v checkboxoch na dashboardoch a otázkach."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:89
msgid "Re-scan this table"
msgstr "Znovu naskenujte túto tabuľku"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/AddRow.jsx:34
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget.jsx:281
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: frontend/src/metabase/setup/components/UserStep.jsx:103
msgid "Not a valid formatted email address"
msgstr "Emailová adresa má zlý tvar"

#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:14
msgid "First name"
msgstr "Krstné meno"

#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:20
msgid "Last name"
msgstr "Priezvisko"

#: frontend/src/metabase/auth/components/LdapAndEmailForm.jsx:35
#: frontend/src/metabase/auth/containers/ForgotPasswordApp.jsx:46
#: frontend/src/metabase/components/NewsletterForm.jsx:94
msgid "Email address"
msgstr "Emailová adresa"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/EditUserForm.jsx:202
msgid "Permission Groups"
msgstr "Skupiny povolení"

#: frontend/src/metabase/components/form/widgets/FormGroupsWidget.jsx:61
msgid "Make this user an admin"
msgstr "Nastaviť tohto používateľa ako správcu"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.jsx:34
msgid "All users belong to the {0} group and can't be removed from it. Setting permissions for this group is a great way to\n"
"make sure you know what new Metabase users will be able to see."
msgstr "Všetci používatelia patria do skupiny {0} a nemôžu byť z nej odstránení. Uistite sa že používatelia pridaný do tejto skupiny uvidia iba čo chcete."

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.jsx:43
msgid "This is a special group whose members can see everything in the Metabase instance, and who can access and make changes to the\n"
"settings in the Admin Panel, including changing permissions! So, add people to this group with care."
msgstr "Toto je špeciálna skupina, ktorej členovia môžu vidieť všetko v inštancii Metabase a ktorí majú prístup a vykonávať zmeny v\n"
"nastaveniach v administrácii vrátane zmeny povolení! Preto do tejto skupiny pridávajte ľudí opatrne."

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.jsx:47
msgid "To make sure you don't get locked out of Metabase, there always has to be at least one user in this group."
msgstr "Aby ste sa uistili, že nemáte prístup k Metabase, v tejto skupine musí byť vždy aspoň jeden používate"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.jsx:187
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:218
msgid "Members"
msgstr "Členovia"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.jsx:187
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:125
#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:111
#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:26
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:146
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:298
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.jsx:213
msgid "A group is only as good as its members."
msgstr "Skupina je taká dobrá ako jej členovia."

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupSummary.jsx:15
#: frontend/src/metabase/admin/routes.jsx:55
#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:59
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupSummary.jsx:16
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/GuiQueryEditor.jsx:230
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/GuiQueryEditor.jsx:288
msgid "and"
msgstr "a"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupSummary.jsx:19
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupSummary.jsx:31
msgid "{0} other group"
msgid_plural "{0} other groups"
msgstr[0] "{0} ostatná skupina"
msgstr[1] "{0} ostatné skupiny"
msgstr[2] "{0} ostatných skupín"
msgstr[3] "{0} ostatných skupín"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupSummary.jsx:37
msgid "Default"
msgstr "Predvolené"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:39
msgid "Something like \"Marketing\""
msgstr "Niečo ako „Marketing“"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:58
msgid "Remove this group?"
msgstr "Odstrániť túto skupinu?"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:60
msgid "Are you sure? All members of this group will lose any permissions settings they have based on this group.\n"
"This can't be undone."
msgstr "Si si istý? Všetci členovia tejto skupiny stratia všetky nastavenia povolení, ktoré majú na základe tejto skupiny.\n"
"Toto nie je možné vrátiť späť."

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:71
#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:43
#: frontend/src/metabase/components/ConfirmContent.jsx:17
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:74
#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:43
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:92
msgid "Edit Name"
msgstr "Zmeniť meno"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:95
msgid "Remove Group"
msgstr "Odstrániť skupinu"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/CreatedDatabaseModal.jsx:46
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:138
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserPasswordResetModal.jsx:42
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserSuccessModal.jsx:41
#: frontend/src/metabase/components/HeaderModal.jsx:43
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/AddSeriesModal.jsx:281
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:658
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/Sidebar.jsx:37
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:192
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/ExpressionPopover.jsx:73
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/SidebarContent.jsx:17
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionWidget.jsx:115
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ChartSettings.jsx:334
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:218
msgid "Group name"
msgstr "Názov skupiny"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupSelect.jsx:67
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:363
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/AdminPeopleApp.jsx:22
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:132
#: frontend/src/metabase/admin/routes.jsx:97
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget.jsx:175
#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:70
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:364
msgid "Create a group"
msgstr "Vytvorte skupinu"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:370
msgid "You can use groups to control your users' access to your data. Put users in groups and then go to the Permissions section to control each group's access. The Administrators and All Users groups are special default groups that can't be removed."
msgstr "Skupiny môžete použiť na riadenie prístupu vašich používateľov k vašim údajom. Dajte používateľov do skupín a potom prejdite do časti Povolenia, kde môžete riadiť prístup každej skupiny. Skupiny Administrators a All Users sú špeciálne predvolené skupiny, ktoré nie je možné odstrániť."

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/UserActionsSelect.jsx:79
msgid "Edit Details"
msgstr "Upraviť detaily"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/UserActionsSelect.jsx:85
msgid "Re-send Invite"
msgstr "Preposlať pozvánku"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/UserActionsSelect.jsx:90
msgid "Reset Password"
msgstr "Obnoviť heslo"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserActivationModal.jsx:40
msgid "Deactivate"
msgstr "Deactivovať"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/AdminPeopleApp.jsx:21
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:94
#: frontend/src/metabase/admin/routes.jsx:93
#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:119
msgid "People"
msgstr "Ľudia"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:192
msgid "Who do you want to add?"
msgstr "Koho chcete pridať?"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:207
msgid "Edit {0}'s details"
msgstr "Upravte {0} detaily"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserSuccessModal.jsx:40
msgid "{0} has been added"
msgstr "{0} bol pridaný"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:224
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:262
msgid "Add another person"
msgstr "Pridať ďalšiu osobu"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:231
msgid "We couldn’t send them an email invitation,\n"
"so make sure to tell them to log in using {0}\n"
"and this password we’ve generated for them:"
msgstr "Nepodarilo sa nám poslať emailovú pozvánku,\n"
"nezabudnite im teda povedať, aby sa prihlásili pomocou {0}\n"
"a týmto heslo, ktoré sme pre nich vygenerovali:"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserSuccessModal.jsx:73
msgid "If you want to be able to send email invites, just go to the {0} page."
msgstr "Ak chcete mať možnosť posielať emailové pozvánky, jednoducho prejdite na stránku {0}."

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserSuccessModal.jsx:55
msgid "We’ve sent an invite to {0} with instructions to set their password."
msgstr "Poslali sme pozvánku na adresu {0} s pokynmi na nastavenie hesla."

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:283
msgid "We've re-sent {0}'s invite"
msgstr "Znovu sme poslali pozvánku používateľovi {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/SavedQuestionIntroModal.jsx:24
msgid "Okay"
msgstr "Dobre"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:289
msgid "Any previous email invites they have will no longer work."
msgstr "Všetky predchádzajúce e-mailové pozvánky už nebudú fungovať."

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserActivationModal.jsx:31
msgid "Deactivate {0}?"
msgstr "Deaktivovať {0}?"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserActivationModal.jsx:34
msgid "{0} won't be able to log in anymore."
msgstr "{0} sa už nebude môcť prihlásiť."

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:320
msgid "Reactivate {0}'s account?"
msgstr "Znovu aktivovať účet {0}?"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserActivationModal.jsx:58
msgid "Reactivate"
msgstr "Reaktivovať"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserActivationModal.jsx:51
msgid "They'll be able to log in again, and they'll be placed back into the groups they were in before their account was deactivated."
msgstr "Budú sa môcť prihlásiť znova a pred deaktiváciou účtu budú zaradení späť do skupín, v ktorých boli."

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserPasswordResetModal.jsx:51
msgid "Reset {0}'s password?"
msgstr "Obnoviť heslo používateľa {0}?"

#: frontend/src/metabase/components/form/StandardForm.jsx:76
msgid "Reset"
msgstr "Obnoviť"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserPasswordResetModal.jsx:54
#: frontend/src/metabase/components/ConfirmContent.jsx:13
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/ArchiveDashboardModal.jsx:52
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Naozaj to chcete urobiť?"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserPasswordResetModal.jsx:41
msgid "{0}'s password has been reset"
msgstr "Heslo používateľa {0} bolo resetované"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserPasswordResetModal.jsx:45
msgid "Here’s a temporary password they can use to log in and then change their password."
msgstr "Toto je dočasné heslo, pomocou ktorého sa môžu prihlásiť a potom zmeniť svoje heslo."

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:388
msgid "We've sent them an email with instructions for creating a new password."
msgstr "Poslali sme im email s pokynmi na vytvorenie nového hesla."

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:102
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/AuthenticationOption.jsx:15
msgid "Active"
msgstr "Aktívny"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:103
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:128
msgid "Deactivated"
msgstr "Deaktivovaný"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:116
msgid "Add someone"
msgstr "Pridajte niekoho"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:133
msgid "Last Login"
msgstr "Posledné prihlásenie"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:154
msgid "Signed up via Google"
msgstr "Registrovaný cez Google"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:159
msgid "Signed up via LDAP"
msgstr "Zaregistrované prostredníctvom LDAP"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:171
msgid "Reactivate this account"
msgstr "Znova aktivujte tento účet"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:195
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsConfirm.jsx:31
#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0} table"
msgid_plural "{0} tables"
msgstr[0] "{0} tabuľka"
msgstr[1] "{0} tabuľky"
msgstr[2] "{0} tabuliek"
msgstr[3] "{0} tabuliek"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsConfirm.jsx:49
msgid " will be "
msgstr " bude "

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsConfirm.jsx:52
msgid "given access to"
msgstr "pridaný prístup k"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsConfirm.jsx:57
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionDescription.jsx:26
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionDescription.jsx:36
msgid " and "
msgstr " a "

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsConfirm.jsx:60
msgid "denied access to"
msgstr "odobraný prístup k"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsConfirm.jsx:74
msgid " will no longer be able to "
msgstr " už nebude môcť "

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsConfirm.jsx:75
msgid " will now be able to "
msgstr " bude teraz môcť "

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsConfirm.jsx:83
msgid " native queries for "
msgstr " natívne dotazy pre "

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/routes.jsx:14
#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:137
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnenia"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsEditor.jsx:32
msgid "Save permissions?"
msgstr "Uložiť oprávnenia?"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsEditor.jsx:38
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSingleSignOnForm.jsx:164
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložiť zmeny"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsEditor.jsx:44
msgid "Discard changes?"
msgstr "Zahodiť zmen?"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsEditor.jsx:46
msgid "No changes to permissions will be made."
msgstr "V povoleniach sa nevykonajú žiadne zmeny"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsEditor.jsx:65
msgid "You've made changes to permissions."
msgstr "Zmenili ste povolenia"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/containers/CollectionPermissionsModal.jsx:82
msgid "Permissions for this collection"
msgstr "Povolenia pre túto kolekciu"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/containers/PermissionsApp.jsx:81
msgid "You have unsaved changes"
msgstr "Máte neuložené zmeny"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/containers/PermissionsApp.jsx:82
msgid "Do you want to leave this page and discard your changes?"
msgstr "Chcete opustiť túto stránku a zahodiť svoje zmeny?"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/permissions.js:129
msgid "Sorry, an error occurred."
msgstr "Ľutujeme, vyskytla sa chyba."

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:71
msgid "Administrators always have the highest level of access to everything in Metabase."
msgstr "Správcovia majú vždy najvyššiu úroveň prístupu ku všetkému v Metabase."

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:73
msgid "Every Metabase user belongs to the All Users group. If you want to limit or restrict a group's access to something, make sure the All Users group has an equal or lower level of access."
msgstr "Každý používateľ Metabase patrí do skupiny Všetci používatelia. Ak chcete obmedziť alebo obmedziť prístup skupiny k niečomu, uistite sa, že skupina Všetci používatelia má rovnaký alebo nižší prístup."

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:75
msgid "MetaBot is Metabase's Slack bot. You can choose what it has access to here."
msgstr "MetaBot je robot v Metabase pripojený na Slack. Tu si môžete vybrať, k čomu má prístup."

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:128
msgid "The \"{0}\" group may have access to a different set of {1} than this group, which may give this group additional access to some {2}."
msgstr "Skupina \"{0}\" môže mať prístup k inej množine {1} ako táto skupina, čo môže tejto skupine poskytnúť ďalší prístup k niektorým {2}."

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:131
msgid "The \"{0}\" group has a higher level of access than this, which will override this setting. You should limit or revoke the \"{1}\" group's access to this item."
msgstr "Skupina \"{0}\" má vyššiu úroveň prístupu ako to, čím toto nastavenie prepíšete. Mali by ste obmedziť alebo zrušiť prístup skupiny „{1}“ k tejto položke."

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:157
msgid "Limit"
msgstr "Obmedziť"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:157
msgid "Revoke"
msgstr "Odobrať"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:159
msgid "access even though \"{0}\" has greater access?"
msgstr "prístup, aj keď „{0}“ má väčší prístup?"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:162
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:261
msgid "Limit access"
msgstr "Obmedziť prístup"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:162
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:226
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:269
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:309
msgid "Revoke access"
msgstr "Odobrať prístup"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:171
msgid "Change access to this database to limited?"
msgstr "Zmeniť prístup k tejto databáze na obmedzený?"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:172
msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:185
msgid "Allow Raw Query Writing?"
msgstr "Povoliť priame písanie dopytov?"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:186
msgid "This will also change this group's data access to Unrestricted for this database."
msgstr "Týmto sa zmení aj prístup tejto skupiny k údajom pre neobmedzenú databázu."

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:187
msgid "Allow"
msgstr "Povoliť"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:224
msgid "Revoke access to all tables?"
msgstr "Odobrať prístup pre všetky tabuľky?"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:225
msgid "This will also revoke this group's access to raw queries for this database."
msgstr "Tým sa tiež zruší prístup tejto skupiny k nespracovaným dotazom pre túto databázu."

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:254
msgid "Grant unrestricted access"
msgstr "Pridať neobmedzený prístup"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:255
msgid "Unrestricted access"
msgstr "Neobmedzený prístup"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:262
msgid "Limited access"
msgstr "Obmedzený prístup"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:270
msgid "No access"
msgstr "Žiaden prístup"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:276
msgid "Write raw queries"
msgstr "Písať priamy dotaz"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:277
msgid "Can write raw queries"
msgstr "Môžte písať priame dotazy"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:284
msgid "Curate collection"
msgstr "Opraviť kolekciu"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:291
msgid "View collection"
msgstr "Zobraziť kolekciu"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:352
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:463
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:576
msgid "Data Access"
msgstr "Prístup k údajom"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:528
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:683
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:688
msgid "View tables"
msgstr "Zobraziť tabuľky"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:624
msgid "SQL Queries"
msgstr "SQL dotaz"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:694
msgid "View schemas"
msgstr "Zobraziť schému"

#: frontend/src/metabase/admin/routes.jsx:66
#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:125
msgid "Data Model"
msgstr "Dátový model"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSingleSignOnForm.jsx:118
#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/google.js:31
msgid "Sign in with Google"
msgstr "Prihlásiť sa pomocou Google"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSingleSignOnForm.jsx:120
#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/google.js:32
msgid "Allows users with existing Metabase accounts to login with a Google account that matches their email address in addition to their Metabase username and password."
msgstr "Umožňuje používateľom s existujúcimi účtami Metabase prihlásiť sa pomocou účtu Google, ktorý sa zhoduje s ich e-mailovou adresou, okrem ich používateľského mena a hesla Metabase."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/AuthenticationOption.jsx:24
#: frontend/src/metabase/components/ChannelSetupMessage.jsx:32
msgid "Configure"
msgstr "Nastaviť"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.jsx:20
#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:15
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:16
msgid "Allows users within your LDAP directory to log in to Metabase with their LDAP credentials, and allows automatic mapping of LDAP groups to Metabase groups."
msgstr "Umožňuje používateľom vo vašom adresári LDAP prihlásiť sa do Metabase pomocou svojich LDAP prístupov a umožňuje automatické mapovanie skupín LDAP na skupiny Metabase."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsBatchForm.jsx:19
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSlackForm.jsx:74
#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:158
msgid "That's not a valid email address"
msgstr "Toto nie je platná e-mailová adresa"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsBatchForm.jsx:23
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSlackForm.jsx:78
msgid "That's not a valid integer"
msgstr "To nie je platné celé číslo"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsBatchForm.jsx:30
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSingleSignOnForm.jsx:164
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSlackForm.jsx:228
msgid "Changes saved!"
msgstr "Zmeny boli uložené!"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsBatchForm.jsx:180
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSlackForm.jsx:137
msgid "Looks like we ran into some problems"
msgstr "Vyzerá to, že sme narazili na nejaké problémy"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsEmailForm.jsx:22
msgid "Send test email"
msgstr "Poslať testovací email"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsEmailForm.jsx:23
msgid "Sending..."
msgstr "Posiela sa..."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsEmailForm.jsx:24
msgid "Sent!"
msgstr "Odoslané!"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsEmailForm.jsx:97
msgid "Clear"
msgstr "Čisté"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm.jsx:12
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:68
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.jsx:19
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSingleSignOnForm.jsx:113
#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:187
msgid "Authentication"
msgstr "Overenie"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm.jsx:18
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.jsx:25
msgid "Server Settings"
msgstr "Nastavenie servra"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.jsx:36
msgid "User Schema"
msgstr "Schéma používateľa"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.jsx:40
msgid "Attributes"
msgstr "Atribúty"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm.jsx:35
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.jsx:49
msgid "Group Schema"
msgstr "Schéma skupiny"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSetting.jsx:33
msgid "Using "
msgstr "Použité"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSetupList.jsx:110
msgid "Getting set up"
msgstr "Príprava"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSetupList.jsx:111
msgid "A few things you can do to get the most out of Metabase."
msgstr "Niekoľko vecí, ktoré môžete urobiť, aby ste z Metabase vyťažili maximum."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSetupList.jsx:120
msgid "Recommended next step"
msgstr "Odporúčany ďalší krok"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSingleSignOnForm.jsx:114
msgid "Google Sign-In"
msgstr "Google prihlásenie"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSingleSignOnForm.jsx:123
msgid "To allow users to sign in with Google you'll need to give Metabase a Google Developers console application client ID. It only takes a few steps and instructions on how to create a key can be found {0}"
msgstr "Ak chcete povoliť používateľom prihlásiť sa do služby Google, musíte Metabase poskytnúť klientske ID aplikácie konzoly Google Developers. Pokyny, ako vytvoriť kľúč, nájdete {0}"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSingleSignOnForm.jsx:140
msgid "Your Google client ID"
msgstr "Google client ID"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSingleSignOnForm.jsx:145
msgid "Allow users to sign up on their own if their Google account email address is from:"
msgstr "Povoliť používateľom prihlásiť sa samostatne, ak ich e-mailová adresa účtu Google pochádza z:"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSlackForm.jsx:250
msgid "Answers sent right to your Slack #channels"
msgstr "Odpovede odoslané priamo na vaše Slack #kanály"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSlackForm.jsx:259
msgid "Create a Slack Bot User for MetaBot"
msgstr "Vytvorte Slack Bot používateľa pre MetaBot"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSlackForm.jsx:269
msgid "Once you're there, give it a name and click {0}. Then copy and paste the Bot API Token into the field below. Once you are done, create a \"metabase_files\" channel in Slack. Metabase needs this to upload graphs."
msgstr "Keď už ste tam, pomenujte ho a kliknite na {0}. Potom skopírujte a vložte Bot API Token do poľa nižšie. Po dokončení vytvorte v Slack kanáli „metabase_files“. Metabase to potrebuje na posielanie grafov."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsUpdatesForm.jsx:23
msgid "You're running Metabase {0} which is the latest and greatest!"
msgstr "Používate Metabase {0}, ktorá je najnovšia!"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsUpdatesForm.jsx:100
msgid "Metabase {0} is available.  You're running {1}"
msgstr "Metabase {0} je k dispozícii. Používate {1}"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsUpdatesForm.jsx:49
#: frontend/src/metabase/components/form/StandardForm.jsx:18
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionWidget.jsx:115
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsUpdatesForm.jsx:57
msgid "What's Changed:"
msgstr "Čo sa zmenilo:"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:135
msgid "Add a map"
msgstr "Pridajte mapu"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:188
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:124
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:563
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:600
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:302
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:205
msgid "Delete custom map"
msgstr "Odstránte vlastnú mapu"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:207
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget.jsx:337
#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:145
#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:296
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard.jsx:302
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RemoveFromDashboardModal.jsx:34
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionWidget.jsx:126
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/NotebookStep.jsx:160
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:232
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/DashCardCardParameterMapper.jsx:177
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterValueWidget.jsx:250
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:140
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:188
msgid "Select…"
msgstr "Vybrať..."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:247
msgid "Sample values:"
msgstr "Ukážková hodnota"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:285
msgid "Add a new map"
msgstr "Pridať novú mapu"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:285
msgid "Edit map"
msgstr "Upraviť mapu"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:286
msgid "What do you want to call this map?"
msgstr "Ako chcete pomenovať túto mapu?"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:291
msgid "e.g. United Kingdom, Brazil, Mars"
msgstr "napr. Veľká Británia, Brazília, Mars"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:298
msgid "URL for the GeoJSON file you want to use"
msgstr "URL pre GeoJSON subory ktoré chce použiť"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:304
msgid "Like https://my-mb-server.com/maps/my-map.json"
msgstr "Napríklad ako https://my-mb-server.com/maps/my-map.json"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:315
msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:315
msgid "Load"
msgstr "Načítať"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:321
msgid "Which property specifies the region’s identifier?"
msgstr "Ktorá položka určuje identifikátor regiónu?"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:330
msgid "Which property specifies the region’s display name?"
msgstr "Ktorá položka určuje zobrazovaný názov regiónu?"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:351
msgid "Load a GeoJSON file to see a preview"
msgstr "Na zobrazenie náhľad, načítajte GeoJSON súbor "

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:369
msgid "Save map"
msgstr "Uložte mau"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:369
msgid "Add map"
msgstr "Pridajte mapu"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/EmbeddingLegalese.jsx:7
msgid "Using embedding"
msgstr "Použiť vkladanie"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/EmbeddingLegalese.jsx:9
msgid "By enabling embedding you're agreeing to the embedding license located at"
msgstr "Povolením vkladania vyjadrujete súhlas s licenciou na vkladanie umiestnenou na adrese"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/EmbeddingLegalese.jsx:20
msgid "In plain English, when you embed charts or dashboards from Metabase in your own application, that application isn't subject to the Affero General Public License that covers the rest of Metabase, provided you keep the Metabase logo and the \"Powered by Metabase\" visible on those embeds. You should, however, read the license text linked above as that is the actual license that you will be agreeing to by enabling this feature."
msgstr "V skratke, keď do svojej vlastnej aplikácie vkladáte grafy alebo dashboardy od spoločnosti Metabase, táto aplikácia nepodlieha Affero GPL, ktorý pokrýva zvyšok Metabase, za predpokladu, že na nich budete mať viditeľné logo Metabase a „Powered by Metabase“. vloží. Mali by ste si však prečítať vyššie uvedený text licencie, pretože to je skutočná licencia, s ktorou súhlasíte povolením tejto funkcie."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/EmbeddingLegalese.jsx:33
msgid "Enable"
msgstr "Zapnúť"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/EmbeddingLevel.jsx:25
msgid "Premium embedding enabled"
msgstr "Prémiové vkladanie zapnuté"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/EmbeddingLevel.jsx:27
msgid "Enter the token you bought from the Metabase Store"
msgstr "Zadajte token ktorý ste dostali po zakúpení v Metabase obchode"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/EmbeddingLevel.jsx:54
msgid "Premium embedding lets you disable \"Powered by Metabase\" on your embedded dashboards and questions."
msgstr "Prémiové vkladanie vám umožňuje zakázať funkciu „Powered by Metabase“ na \n"
"dashboardoch a otázkach."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/EmbeddingLevel.jsx:61
msgid "Buy a token"
msgstr "Kúpiť token"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/EmbeddingLevel.jsx:64
msgid "Enter a token"
msgstr "Vožiť token"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget.jsx:155
msgid "Edit Mappings"
msgstr "Upraviť mapovanie"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget.jsx:161
msgid "Group Mappings"
msgstr "Skupinové mapovanie"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget.jsx:168
msgid "Create a mapping"
msgstr "Vytvoriť mapovanie"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget.jsx:170
msgid "Mappings allow Metabase to automatically add and remove users from groups based on the membership information provided by the\n"
"directory server. Membership to the Admin group can be granted through mappings, but will not be automatically removed as a\n"
"failsafe measure."
msgstr "Mapovanie umožňuje spoločnosti Metabase automaticky pridávať a odoberať používateľov zo skupín na základe informácií o členstve poskytnutých\n"
"adresárovým servrom. Členstvo v skupine Admin možno udeliť prostredníctvom mapovania, ale nebude automaticky odstránené ako bezpečné opatrenie."

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:107
msgid "Distinguished Name"
msgstr "Rozlišujúci názor"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:92
msgid "Public Link"
msgstr "Verejný odkaz"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:93
msgid "Revoke Link"
msgstr "Zrušiť odkaz"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:123
msgid "Disable this link?"
msgstr "Vypnúť tento odkaz?"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:124
msgid "They won't work anymore, and can't be restored, but you can create new links."
msgstr "Už nebudú fungovať a nebude ich možné obnoviť, ale môžete vytvoriť nové odkazy."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:151
msgid "Public Dashboard Listing"
msgstr "Výpis verejného dashboardu"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:154
msgid "No dashboards have been publicly shared yet."
msgstr "Nie je zdieľaný žiaden verejný dashboard."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:162
msgid "Public Card Listing"
msgstr "Výpis z verejnej karty"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:165
msgid "No questions have been publicly shared yet."
msgstr "Nie sú zdieľané žiadne verejne otázky."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:174
msgid "Embedded Dashboard Listing"
msgstr "Výpis vkladaných dashbordov"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:175
msgid "No dashboards have been embedded yet."
msgstr "Zatiaľ nie sú vložené žiadne dashboardy."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:185
msgid "Embedded Card Listing"
msgstr "Výpis vložených kariet"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:186
msgid "No questions have been embedded yet."
msgstr "Zatiaľ neboli vložené žiadne otázky."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/SecretKeyWidget.jsx:35
msgid "Regenerate embedding key?"
msgstr "Obnoviť kľúč pre vkladanie?"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/SecretKeyWidget.jsx:36
msgid "This will cause existing embeds to stop working until they are updated with the new key."
msgstr "To spôsobí, že existujúce vložené objekty prestanú fungovať, kým nebudú aktualizované novým kľúčom."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/SecretKeyWidget.jsx:39
msgid "Regenerate key"
msgstr "Obnovte kľúč"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/SecretKeyWidget.jsx:47
msgid "Generate Key"
msgstr "Vygenerujte kľúč"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/SettingToggle.jsx:11
#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:78
msgid "Enabled"
msgstr "Zapnuté"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/SettingToggle.jsx:11
#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:83
#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedSettingsPane.jsx:104
msgid "Disabled"
msgstr "Vypnuté"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/containers/SettingsEditorApp.jsx:113
msgid "Unknown setting {0}"
msgstr "Neznáme nastavenie {0}"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:37
msgid "Setup"
msgstr "Nastaviť"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:214
#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:42
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:46
msgid "Site Name"
msgstr "Názov stránky"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:51
msgid "Site URL"
msgstr "URL stránky"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:64
msgid "Email Address for Help Requests"
msgstr "Emailová adresa kde môžte nápisať email ak máte problém."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:228
msgid "Report Timezone"
msgstr "Nahlásiť časové pásmo"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:231
msgid "Database Default"
msgstr "Predvolená databáza"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:54
msgid "Select a timezone"
msgstr "Vyberte časové pásmo"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:234
msgid "Not all databases support timezones, in which case this setting won't take effect."
msgstr "Nie všetky databázy podporujú časové pásma. V takom prípade sa toto nastavenie neprejaví."

#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:34
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:65
msgid "Select a language"
msgstr "Vyberte jazyk"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:70
msgid "Anonymous Tracking"
msgstr "Anonymné sledovanie"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:75
msgid "Friendly Table and Field Names"
msgstr "Spriatelené tabuľky a názvy polí"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:81
msgid "Only replace underscores and dashes with spaces"
msgstr "Podčiarknutia a pomlčky nahrádzajte iba medzerami"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:89
msgid "Enable Nested Queries"
msgstr "Povoliť vnorené dopyty"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:100
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizácie"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:105
msgid "Check for updates"
msgstr "Skontroluj aktualizácie"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:116
msgid "SMTP Host"
msgstr "SMTP Host"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:124
msgid "SMTP Port"
msgstr "SMTP Port"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:128
#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:47
msgid "That's not a valid port number"
msgstr "Toto nie je valídne číslo portu"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:132
msgid "SMTP Security"
msgstr "SMTP bezpečnosť"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:140
msgid "SMTP Username"
msgstr "SMTP používateľske meno"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:147
msgid "SMTP Password"
msgstr "SMTP heslo"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:154
msgid "From Address"
msgstr "Z adresy"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:168
msgid "Slack API Token"
msgstr "Slack API token"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:170
msgid "Enter the token you received from Slack"
msgstr "Vložiť token na reaktiváciu Slacku"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:186
msgid "Single Sign-On"
msgstr "Jednotné prihlásenie"

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:30
msgid "LDAP Authentication"
msgstr "LDAP Overenie"

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:36
msgid "LDAP Host"
msgstr "LDAP Host"

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:44
msgid "LDAP Port"
msgstr "LDAP Port"

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:51
msgid "LDAP Security"
msgstr "LDAP Bezpečnosť"

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:59
msgid "Username or DN"
msgstr "Prihlasovacie meno"

#: frontend/src/metabase/auth/components/LdapAndEmailForm.jsx:43
#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:70
#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:64
#: frontend/src/metabase/user/components/UserSettings.jsx:66
#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:69
msgid "User search base"
msgstr "Užívateľská základňa pre vyhľadávanie"

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:75
msgid "User filter"
msgstr "Používateľský filter"

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:81
msgid "Check your parentheses"
msgstr "Skontrolujte zátvorky"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:132
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:212
#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:87
msgid "Email attribute"
msgstr "Atribút emailu"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:137
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:217
#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:92
msgid "First name attribute"
msgstr "Atribút krstné meno"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:142
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:222
#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:97
msgid "Last name attribute"
msgstr "Atribút priezvisko"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:166
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:147
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:227
#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:102
msgid "Synchronize group memberships"
msgstr "Synchronizujte členstvo v skupinách"

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:113
msgid "Group search base"
msgstr "Základňa vyhľadávania v skupinach"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:191
msgid "Maps"
msgstr "Mapy"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:195
msgid "Map tile server URL"
msgstr "Namapujte polia z URL servra"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:196
msgid "Metabase uses OpenStreetMaps by default."
msgstr "Metabase používa OpenStreetMaps ako predvolené."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:201
msgid "Custom Maps"
msgstr "Voliteľné mapy"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:202
msgid "Add your own GeoJSON files to enable different region map visualizations"
msgstr "Pridajte vlastné súbory GeoJSON, aby ste povolili rôzne vizualizácie máp regiónov"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:261
msgid "Public Sharing"
msgstr "Verejné zdieľanie"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:265
msgid "Enable Public Sharing"
msgstr "Zapnúť verejné zdieľanie"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:270
msgid "Shared Dashboards"
msgstr "Zdieľaný dashboard"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:276
msgid "Shared Questions"
msgstr "Zdieľané otázky"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:283
msgid "Embedding in other Applications"
msgstr "Vložiť do inej aplikácie"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:309
msgid "Enable Embedding Metabase in other Applications"
msgstr "Povoľte vkladanie Metabase do iných aplikácií"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:319
msgid "Embedding secret key"
msgstr "Kľúč pre zdieľanie"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:325
msgid "Embedded Dashboards"
msgstr "Vložený dashboardy"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:331
msgid "Embedded Questions"
msgstr "Vložené otázky"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:338
msgid "Caching"
msgstr "Uloženie do dočasnej pamäte"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:342
msgid "Enable Caching"
msgstr "Zapnúť ukladanie do dočasnej pamäte"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:347
msgid "Minimum Query Duration"
msgstr "Minimálne trvanie dopytu"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:354
msgid "Cache Time-To-Live (TTL) multiplier"
msgstr "Násobiteľ času dočasnej pamäte (TTL)"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:361
msgid "Max Cache Entry Size"
msgstr "Maximálna veľkosť vstupu do dočasnej pamäte"

#: frontend/src/metabase/alert/alert.js:60
msgid "Your alert is all set up."
msgstr "Vaše upozornenie je nastavené."

#: frontend/src/metabase/alert/alert.js:101
msgid "Your alert was updated."
msgstr "Vaše upozornenie je upravené."

#: frontend/src/metabase/alert/alert.js:149
msgid "The alert was successfully deleted."
msgstr "Upozornenie bolo úspešne odstránené."

#: frontend/src/metabase/auth/auth.js:32
msgid "Please enter a valid formatted email address."
msgstr "Zadajte platný formát emailovej adresy"

#: frontend/src/metabase/auth/auth.js:110
#: frontend/src/metabase/setup/components/UserStep.jsx:110
#: frontend/src/metabase/user/components/SetUserPassword.jsx:69
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Heslo sa nezhoduje"

#: frontend/src/metabase/auth/components/BackToLogin.jsx:6
msgid "Back to login"
msgstr "Naspäť na login"

#: frontend/src/metabase/auth/components/GoogleNoAccount.jsx:15
msgid "No Metabase account exists for this Google account."
msgstr "Žiaden Metabase účet neexistuje pre tento Google účet"

#: frontend/src/metabase/auth/components/GoogleNoAccount.jsx:17
msgid "You'll need an administrator to create a Metabase account before you can use Google to log in."
msgstr "Predtým, ako sa budete môcť prihlásiť pomocou Google, budete potrebovať správcu, aby vám vytvoril účet Metabase."

#: frontend/src/metabase/auth/components/AuthProviderButton.jsx:23
msgid "Sign in with {0}"
msgstr "Prihlásiť sa pomocou {0}"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/ForgotPasswordApp.jsx:33
msgid "Please contact an administrator to have them reset your password"
msgstr "Prosím kontaktujte administrátora aby vám resetoval heslo."

#: frontend/src/metabase/auth/containers/ForgotPasswordApp.jsx:40
msgid "Forgot password"
msgstr "Zabudol som heslo"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/ForgotPasswordApp.jsx:47
msgid "The email you use for your Metabase account"
msgstr "Email ktorý používate pre svoj účet v Metabase"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/ForgotPasswordApp.jsx:54
msgid "Send password reset email"
msgstr "Poslať email na reset hesla"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/ForgotPasswordApp.jsx:63
msgid "Check your email for instructions on how to reset your password."
msgstr "Pozrite si svoj email s inštrukciami ako si resetovať heslo."

#: frontend/src/metabase/auth/containers/LoginApp.jsx:27
msgid "Sign in to Metabase"
msgstr "Prihlásiť sa do Metabase"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/LoginApp.jsx:165
msgid "OR"
msgstr "ALEBO"

#: frontend/src/metabase/auth/components/LdapAndEmailForm.jsx:35
msgid "Username or email address"
msgstr "Používateľske meno alebo email"

#: frontend/src/metabase/auth/components/AuthProviderButton.jsx:23
#: frontend/src/metabase/auth/components/LdapAndEmailForm.jsx:56
msgid "Sign in"
msgstr "Prihlásiť sa"

#: frontend/src/metabase/auth/components/LdapAndEmailForm.jsx:79
msgid "I seem to have forgotten my password"
msgstr "Zdá sa, že som zabudol svoje heslo"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:65
msgid "request a new reset email"
msgstr "požiadať o nový resetovací email"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:73
msgid "Whoops, that's an expired link"
msgstr "Platnosť tohto odkazu už vypršala"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:125
msgid "For security reasons, password reset links expire after a little while. If you still need\n"
"to reset your password, you can {0}."
msgstr "Z bezpečnostných dôvodov platnosť odkazov na obnovenie hesla vyprší o chvíľu. Ak stále potrebujete obnoviť svoje heslo, môžete {0}."

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:82
msgid "New password"
msgstr "Nové heslo"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:84
msgid "To keep your data secure, passwords {0}"
msgstr "Ak chcete zachovať bezpečnosť svojich údajov, heslá {0}"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:166
msgid "Create a new password"
msgstr "Vytvoriť nové heslo"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:173
#: frontend/src/metabase/user/components/SetUserPassword.jsx:135
msgid "Make sure its secure like the instructions above"
msgstr "Uistite sa že je zabezpečený podľa pokynov vyššie"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:186
#: frontend/src/metabase/user/components/SetUserPassword.jsx:143
msgid "Confirm new password"
msgstr "Potvrďte nové heslo"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:193
#: frontend/src/metabase/user/components/SetUserPassword.jsx:152
msgid "Make sure it matches the one you just entered"
msgstr "Skontrolujte, či sa zhoduje s hodnotou, ktorú ste práve zadali"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:96
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Vaše heslo bolo resetované."

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:102
#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:107
msgid "Sign in with your new password"
msgstr "Prihláste sa pomocou nového hesla."

#: frontend/src/metabase/components/ActionButton.jsx:53
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:174
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:213
msgid "Save failed"
msgstr "Uloženie zlyhalo"

#: frontend/src/metabase/components/ActionButton.jsx:54
#: frontend/src/metabase/components/SaveStatus.jsx:60
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:175
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp.jsx:133
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:214
msgid "Saved"
msgstr "Uložené"

#: frontend/src/metabase/components/Alert.jsx:12
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: frontend/src/metabase/components/ArchiveCollectionModal.jsx:46
msgid "Archive this collection?"
msgstr "Archivovať túto kolekciu?"

#: frontend/src/metabase/components/ArchiveCollectionModal.jsx:47
msgid "The dashboards, collections, and pulses in this collection will also be archived."
msgstr "Dashboardy, kolekcie a impulzy v tejto kolekcii sa tiež archivujú."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/snippets/components/CollectionOptionsButton.jsx:85
#: frontend/src/metabase/collections/components/BulkActions.jsx:25
#: frontend/src/metabase/components/ArchiveModal.jsx:40
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:32
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:88
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:338
#: frontend/src/metabase/home/containers/ArchiveApp.jsx:50
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:223
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:228
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:229
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetModal.jsx:58
#: frontend/src/metabase/routes.jsx:197
msgid "Archive"
msgstr "Archivovať"

#: frontend/src/metabase/containers/ErrorPages.jsx:65
msgid "This {0} has been archived"
msgstr "{0} bola archivovaná"

#: frontend/src/metabase/components/CollectionLanding.jsx:710
msgid "View the archive"
msgstr "Zobraziť archív"

#: frontend/src/metabase/components/ArchivedItem.jsx:42
msgid "Unarchive this {0}"
msgstr "Vrátiť z archivu {0}"

#: frontend/src/metabase/browse/containers/DatabaseBrowser.jsx:21
#: frontend/src/metabase/browse/containers/SchemaBrowser.jsx:37
#: frontend/src/metabase/browse/containers/TableBrowser.jsx:34
#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:273
#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseList.jsx:48
#: frontend/src/metabase/reference/guide/BaseSidebar.jsx:39
msgid "Our data"
msgstr "Vaše data"

#: frontend/src/metabase/browse/containers/TableBrowser.jsx:74
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableSidebar.jsx:53
msgid "X-ray this table"
msgstr "Preskúmať túto tabuľku"

#: frontend/src/metabase/browse/containers/TableBrowser.jsx:89
msgid "Learn about this table"
msgstr "Naučiť sa niečo o tejto tabuľke"

#: frontend/src/metabase/components/Button.info.js:12
#: frontend/src/metabase/components/Button.info.js:13
#: frontend/src/metabase/components/Button.info.js:14
msgid "Clickity click"
msgstr "Kliknite"

#: frontend/src/metabase/components/ButtonWithStatus.jsx:9
msgid "Saved!"
msgstr "Uložené!"

#: frontend/src/metabase/components/ButtonWithStatus.jsx:10
msgid "Saving failed."
msgstr "Ukladanie zlyhalo."

#: frontend/src/metabase/components/Calendar.jsx:112
msgid "Su"
msgstr "Ne"

#: frontend/src/metabase/components/Calendar.jsx:112
msgid "Mo"
msgstr "Po"

#: frontend/src/metabase/components/Calendar.jsx:112
msgid "Tu"
msgstr "Ut"

#: frontend/src/metabase/components/Calendar.jsx:112
msgid "We"
msgstr "Str"

#: frontend/src/metabase/components/Calendar.jsx:112
msgid "Th"
msgstr "Št"

#: frontend/src/metabase/components/Calendar.jsx:112
msgid "Fr"
msgstr "Pia"

#: frontend/src/metabase/components/Calendar.jsx:112
msgid "Sa"
msgstr "So"

#: frontend/src/metabase/components/ChannelSetupMessage.jsx:41
msgid "Your admin's email address"
msgstr "Emailová adresa správcu"

#: frontend/src/metabase/components/ChannelSetupModal.jsx:37
msgid "To send {0}, you'll need to set up {1} integration."
msgstr "Na odoslanie {0} budete musieť nastaviť integráciu {1}."

#: frontend/src/metabase/components/ChannelSetupModal.jsx:38
#: frontend/src/metabase/components/ChannelSetupModal.jsx:41
msgid " or "
msgstr " alebo "

#: frontend/src/metabase/components/ChannelSetupModal.jsx:40
msgid "To send {0}, an admin needs to set up {1} integration."
msgstr "Na odoslanie {0} musí správca nastaviť integráciu {1}."

#: frontend/src/metabase/components/CollectionEmptyState.jsx:15
msgid "This collection is empty, like a blank canvas"
msgstr "Táto kolekcia je prázdna"

#: frontend/src/metabase/components/CollectionEmptyState.jsx:16
msgid "You can use collections to organize and group dashboards, questions and pulses for your team or yourself"
msgstr "Pomocou kolekcií môžete usporiadať a zoskupovať dashboardy, otázky a impulzy pre svoj tím alebo pre seba"

#: frontend/src/metabase/components/CollectionEmptyState.jsx:56
msgid "Create another collection"
msgstr "Vytvorte ďalšiu kolekciu"

#: frontend/src/metabase/components/CollectionLanding.jsx:68
msgid "Dashboards let you collect and share data in one place."
msgstr "Dashboardy umožňujú zhromažďovať a zdieľať údaje na jednom mieste."

#: frontend/src/metabase/components/CollectionLanding.jsx:77
msgid "Pulses let you send out the latest data to your team on a schedule via email or slack."
msgstr "Impulzy vám umožňujú zasielať najnovšie informácie vášmu tímu podľa plánu prostredníctvom emailu alebo pomocou Slacku."

#: frontend/src/metabase/components/CollectionLanding.jsx:86
msgid "Questions are a saved look at your data."
msgstr "Otázky sú uloženým ako vaše údaje."

#: frontend/src/metabase/components/CollectionLanding.jsx:286
msgid "Pins"
msgstr "Pripnúť"

#: frontend/src/metabase/collections/components/PinnedItems.jsx:49
msgid "Drag something here to pin it to the top"
msgstr "Potiahnite niečo sem a pripnite to hore"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:782
#: frontend/src/metabase/home/containers/SearchApp.jsx:77
msgid "Collections"
msgstr "Kolekcie"

#: frontend/src/metabase/collections/components/ItemList.jsx:103
msgid "Drag here to un-pin"
msgstr "Potiahnutím sem zrušte pripnutie"

#: frontend/src/metabase/collections/components/BulkActions.jsx:84
msgid "{0} item selected"
msgid_plural "{0} items selected"
msgstr[0] "{0} položka vybraná"
msgstr[1] "{0} položky vybrané"
msgstr[2] "{0} položiek vybraných"
msgstr[3] "{0} položiek vybraných"

#: frontend/src/metabase/collections/components/BulkActions.jsx:111
msgid "Move {0} items?"
msgstr "Presunúť {0} položiek?"

#: frontend/src/metabase/collections/components/BulkActions.jsx:112
msgid "Move \"{0}\"?"
msgstr "Presunúť \"{0}\"?"

#: frontend/src/metabase/collections/components/BulkActions.jsx:32
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:30
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:86
#: frontend/src/metabase/containers/CollectionMoveModal.jsx:69
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:328
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionEntityMenu.jsx:36
msgid "Move"
msgstr "Presunúť"

#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionEditMenu.jsx:16
msgid "Edit this collection"
msgstr "Upraviť kolekciu"

#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionEditMenu.jsx:24
msgid "Archive this collection"
msgstr "Archivovať kolekciu"

#: frontend/src/metabase/components/CollectionList.jsx:67
#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:173
msgid "My personal collection"
msgstr "Moja osobná kolekcia"

#: frontend/src/metabase/collections/components/Header.jsx:68
#: frontend/src/metabase/components/CollectionList.jsx:107
msgid "New collection"
msgstr "Nová kolekcia"

#: frontend/src/metabase/components/CopyButton.jsx:36
msgid "Copied!"
msgstr "Kopírovaný!"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:14
msgid "Use an SSH-tunnel for database connections"
msgstr "Na pripojenie k databáze použite tunel SSH"

#: frontend/src/metabase/components/DatabaseDetailsForm.jsx:218
msgid "Some database installations can only be accessed by connecting through an SSH bastion host.\n"
"This option also provides an extra layer of security when a VPN is not available.\n"
"Enabling this is usually slower than a direct connection."
msgstr "Prístup k niektorým inštaláciám databázy je možný iba pripojením cez SSH tunel.\n"
"Táto voľba tiež poskytuje ďalšiu úroveň zabezpečenia, keď nie je k dispozícii sieť VPN. Povolenie je zvyčajne pomalšie ako priame pripojenie."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:290
msgid "This is a large database, so let me choose when Metabase syncs and scans"
msgstr "Táto databáza je  veľká, takže nastavte kedy má Metabase spustiť synchronizáciu a skenovanie"

#: frontend/src/metabase/components/DatabaseDetailsForm.jsx:296
msgid "By default, Metabase does a lightweight hourly sync and an intensive daily scan of field values.\n"
"If you have a large database, we recommend turning this on and reviewing when and how often the field value scans happen."
msgstr "Metabase predvolene vykonáva hodinovú synchronizáciu a denné skenovanie hodnôt polí. Ak máte rozsiahlu databázu, odporúčame vám skontrolovať, kedy a ako často sa uskutoční kontrola hodnôt poľa."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:122
msgid "{0} to generate a Client ID and Client Secret for your project."
msgstr "{0} vygenerujte ID klienta a kľúč klienta pre svoj projekt."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:124
#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:139
#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:175
msgid "Click here"
msgstr "Tu kliknite"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:127
msgid "Choose \"Other\" as the application type. Name it whatever you'd like."
msgstr "Ako typ aplikácie vyberte možnosť \"Iné“. Pomenujte ho ako chcete."

#: frontend/src/metabase/components/DatabaseDetailsForm.jsx:357
msgid "{0} to get an auth code"
msgstr "{0} získate autorizačný kód"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:151
msgid "with Google Drive permissions"
msgstr "s povoleniami Google Drive"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:173
msgid "To use Metabase with this data you must enable API access in the Google Developers Console."
msgstr "Ak chcete používať Metabase s týmito údajmi, musíte povoliť prístup k rozhraniu API v konzole pre vývojárov Google."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:174
msgid "{0} to go to the console if you haven't already done so."
msgstr "{0} prejdite na konzolu, ak ste tak ešte neurobili."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:275
msgid "How would you like to refer to this database?"
msgstr "Ako by ste chceli odkazovať na túto databázu?"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:187
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/DatePicker.jsx:236
#: frontend/src/metabase/setup/components/DatabaseConnectionStep.jsx:143
#: frontend/src/metabase/setup/components/DatabaseSchedulingStep.jsx:70
#: frontend/src/metabase/setup/components/LanguageStep.jsx:96
#: frontend/src/metabase/setup/components/PreferencesStep.jsx:128
#: frontend/src/metabase/setup/components/UserStep.jsx:93
msgid "Next"
msgstr "Ďalej"

#: frontend/src/metabase/components/ArchivedItem.jsx:51
#: frontend/src/metabase/components/DeleteModalWithConfirm.jsx:80
msgid "Delete this {0}"
msgstr "Zmazať {0}"

#: frontend/src/metabase/components/EntityItem.jsx:49
msgid "Pin this item"
msgstr "Pripnúť túto položku"

#: frontend/src/metabase/components/EntityItem.jsx:55
msgid "Move this item"
msgstr "Presunúť túto položku"

#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:25
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:81
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionEntityMenu.jsx:21
msgid "Edit this question"
msgstr "Upraviť túto otázku"

#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:27
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:48
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:83
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:100
msgid "Action type"
msgstr "Typ akcie"

#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:29
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:85
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionEntityMenu.jsx:26
msgid "View revision history"
msgstr "Pozrieť históriu revízií"

#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:30
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:86
msgid "Move action"
msgstr "Presunúť akciu"

#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:34
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:90
msgid "Archive action"
msgstr "Archivovať akciu"

#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:46
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:98
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionEntityMenu.jsx:31
msgid "Add to dashboard"
msgstr "Pridať do dashboardu"

#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:50
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:102
msgid "Download results"
msgstr "Výsledok sťahovania"

#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:52
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:104
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardActions.jsx:94
msgid "Sharing and embedding"
msgstr "Zdieľať a vložiť"

#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:54
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:106
msgid "Another action type"
msgstr "Ďalší typ akcie"

#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:66
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:68
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:114
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:116
msgid "Get alerts about this"
msgstr "Získajte o tom upozornenia"

#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:70
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:118
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/NativeQueryButton.jsx:21
msgid "View the SQL"
msgstr "Zobraziť SQL"

#: frontend/src/metabase/components/EntitySegments.jsx:18
msgid "Segments for this"
msgstr "Segmenty pre tento"

#: frontend/src/metabase/components/ErrorDetails.jsx:20
msgid "Show error details"
msgstr "Zobraziť detaily chyby"

#: frontend/src/metabase/components/ErrorDetails.jsx:26
msgid "Here's the full error message"
msgstr "Tu je celá chybová hláška"

#: frontend/src/metabase/components/ExplorePane.jsx:19
msgid "Hi, Metabot here."
msgstr "Ahoj, som Metabot."

#: frontend/src/metabase/components/ExplorePane.jsx:94
msgid "Based on the schema"
msgstr "Postavené na schéme"

#: frontend/src/metabase/components/ExplorePane.jsx:173
msgid "A look at your"
msgstr "Pozrite sa na svoje"

#: frontend/src/metabase/components/FieldValuesWidget.jsx:393
msgid "Search the list"
msgstr "Nájsť zoznam"

#: frontend/src/metabase/components/FieldValuesWidget.jsx:404
msgid "Search by {0}"
msgstr "Hľadať podľa {0}"

#: frontend/src/metabase/components/FieldValuesWidget.jsx:406
msgid " or enter an ID"
msgstr " alebo zadajte ID "

#: frontend/src/metabase/components/FieldValuesWidget.jsx:411
msgid "Enter an ID"
msgstr "Zadajte ID"

#: frontend/src/metabase/components/FieldValuesWidget.jsx:413
msgid "Enter a number"
msgstr "Zadajte číslo"

#: frontend/src/metabase/components/FieldValuesWidget.jsx:415
msgid "Enter some text"
msgstr "Zadajte text"

#: frontend/src/metabase/components/FieldValuesWidget.jsx:529
msgid "No matching {0} found."
msgstr "Žiadna zhoda pre {0} sa nenašla."

#: frontend/src/metabase/components/FieldValuesWidget.jsx:538
msgid "Including every option in your filter probably won’t do much…"
msgstr "Zahrnutie každej možnosti do filtra pravdepodobne neurobí veľa ..."

#: frontend/src/metabase/containers/ErrorPages.jsx:26
msgid "Something's gone wrong"
msgstr "Niečo sa pokazilo"

#: frontend/src/metabase/containers/ErrorPages.jsx:27
msgid "We've run into an error. You can try refreshing the page, or just go back."
msgstr "Došlo k chybe. Skúste obnoviť stránku, alebo stlačte tlačidlo späť."

#: frontend/src/metabase/reference/components/Detail.jsx:45
#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseDetail.jsx:162
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.jsx:217
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.jsx:195
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:210
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.jsx:238
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.jsx:213
msgid "No description yet"
msgstr "Žiadny popis"

#: frontend/src/metabase/components/Header.jsx:99
#: frontend/src/metabase/entities/containers/EntityForm.jsx:53
msgid "New {0}"
msgstr "Nový {0}"

#: frontend/src/metabase/components/Header.jsx:109
msgid "Asked by {0}"
msgstr "Otázka od {0}"

#: frontend/src/metabase/components/HistoryModal.jsx:12
msgid "Today, "
msgstr "Dnes, "

#: frontend/src/metabase/components/HistoryModal.jsx:14
msgid "Yesterday, "
msgstr "Včera, "

#: frontend/src/metabase/components/HistoryModal.jsx:29
msgid "First revision."
msgstr "Prvá revízia"

#: frontend/src/metabase/components/HistoryModal.jsx:31
msgid "Reverted to an earlier revision and {0}"
msgstr "Vrátiť na skoršiu revíziu a {0}"

#: frontend/src/metabase/components/HistoryModal.jsx:42
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:265
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:270
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:309
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentSidebar.jsx:58
msgid "Revision history"
msgstr "História revízií"

#: frontend/src/metabase/components/HistoryModal.jsx:46
msgid "When"
msgstr "Kedy"

#: frontend/src/metabase/components/HistoryModal.jsx:47
msgid "Who"
msgstr "Kto"

#: frontend/src/metabase/components/HistoryModal.jsx:48
msgid "What"
msgstr "Čo"

#: frontend/src/metabase/components/HistoryModal.jsx:67
msgid "Revert"
msgstr "Obnoviť"

#: frontend/src/metabase/components/HistoryModal.jsx:68
msgid "Reverting…"
msgstr "Obnovujem..."

#: frontend/src/metabase/components/HistoryModal.jsx:69
msgid "Revert failed"
msgstr "Obnova zlyhala"

#: frontend/src/metabase/components/HistoryModal.jsx:70
msgid "Reverted"
msgstr "Obnovené"

#: frontend/src/metabase/collections/components/ItemList.jsx:35
#: frontend/src/metabase/collections/components/ItemTypeFilterBar.jsx:13
msgid "Everything"
msgstr "Všetko"

#: frontend/src/metabase/collections/components/ItemTypeFilterBar.jsx:18
msgid "Dashboards"
msgstr "Dashboards"

#: frontend/src/metabase/collections/components/ItemTypeFilterBar.jsx:23
msgid "Questions"
msgstr "Otázky"

#: frontend/src/metabase/collections/components/ItemTypeFilterBar.jsx:28
#: frontend/src/metabase/routes.jsx:314
msgid "Pulses"
msgstr "Impulzy"

#: frontend/src/metabase/components/LeftNavPane.jsx:36
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/SidebarHeader.jsx:16
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#: frontend/src/metabase/components/ListSearchField.jsx:17
msgid "Find..."
msgstr "Nájsť..."

#: frontend/src/metabase/components/LoadingAndErrorWrapper.jsx:48
msgid "An error occured"
msgstr "Vyskytla sa chyba"

#: frontend/src/metabase/components/LoadingAndErrorWrapper.jsx:35
msgid "Loading..."
msgstr "Načítavam..."

#: frontend/src/metabase/components/NewsletterForm.jsx:71
msgid "Metabase Newsletter"
msgstr "Metabase novinky"

#: frontend/src/metabase/components/NewsletterForm.jsx:81
msgid "Get infrequent emails about new releases and feature updates."
msgstr "Získajte občasné emaily o nových vydaniach a aktualizáciách "

#: frontend/src/metabase/components/NewsletterForm.jsx:99
msgid "Subscribe"
msgstr "Prihlásenie k odberu"

#: frontend/src/metabase/components/NewsletterForm.jsx:106
msgid "You're subscribed. Thanks for using Metabase!"
msgstr "Ste prihlásený k odberu. Ďakujeme že používate Metabae!"

#: frontend/src/metabase/containers/ErrorPages.jsx:46
msgid "We're a little lost..."
msgstr "Sme trochu stratení ..."

#: frontend/src/metabase/components/PasswordReveal.jsx:27
msgid "Temporary Password"
msgstr "Dočasné heslo"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTableList.jsx:207
#: frontend/src/metabase/components/PasswordReveal.jsx:68
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:455
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:470
msgid "Hide"
msgstr "Skryť"

#: frontend/src/metabase/components/PasswordReveal.jsx:68
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:456
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:471
msgid "Show"
msgstr "Zobraziť"

#: frontend/src/metabase/components/QuestionSavedModal.jsx:17
msgid "Saved! Add this to a dashboard?"
msgstr "Uložené! Chcete to pridat do dashboardu?"

#: frontend/src/metabase/components/QuestionSavedModal.jsx:25
msgid "Yes please!"
msgstr "Ano"

#: frontend/src/metabase/components/QuestionSavedModal.jsx:29
msgid "Not now"
msgstr "Nie teraz"

#: frontend/src/metabase/components/SaveStatus.jsx:53
msgid "Error:"
msgstr "Chyba:"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:242
#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:29
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:315
msgid "Sunday"
msgstr "Nedeľa"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:243
#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:30
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:303
msgid "Monday"
msgstr "Pondelok"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:244
#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:31
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:305
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorok"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:245
#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:32
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:307
msgid "Wednesday"
msgstr "Streda"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:246
#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:33
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:309
msgid "Thursday"
msgstr "Štvrtok"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:247
#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:34
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:311
msgid "Friday"
msgstr "Piatok"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:248
#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:35
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:313
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:39
msgid "First"
msgstr "Prvý"

#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:40
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:23
msgid "Last"
msgstr "Posledný"

#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:41
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:328
msgid "15th (Midpoint)"
msgstr "15. (v strede)"

#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:133
msgid "Calendar Day"
msgstr "Kalendárny deň"

#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:244
msgid "your Metabase timezone"
msgstr "vaše Metabase časové pásmo"

#: frontend/src/metabase/components/SearchHeader.jsx:21
msgid "Filter this list..."
msgstr "Filtrovať tento zoznam..."

#: frontend/src/metabase/components/Select.info.js:8
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: frontend/src/metabase/components/Select.info.js:9
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: frontend/src/metabase/components/Select.info.js:10
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: frontend/src/metabase/components/Select.info.js:11
msgid "Yellow"
msgstr "Žltá"

#: frontend/src/metabase/components/Select.info.js:8
msgid "A component used to make a selection"
msgstr "Komponent použitý na výber"

#: frontend/src/metabase/components/Select.info.js:20
#: frontend/src/metabase/components/Select.info.js:30
msgid "Selected"
msgstr "Vybraný"

#: frontend/src/metabase/components/Select.jsx:299
msgid "Nothing to select"
msgstr "Nič na výber"

#: frontend/src/metabase/containers/ErrorPages.jsx:56
msgid "Sorry, you don’t have permission to see that."
msgstr "Prepáčte, ale nemáte dostatočné oprávnenie na zobrazenie."

#: frontend/src/metabase/components/form/FormMessage.jsx:5
msgid "Unknown error encountered"
msgstr "Vyskytla sa neznáma chyba"

#: frontend/src/metabase/components/form/StandardForm.jsx:18
#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:261
msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"

#: frontend/src/metabase/containers/DashboardForm.jsx:9
msgid "Create dashboard"
msgstr "Vytvoriť dashboard"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:57
msgid "Table"
msgstr "Tabuľka"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnsList.jsx:150
msgid "Database"
msgstr "Databáza"

#: frontend/src/metabase/containers/EntitySearch.jsx:49
msgid "Creator"
msgstr "Autor"

#: frontend/src/metabase/containers/EntitySearch.jsx:239
msgid "No results found"
msgstr "Neboli nájdené žiadne výsledky"

#: frontend/src/metabase/containers/EntitySearch.jsx:240
msgid "Try adjusting your filter to find what you’re looking for."
msgstr "Skúste upraviť filter, aby ste našli, čo hľadáte."

#: frontend/src/metabase/containers/EntitySearch.jsx:259
msgid "View by"
msgstr "Zobraziť podľa"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AggregationName.jsx:121
msgid "of"
msgstr "z"

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:90
msgid "Don't tell anyone, but you're my favorite."
msgstr "Nikomu to nehovor, ale ty si môj favorit."

#: frontend/src/metabase/setup/containers/PostSetupApp.jsx:85
msgid "Once you connect your own data, I can show you some automatic explorations called x-rays. Here are some examples with sample data."
msgstr "Po pripojení vlastných údajov vám ukážem niekoľko automatických prieskumov. Tu je niekoľko príkladov s ukážkovými údajmi."

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:179
#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:387
msgid "Start here"
msgstr "Začnite tu."

#: frontend/src/metabase/collections/containers/CollectionSidebar.jsx:77
#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:382
#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:165
#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "Our analytics"
msgstr "Naša analytika"

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:251
msgid "Browse all items"
msgstr "Prehliadajte všetky položky"

#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.jsx:117
msgid "Replace or save as new?"
msgstr "Prepísať alebo uložiť ako novú?"

#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.jsx:167
msgid "Replace original question, \"{0}\""
msgstr "Prepísať originálnu otázku, \"{0}\""

#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.jsx:171
msgid "Save as new question"
msgstr "Uložiť ako novú otázku"

#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.jsx:92
msgid "First, save your question"
msgstr "Najskôr uložte vašu otázku"

#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.jsx:93
msgid "Save question"
msgstr "Uložte otázku"

#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.jsx:132
msgid "What is the name of your card?"
msgstr "Aký je názov vašej karty?"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobInfoApp.jsx:31
#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:18
#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.jsx:142
#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:117
#: frontend/src/metabase/entities/dashboards.js:149
#: frontend/src/metabase/entities/questions.js:90
#: frontend/src/metabase/entities/questions.js:106
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:38
#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseDetail.jsx:160
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.jsx:215
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.jsx:193
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:208
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.jsx:236
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.jsx:211
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/visualization.js:26
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.jsx:143
#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:119
#: frontend/src/metabase/entities/dashboards.js:151
#: frontend/src/metabase/entities/questions.js:92
#: frontend/src/metabase/entities/questions.js:108
#: frontend/src/metabase/entities/snippet-collections.js:82
#: frontend/src/metabase/entities/snippets.js:27
msgid "It's optional but oh, so helpful"
msgstr "Nie je to povinné, ale pomáha to pri rozlišovaný"

#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.jsx:147
#: frontend/src/metabase/entities/dashboards.js:155
msgid "Which collection should this go in?"
msgstr "Do ktoréj kolekcie to chcete zaradiť?"

#: frontend/src/metabase/containers/UndoListing.jsx:34
msgid "modified"
msgstr "modifikovaný"

#: frontend/src/metabase/containers/UndoListing.jsx:34
msgid "item"
msgstr "položka"

#: frontend/src/metabase/containers/UndoListing.jsx:83
msgid "Undo"
msgstr "Späť"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/AddSeriesModal.jsx:266
msgid "Applying Question"
msgstr "Použiť otázku"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/AddSeriesModal.jsx:270
msgid "That question isn't compatible"
msgstr "Táto otázka nie je kompatibilná"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/AddSeriesModal.jsx:309
msgid "Search for a question"
msgstr "Vyhľadajte otázku"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/AddSeriesModal.jsx:343
msgid "We're not sure if this question is compatible"
msgstr "Nie sme si istý že táto otázka je kompatibilná"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ArchiveDashboardModal.jsx:43
msgid "Archive Dashboard"
msgstr "Archivovaný dashboard"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCardParameterMapper.jsx:19
msgid "Make sure to make a selection for each series, or the filter won't work on this card."
msgstr "Nezabudnite urobiť výber pre každú sériu, inak nebude filter na tejto karte fungovať."

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/Dashboard.jsx:329
msgid "This dashboard is looking empty."
msgstr "Tento dashboard je prázdny."

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/Dashboard.jsx:330
msgid "Add a question to start making it useful!"
msgstr "Pridajte otázku."

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardActions.jsx:120
msgid "Daytime mode"
msgstr "Denný režim"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardActions.jsx:120
msgid "Nighttime mode"
msgstr "Nočný režim"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardActions.jsx:138
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Opustiť režim celej obrazovky"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardActions.jsx:138
msgid "Enter fullscreen"
msgstr "Režim celej obrazovky"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:173
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:212
msgid "Saving…"
msgstr "Ukladám..."

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:220
msgid "Add a question"
msgstr "Pridať otázku"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:223
msgid "Add a question to this dashboard"
msgstr "Pridať otázku do tohto dashboardu"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:501
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:241
msgid "Add a filter"
msgstr "Pridať filter"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedSettingsPane.jsx:80
msgid "Parameters"
msgstr "Parametre"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:220
msgid "Add a text box"
msgstr "Pridať textové pole"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:314
msgid "Move dashboard"
msgstr "Presunúť dashboard"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:278
msgid "Edit dashboard"
msgstr "Upraviť dashboard"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:307
msgid "Edit Dashboard Layout"
msgstr "Upraviť rozloženie dashboardu"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:365
msgid "You are editing a dashboard"
msgstr "Upravujete dashboard"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:370
msgid "Select the field that should be filtered for each card"
msgstr "Vyberte pole, ktoré sa môže fitrovať v každej karte"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardMoveModal.jsx:31
msgid "Move dashboard to..."
msgstr "Presunúť dashboard do..."

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardMoveModal.jsx:55
msgid "Dashboard moved to {0}"
msgstr "Dashboard bol presnutý do {0}"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParametersPopover.jsx:87
msgid "What do you want to filter?"
msgstr "Čo chcete filtrovať?"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParametersPopover.jsx:122
msgid "What kind of filter?"
msgstr "What kind of filter?"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget.jsx:13
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:242
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:90
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:249
msgid "Off"
msgstr "Vypnúť"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget.jsx:14
msgid "1 minute"
msgstr "1 minúta"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget.jsx:15
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minút"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget.jsx:16
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minút"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget.jsx:17
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minút"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget.jsx:18
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minút"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget.jsx:19
msgid "60 minutes"
msgstr "60 minút"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget.jsx:51
msgid "Auto-refresh"
msgstr "Automatické obnovenie"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget.jsx:57
msgid "Refreshing in"
msgstr "Obnoviť v"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RemoveFromDashboardModal.jsx:30
msgid "Remove this question?"
msgstr "Odstrániť túto otázku?"

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp.jsx:74
msgid "Your dashboard was saved"
msgstr "Váš dashboard bol uložený"

#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionCopyEntityModal.jsx:35
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp.jsx:79
msgid "See it"
msgstr "Pozrite sa na to"

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp.jsx:141
msgid "Save this"
msgstr "Uložiť"

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp.jsx:173
msgid "Show more about this"
msgstr "Zobraziť viac informácií"

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/DashCardCardParameterMapper.jsx:143
msgid "This card doesn't have any fields or parameters that can be mapped to this parameter type."
msgstr "Táto karta neobsahuje polia ani parametre, ktoré je možné mapovať na tento typ parametra."

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/DashCardCardParameterMapper.jsx:145
msgid "The values in this field don't overlap with the values of any other fields you've chosen."
msgstr "Hodnoty v tomto poli sa nezhodujú s hodnotami iných polí, ktoré ste vybrali."

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/DashCardCardParameterMapper.jsx:174
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingFieldPicker.jsx:38
msgid "No valid fields"
msgstr "Žiadne platné polia"

#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:113
#: frontend/src/metabase/entities/snippet-collections.js:76
msgid "Name must be 100 characters or less"
msgstr "Meno môže mať max. 100 znakov"

#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:127
#: frontend/src/metabase/entities/snippet-collections.js:90
msgid "Color is required"
msgstr "Farba je povinná"

#: frontend/src/metabase/entities/dashboards.js:144
msgid "What is the name of your dashboard?"
msgstr "Aké je meno vášho dashboardu?"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:95
msgid "did some super awesome stuff that's hard to describe"
msgstr "bolo vykonaných pár zložitých vecí ktoré je ťažké opísať"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:104
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:119
msgid "created an alert about - "
msgstr "bolo vytvorené upozornenie o - "

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:129
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:144
msgid "deleted an alert about - "
msgstr "bolo zmazané upozornenie o - "

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:155
msgid "saved a question about "
msgstr "bolo uložené upozornenie o - "

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:168
msgid "saved a question"
msgstr "otázka bola uložená"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:172
msgid "deleted a question"
msgstr "otázka bola zmazaná"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:175
msgid "created a dashboard"
msgstr "dashboard bol vytvorený"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:178
msgid "deleted a dashboard"
msgstr "dashboard bol zmazaný"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:184
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:199
msgid "added a question to the dashboard - "
msgstr "otázka bola pridaná do dashboardu - "

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:209
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:224
msgid "removed a question from the dashboard - "
msgstr "otázka bola odstránená z dashboardu - "

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:234
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:241
msgid "received the latest data from"
msgstr "boli pridané dáta z"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:247
#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:180
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ObjectDetail.jsx:336
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:254
msgid "Hello World!"
msgstr "Ahoj svet!"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:255
msgid "Metabase is up and running."
msgstr "Metabase je pripravený a beží."

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:261
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:291
msgid "added the metric "
msgstr "bola pridaná metrika "

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:275
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:365
msgid " to the "
msgstr " do "

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:285
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:325
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:375
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:416
msgid " table"
msgstr " tabuľka"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:301
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:331
msgid "made changes to the metric "
msgstr "urobte zmenu v metrike "

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:315
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:406
msgid " in the "
msgstr " v "

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:338
msgid "removed the metric "
msgstr "metrika bola ostránená "

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:341
msgid "created a pulse"
msgstr "bol vytvorený impulz"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:344
msgid "deleted a pulse"
msgstr "impulz bol zmazaný"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:350
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:381
msgid "added the filter"
msgstr "filter bol pridaný"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:391
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:422
msgid "made changes to the filter"
msgstr "urobte zmenu vo filtri"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:429
msgid "removed the filter {0}"
msgstr "filter {0} bol odstránený"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:432
msgid "joined!"
msgstr "bol pripojený!"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:532
msgid "Hmmm, looks like nothing has happened yet."
msgstr "Hmmm, vyzerá to tak že sa zatiaľ nič nestalo."

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:535
msgid "Save a question and get this baby going!"
msgstr "Uložiť otázku"

#: frontend/src/metabase/home/components/NewUserOnboardingModal.jsx:19
msgid "Ask questions and explore"
msgstr "Zadať otázku a preskúmať"

#: frontend/src/metabase/home/components/NewUserOnboardingModal.jsx:20
msgid "Click on charts or tables to explore, or ask a new question using the easy interface or the powerful SQL editor."
msgstr "Kliknite na grafy alebo tabuľky, aby ste ich preskúmali, alebo pridajte novú otázku pomocou jednoduchého rozhrania alebo výkonného editora SQL."

#: frontend/src/metabase/home/components/NewUserOnboardingModal.jsx:30
msgid "Make your own charts"
msgstr "Vytvorte vlastné grafy"

#: frontend/src/metabase/home/components/NewUserOnboardingModal.jsx:31
msgid "Create line charts, scatter plots, maps, and more."
msgstr "Vytvárajte sĺpcové, bodové, koláčové grafy a veľa iných."

#: frontend/src/metabase/home/components/NewUserOnboardingModal.jsx:41
msgid "Share what you find"
msgstr "Zdieľajte svoje vyhľadávanie"

#: frontend/src/metabase/home/components/NewUserOnboardingModal.jsx:42
msgid "Create powerful and flexible dashboards, and send regular updates via email or Slack."
msgstr "Vytvorte výkonné a flexibilné dashboardy a pravidelne posielajte aktualizácie e-mailom alebo cez Slack."

#: frontend/src/metabase/home/components/NewUserOnboardingModal.jsx:97
msgid "Let's go"
msgstr "Poďme"

#: frontend/src/metabase/home/components/NextStep.jsx:34
msgid "Setup Tip"
msgstr "Nastavte tip"

#: frontend/src/metabase/home/components/NextStep.jsx:40
msgid "View all"
msgstr "Zobraziť všetko"

#: frontend/src/metabase/home/components/RecentViews.jsx:40
msgid "Recently Viewed"
msgstr "Naposledy zobrazené"

#: frontend/src/metabase/home/components/RecentViews.jsx:77
msgid "You haven't looked at any dashboards or questions recently"
msgstr "Nedávno ste sa nepozerali na žiadne informačné panely alebo otázky"

#: frontend/src/metabase/home/containers/ArchiveApp.jsx:102
msgid "{0} items selected"
msgstr "{0} vybraných položiek"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/snippets/components/CollectionOptionsButton.jsx:59
#: frontend/src/metabase/home/containers/ArchiveApp.jsx:124
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:201
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/snippet-sidebar/SnippetRow.jsx:89
msgid "Unarchive"
msgstr "Zrušiť archiváciu"

#: frontend/src/metabase/home/containers/HomepageApp.jsx:54
#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:68
msgid "Activity"
msgstr "Aktivity"

#: frontend/src/metabase/home/containers/SearchApp.jsx:31
msgid "Results for \"{0}\""
msgstr "Výsledok pre \"{0}\""

#: frontend/src/metabase/home/containers/SearchApp.jsx:138
msgid "Pulse"
msgstr "Impuulz"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:8
msgid "Entity Key"
msgstr "Kľúč položky"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:9 frontend/src/metabase/lib/core.js:15
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:21
msgid "Overall Row"
msgstr "Celkovo riadkov"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:10
msgid "The primary key for this table."
msgstr "Primárny kľúč pre túto tabuľku."

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:14
msgid "Entity Name"
msgstr "Názov položky"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:16
msgid "The \"name\" of each record. Usually a column called \"name\", \"title\", etc."
msgstr "\"Názov“ každého záznamu. Zvyčajne stĺpec s názvom \"meno“, \"nadpis“ atď."

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:20
msgid "Foreign Key"
msgstr "Cudzí kľúč"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:22
msgid "Points to another table to make a connection."
msgstr "Prepojenie ukazuje na inú tabuľku."

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:292
msgid "Avatar Image URL"
msgstr "URL adresa k obrázku používateľa"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:29 frontend/src/metabase/lib/core.js:34
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:39 frontend/src/metabase/lib/core.js:44
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:49
msgid "Common"
msgstr "Obyčajný"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:28
#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:86
#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/PivotByCategoryDrill.jsx:10
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:55
#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:66
msgid "City"
msgstr "Mesto"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:60
#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:78
msgid "Country"
msgstr "Krajina"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:275
msgid "Enum"
msgstr "Výpočet"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:297
msgid "Image URL"
msgstr "URL adresa obrázku"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:309
msgid "Field containing JSON"
msgstr "Pole obsahuje JSON"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:65
msgid "Latitude"
msgstr "Zemepisná šírka"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:70
msgid "Longitude"
msgstr "Zemepisná dĺžka"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:43
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:144
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Scalar.jsx:45
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:19
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:75
#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:70
msgid "State"
msgstr "Štát"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:268
msgid "UNIX Timestamp (Seconds)"
msgstr "UNIX Timestamp (Seconds)"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:258
msgid "UNIX Timestamp (Milliseconds)"
msgstr "UNIX Timestamp (Milliseconds)"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:80
msgid "Zip Code"
msgstr "PSČ"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:119
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:60
msgid "Quantity"
msgstr "Počet"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:107
msgid "Income"
msgstr "Príjem"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:97
msgid "Discount"
msgstr "Zľava"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:193
msgid "Creation timestamp"
msgstr "Zadajte časovú značku"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:188
msgid "Creation time"
msgstr "Zadajte čas"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:183
msgid "Creation date"
msgstr "Zadajte dátum"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:280
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:161
msgid "User"
msgstr "Používateľ"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:285
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:96
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:112
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:317
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:326
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:253
msgid "Join timestamp"
msgstr "Pripojte časovú značku"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:248
msgid "Join time"
msgstr "Pripojte čas"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:243
msgid "Join date"
msgstr "Pripojte dátum"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:129
msgid "Share"
msgstr "Zdieľať"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:151
msgid "Owner"
msgstr "Majiteľ"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:141
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:156
msgid "Subscription"
msgstr "Predplatné"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:124
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:164
msgid "Score"
msgstr "Skóre"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:48
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:205
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:250
#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/DisplayOptionsPane.jsx:49
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/visualization.js:19
msgid "Title"
msgstr "Nadpis"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:33
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:266
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:278
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:287
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:296
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:87
msgid "Cost"
msgstr "Cena"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:102
msgid "Gross margin"
msgstr "Hrubá marža"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:136
msgid "Birthday"
msgstr "Narodeniny"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:320
msgid "Search box"
msgstr "Vyhľadávacie pole"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:321
msgid "A list of all values"
msgstr "Zoznam všetkych hodnôt"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:322
msgid "Plain input box"
msgstr "Textové pole"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:328
msgid "Everywhere"
msgstr "Všade"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:329
msgid "The default setting. This field will be displayed normally in tables and charts."
msgstr "Predvolené nastavenie. Toto pole sa bude normálne zobrazovať v tabuľkách a grafoch."

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:254
msgid "Only in Detail Views"
msgstr "Iba v detaile"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:334
msgid "This field will only be displayed when viewing the details of a single record. Use this for information that's lengthy or that isn't useful in a table or chart."
msgstr "Toto pole sa zobrazí iba pri prezeraní detailu jedného záznamu. Použite pre informácie, ktoré sú zdĺhavé alebo ktoré nie sú užitočné v tabuľke alebo grafe."

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:259
msgid "Do Not Include"
msgstr "Nevložené"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:260
msgid "Metabase will never retrieve this field. Use this for sensitive or irrelevant information."
msgstr "Metabase toto pole nikdy nezíska. Použite na citlivé alebo irelevantné informácie."

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:77
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:262
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:507
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/utils.js:129
#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
msgid "Count"
msgstr "Počet"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/config.js:8
msgid "CumulativeCount"
msgstr "Kumulovaný počet"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:516
#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/SummarizeColumnDrill.js:19
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/utils.js:130
msgid "Sum"
msgstr "Suma"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/config.js:10
msgid "CumulativeSum"
msgstr "Kumulovaná suma"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/utils.js:131
msgid "Distinct"
msgstr "Jednoznačný"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/config.js:12
msgid "StandardDeviation"
msgstr "Štandardná odchýlka"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:525
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/utils.js:128
msgid "Average"
msgstr "Priemer"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:570
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingGaugeSegments.jsx:48
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:484
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:579
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingGaugeSegments.jsx:57
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:492
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/parser.js:373
msgid "sad sad panda, lexing errors detected"
msgstr "Bola detekovaná slovníkova chyba"

#: frontend/src/metabase/lib/formatting.js:864
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "{0} sekúnd"
msgstr[1] "{0} sekundy"
msgstr[2] "{0} sekúnd"
msgstr[3] "{0} sekúnd"

#: frontend/src/metabase/lib/formatting.js:867
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} minúta"
msgstr[1] "{0} minúty"
msgstr[2] "{0} minút"
msgstr[3] "{0} minút"

#: frontend/src/metabase/lib/greeting.js:4
msgid "Hey there"
msgstr "Hej vy tam"

#: frontend/src/metabase/lib/greeting.js:5
#: frontend/src/metabase/lib/greeting.js:29
msgid "How's it going"
msgstr "Ako sa darí"

#: frontend/src/metabase/lib/greeting.js:6
msgid "Howdy"
msgstr "Ahoj"

#: frontend/src/metabase/lib/greeting.js:7
msgid "Greetings"
msgstr "Pozdravy"

#: frontend/src/metabase/lib/greeting.js:8
msgid "Good to see you"
msgstr "Rád vás vidím"

#: frontend/src/metabase/lib/greeting.js:12
msgid "What do you want to know?"
msgstr "Čo chcete vediť?"

#: frontend/src/metabase/lib/greeting.js:13
msgid "What's on your mind?"
msgstr "Na čo myslíte?"

#: frontend/src/metabase/lib/greeting.js:14
msgid "What do you want to find out?"
msgstr "Čo chcete zistiť?"

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:75
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:260
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:498
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AggregationWidget.jsx:71
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/GuiQueryEditor.jsx:239
msgid "Raw data"
msgstr "Čisté data"

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:79
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:264
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:552
msgid "Cumulative count"
msgstr "Kumulatívny počet"

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:82
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:266
msgid "Average of "
msgstr "Priemer "

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:87
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:268
msgid "Distinct values of "
msgstr "Samostatné hodnoty z "

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:92
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:270
msgid "Standard deviation of "
msgstr "Štandardná odchýlka "

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:97
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:272
msgid "Sum of "
msgstr "Súčet "

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:102
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:274
msgid "Cumulative sum of "
msgstr "Kumulatívna suma "

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:107
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:276
msgid "Maximum of "
msgstr "Maximum "

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:112
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:278
msgid "Minimum of "
msgstr "Minimum "

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:126
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:286
msgid "Grouped by "
msgstr "Zoskupené podľa"

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:140
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:295
msgid "Filtered by "
msgstr "Filtrované podľa"

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:169
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:320
msgid "Sorted by "
msgstr "Zoradené podľa"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:237
msgid "True"
msgstr "Pravdivý"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:237
msgid "False"
msgstr "Nepravdivý"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:328
msgid "Select longitude field"
msgstr "Vyberte pole zemepisnej dĺžky"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:329
msgid "Enter upper latitude"
msgstr "Zadajte hornú zemepisnú šírku"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:330
msgid "Enter left longitude"
msgstr "Zadajte ľavú zemepisnú dĺžku"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:331
msgid "Enter lower latitude"
msgstr "Zadajte dolnú zemepisnú šírku"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:332
msgid "Enter right longitude"
msgstr "Zadajte pravú zemepisnú dĺžku"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:368
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:388
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:400
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:408
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:416
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:422
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:427
msgid "Is"
msgstr "Je"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:369
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:389
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:401
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:417
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:423
msgid "Is not"
msgstr "Nie je"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:370
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:384
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:394
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:404
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:412
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:418
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:428
msgid "Is empty"
msgstr "Je prázdne"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:371
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:385
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:395
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:405
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:413
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:419
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:429
msgid "Not empty"
msgstr "Nie je prázdne"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:377
msgid "Equal to"
msgstr "Rovná sa"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:378
msgid "Not equal to"
msgstr "Nerovná sa"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:379
msgid "Greater than"
msgstr "Väčšie ako"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:380
msgid "Less than"
msgstr "Menšie ako"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:381
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:411
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/DatePicker.jsx:284
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/TimePicker.jsx:96
msgid "Between"
msgstr "Medzi"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:382
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Väčšie alebo rovné ako"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:383
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Menšie alebo rovné ako"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:390
msgid "Contains"
msgstr "Obsahuje"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:391
msgid "Does not contain"
msgstr "Neobsahuje"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:396
msgid "Starts with"
msgstr "Začína s"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:397
msgid "Ends with"
msgstr "Končí s"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:409
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/DatePicker.jsx:263
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/TimePicker.jsx:74
msgid "Before"
msgstr "Pred"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:410
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/DatePicker.jsx:270
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/TimePicker.jsx:85
msgid "After"
msgstr "Za"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:424
msgid "Inside"
msgstr "Vnútri"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:499
msgid "Just a table with the rows in the answer, no additional operations."
msgstr "Iba tabuľka s riadkami v odpovedi, žiadne ďalšie operácie."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:506
msgid "Count of rows"
msgstr "Počet riadkov"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:508
msgid "Total number of rows in the answer."
msgstr "Celkový počet riadkov v odpovedi."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:515
msgid "Sum of ..."
msgstr "Súčet ..."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:517
msgid "Sum of all the values of a column."
msgstr "Súčet všetkých hodnôt v stĺpci."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:524
msgid "Average of ..."
msgstr "Priemerná hodnota ..."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:526
msgid "Average of all the values of a column"
msgstr "Priemerná hodnota všetkých hodôt v stĺpci"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:533
msgid "Number of distinct values of ..."
msgstr "Počet rôznych hodnôt ..."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:535
msgid "Number of unique values of a column among all the rows in the answer."
msgstr "Počet jedinečných hodnôt v stĺpci medzi všetkými riadkami v odpovedi."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:542
msgid "Cumulative sum of ..."
msgstr "Kumulatívna suma ..."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:493
msgid "Additive sum of all the values of a column.\\\\ne.x. total revenue over time."
msgstr "Aditívny súčet všetkých hodnôt v stĺpci."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:551
msgid "Cumulative count of rows"
msgstr "Kumulatívny počet riadkov"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:501
msgid "Additive count of the number of rows.\\\\ne.x. total number of sales over time."
msgstr "Aditívny počet riadkov."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:560
msgid "Standard deviation of ..."
msgstr "Štandardná odchýlka ..."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:562
msgid "Number which expresses how much the values of a column vary among all rows in the answer."
msgstr "Číslo, ktoré vyjadruje, do akej miery sa hodnoty stĺpca líšia medzi všetkými riadkami v odpovedi."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:569
msgid "Minimum of ..."
msgstr "Minimálna hodnota ..."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:571
msgid "Minimum value of a column"
msgstr "Minimálna hodnota stĺpca"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:578
msgid "Maximum of ..."
msgstr "Maximálna hodnota ..."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:580
msgid "Maximum value of a column"
msgstr "Maximálna hodnota stĺpca"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:540
msgid "Break out by dimension"
msgstr "Vybrať z inej oblasti"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:108
msgid "lower case letter"
msgstr "malé písmeno"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:110
msgid "upper case letter"
msgstr "veľké písmeno"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:446
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:455
#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "number"
msgstr "číslo"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:114
msgid "special character"
msgstr "špeciálny znak"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:120
msgid "must be"
msgstr "musí byť"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:120
#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:121
msgid "characters long"
msgstr "dĺžka znakov"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:121
msgid "Must be"
msgstr "Musí byť"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:137
msgid "and include"
msgstr "a obsahujú"

#: frontend/src/metabase/lib/utils.js:85
msgid "zero"
msgstr "nula"

#: frontend/src/metabase/lib/utils.js:86
msgid "one"
msgstr "jeden"

#: frontend/src/metabase/lib/utils.js:87
msgid "two"
msgstr "dva"

#: frontend/src/metabase/lib/utils.js:88
msgid "three"
msgstr "tri"

#: frontend/src/metabase/lib/utils.js:89
msgid "four"
msgstr "štyry"

#: frontend/src/metabase/lib/utils.js:90
msgid "five"
msgstr "päť"

#: frontend/src/metabase/lib/utils.js:91
msgid "six"
msgstr "šesť"

#: frontend/src/metabase/lib/utils.js:92
msgid "seven"
msgstr "sedem"

#: frontend/src/metabase/lib/utils.js:93
msgid "eight"
msgstr "osem"

#: frontend/src/metabase/lib/utils.js:94
msgid "nine"
msgstr "deväť"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:35
msgid "Month and Year"
msgstr "Mesiac a Rok"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:36
msgid "Like January, 2016"
msgstr "Nap. Január, 2016"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:40
msgid "Quarter and Year"
msgstr "Štvrťrok a Rok"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:41
msgid "Like Q1, 2016"
msgstr "Napr. Q1, 2016"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:45
msgid "Single Date"
msgstr "Jeden dátum"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:46
msgid "Like January 31, 2016"
msgstr "Napr. Január 31, 2016"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:50
msgid "Date Range"
msgstr "Rozsah dátumov"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:51
msgid "Like December 25, 2015 - February 14, 2016"
msgstr "Napr. December 25, 2015 - Február 14, 2016"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:55
msgid "Relative Date"
msgstr "Relatívny dátum"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:56
msgid "Like \"the last 7 days\" or \"this month\""
msgstr "Napr \"posledných 7 dní\" alebo \"aktuálny mesiac\""

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:60
msgid "Date Filter"
msgstr "Filter dátumu"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:61
msgid "All Options"
msgstr "Všetky možnosti"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:62
msgid "Contains all of the above"
msgstr "Obsahuje všetky vyššie uvedené"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:74
msgid "ZIP or Postal Code"
msgstr "PSČ"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:82
#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:112
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:100
#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/PivotByTimeDrill.jsx:9
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:101
msgid "Date range, relative date, time of day, etc."
msgstr "Rozsah dátumov, relatívny dátum, čas z dňa, atď."

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:56 frontend/src/metabase/lib/core.js:61
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:66 frontend/src/metabase/lib/core.js:71
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:76 frontend/src/metabase/lib/core.js:81
#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:106
#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/PivotByLocationDrill.jsx:9
msgid "Location"
msgstr "Poloha"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:107
msgid "City, State, Country, ZIP code."
msgstr "Mesto, Okres, Štát, PSČ."

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:113
msgid "User ID, product ID, event ID, etc."
msgstr "Používateľske ID, produkt ID, udalosť ID, atď."

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:118
msgid "Other Categories"
msgstr "Ostatné kategórie"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:119
msgid "Category, Type, Model, Rating, etc."
msgstr "Kategória, Typ, Model, Hodnotenie, atď."

#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:43
#: frontend/src/metabase/user/components/UserSettings.jsx:56
msgid "Account settings"
msgstr "Nastavenia účtu"

#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:59
msgid "Exit admin"
msgstr "Opustiť admin"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TroubleshootingApp.jsx:35
msgid "Logs"
msgstr "Logy"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/Help.jsx:104
#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TroubleshootingApp.jsx:22
#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:74
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorSidebar.jsx:100
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:81
msgid "About Metabase"
msgstr "O Metabase"

#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:87
msgid "Sign out"
msgstr "Odhlásiť sa"

#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:109
msgid "Thanks for using"
msgstr "Ďakujeme za použitie"

#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:125
msgid "You're on version"
msgstr "Ste vo verzii"

#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:128
msgid "Built on"
msgstr "Postavený na"

#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:148
msgid "is a Trademark of"
msgstr "je ochranná známka spoločnosti"

#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:150
msgid "and is built with care in San Francisco, CA"
msgstr "a je postavený v San Franciscu v Kalifornii"

#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:108
msgid "Metabase Admin"
msgstr "Metabase admin"

#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:238
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableQuestions.jsx:35
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricQuestions.jsx:36
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentQuestions.jsx:36
msgid "Ask a question"
msgstr "Pridajte otázku"

#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:267
msgid "New dashboard"
msgstr "Nový dashboard"

#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:273
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:141
msgid "New pulse"
msgstr "Nový impulz"

#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:323
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#: frontend/src/metabase/new_query/containers/MetricSearch.jsx:87
msgid "Which metric?"
msgstr "Vyberte metriku"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricList.jsx:25
msgid "Defining common metrics for your team makes it even easier to ask questions"
msgstr "Definovanie spoločných metrík pre váš tím uľahčuje vytváranie otázok"

#: frontend/src/metabase/new_query/containers/MetricSearch.jsx:117
msgid "How to create metrics"
msgstr "Ako vytvoriť metriku"

#: frontend/src/metabase/new_query/containers/NewQueryOptions.jsx:138
msgid "See data over time, as a map, or pivoted to help you understand trends or changes."
msgstr "Zobrazte údaje v priebehu času, aby vám pomohli pochopiť trendy alebo zmeny."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnsList.jsx:152
msgid "Custom"
msgstr "Voliteľný"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionDescription.jsx:50
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader.jsx:157
msgid "New question"
msgstr "Nová otázka"

#: frontend/src/metabase/new_query/containers/NewQueryOptions.jsx:152
msgid "Use the simple question builder to see trends, lists of things, or to create your own metrics."
msgstr "Pomocou jednoduchého nástroja na tvorbu otázok môžete zobraziť trendy, zoznamy vecí alebo vytvoriť svoje vlastné metriky."

#: frontend/src/metabase/new_query/containers/NewQueryOptions.jsx:110
#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Native query"
msgstr "Natívny dotaz"

#: frontend/src/metabase/new_query/containers/NewQueryOptions.jsx:111
msgid "For more complicated questions, you can write your own SQL or native query."
msgstr "Pre zložitejšie otázky môžete napísať svoj vlastný SQL alebo natívny dotaz."

#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterValueWidget.jsx:249
msgid "Select a default value…"
msgstr "Vyberte predvolenú hodnotu ..."

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateAllOptionsWidget.jsx:150
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterPopoverFooter.jsx:41
msgid "Update filter"
msgstr "Aktualizovať filter"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:112
#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:123
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:9
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:144
#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:118
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:14
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:148
#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:18
msgid "Past 7 days"
msgstr "Posledných 7 dní"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:19
msgid "Past 30 days"
msgstr "Posledných 30 dní"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:198
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:24
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:29
#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Week"
msgid_plural "Weeks"
msgstr[0] "Týždeň"
msgstr[1] "Týždne"
msgstr[2] "Týždňov"
msgstr[3] "Týždňov"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:200
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:25
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:30
#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Month"
msgid_plural "Months"
msgstr[0] "Mesiac"
msgstr[1] "Mesiace"
msgstr[2] "Mesiacov"
msgstr[3] "Mesiacov"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:204
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:26
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:31
#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Year"
msgid_plural "Years"
msgstr[0] "Rok"
msgstr[1] "Roky"
msgstr[2] "Rokov"
msgstr[3] "Rokov"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:152
msgid "Past 7 Days"
msgstr "Posledných 7 dní"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:156
msgid "Past 30 Days"
msgstr "Posledných 30 dní"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:160
msgid "Last Week"
msgstr "Posledný víkend"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:164
msgid "Last Month"
msgstr "Posledný mesiac"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:168
msgid "Last Year"
msgstr "Posledný rok"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:172
msgid "This Week"
msgstr "Aktuálny týždeň"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:176
msgid "This Month"
msgstr "Aktuálny mesiac"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:180
msgid "This Year"
msgstr "Aktuálny rok"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/ParameterFieldWidget.jsx:104
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/TextWidget.jsx:54
msgid "Enter a value..."
msgstr "Zadajte hodnotu..."

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/TextWidget.jsx:90
msgid "Enter a default value..."
msgstr "Zadajte prednastavenú hodnotu..."

#: frontend/src/metabase/components/LoadingAndErrorWrapper.jsx:49
#: frontend/src/metabase/containers/Form.jsx:308
#: frontend/src/metabase/public/components/PublicError.jsx:18
msgid "An error occurred"
msgstr "Nastala chyba"

#: frontend/src/metabase/public/components/PublicNotFound.jsx:11
msgid "Not found"
msgstr "Nenájdené"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedEmbedPane.jsx:82
msgid "You’ve made changes that need to be published before they will be reflected in your application embed."
msgstr "Vykonali ste zmeny, ktoré je potrebné zverejniť skôr, ako sa prejavia vložené vo vašej aplikácii."

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedEmbedPane.jsx:83
msgid "You will need to publish this {0} before you can embed it in another application."
msgstr "Pred vložením do inej aplikácie budete musieť vypublikovať {0}."

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedEmbedPane.jsx:92
msgid "Discard Changes"
msgstr "Zrušiť zmeny"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedEmbedPane.jsx:99
msgid "Updating..."
msgstr "Aktualizujem ..."

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedEmbedPane.jsx:100
msgid "Updated"
msgstr "Aktualizované"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedEmbedPane.jsx:101
msgid "Failed!"
msgstr "Zlyhala"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedEmbedPane.jsx:102
msgid "Publish"
msgstr "Publikovať"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedEmbedPane.jsx:111
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:345
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedSettingsPane.jsx:72
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:296
msgid "Style"
msgstr "Štýl"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedSettingsPane.jsx:82
msgid "Which parameters can users of this embed use?"
msgstr "Ktoré parametre môžu používatelia použiť vo vloženom objekte?"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedSettingsPane.jsx:84
msgid "This {0} doesn't have any parameters to configure yet."
msgstr "{0} zatiaľ nemá žiadne parametre na konfiguráciu."

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedSettingsPane.jsx:105
msgid "Editable"
msgstr "Editovateľné"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedSettingsPane.jsx:106
msgid "Locked"
msgstr "Zamknuté"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedSettingsPane.jsx:113
msgid "Preview Locked Parameters"
msgstr "Náhľad uzamknutých parametrov"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedSettingsPane.jsx:114
msgid "Try passing some values to your locked parameters here. Your server will have to provide the actual values in the signed token when using this for real."
msgstr "Skúste tu zadať niektoré hodnoty vaších uzamknutým parametrov. Váš server bude musieť poskytnúť skutočné hodnoty v podpísanom tokene, keď sa použije na reálne hodnoty."

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedSettingsPane.jsx:125
msgid "Danger zone"
msgstr "Nebezpečná zóna"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedSettingsPane.jsx:126
msgid "This will disable embedding for this {0}."
msgstr "Týmto zakážete vkladanie pre toto {0}."

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedSettingsPane.jsx:127
msgid "Unpublish"
msgstr "Zrušiť zdieľanie"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/DisplayOptionsPane.jsx:17
msgid "Light"
msgstr "Svetlá verzia"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/DisplayOptionsPane.jsx:18
msgid "Dark"
msgstr "Tmavá verzia"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/DisplayOptionsPane.jsx:37
msgid "Border"
msgstr "Rám"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/EmbedCodePane.jsx:62
msgid "To embed this {0} in your application:"
msgstr "Vloženie objektu {0} do vašej žiadosti:"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/EmbedCodePane.jsx:64
msgid "Insert this code snippet in your server code to generate the signed embedding URL "
msgstr "Ak chcete vygenerovať podpísanú webovú adresu na vloženie, vložte túto časť kódu do kódu servera"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/EmbedCodePane.jsx:87
msgid "Then insert this code snippet in your HTML template or single page app."
msgstr "Potom vložte túto časť kódu do šablóny HTML alebo do aplikácie."

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/EmbedCodePane.jsx:94
msgid "Embed code snippet for your HTML or Frontend Application"
msgstr "Vložte časť kódu do aplikácie"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/EmbedCodePane.jsx:101
msgid "More {0}"
msgstr "Viac {0}"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/EmbedCodePane.jsx:103
msgid "examples on GitHub"
msgstr "príklad na GitHube"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/SharingPane.jsx:70
msgid "Enable sharing"
msgstr "Zapnúť zdieľanie"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/SharingPane.jsx:74
msgid "Disable this public link?"
msgstr "Vypnúť tento verejný odkaz?"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/SharingPane.jsx:75
msgid "This will cause the existing link to stop working. You can re-enable it, but when you do it will be a different link."
msgstr "To spôsobí, že existujúce spojenie prestane fungovať. Môžete to znova povoliť, ale keď to urobíte, bude to už iný odkaz."

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/SharingPane.jsx:115
msgid "Public link"
msgstr "Verejné odkaz"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/SharingPane.jsx:116
msgid "Share this {0} with people who don't have a Metabase account using the URL below:"
msgstr "Zdieľajte {0} s ľuďmi, ktorí nemajú účet Metabase pomocou adresy URL uvedenej nižšie:"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/SharingPane.jsx:156
msgid "Public embed"
msgstr "Verejné vloženie"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/SharingPane.jsx:157
msgid "Embed this {0} in blog posts or web pages by copying and pasting this snippet:"
msgstr "Skopírujte a vložte túto časť kódu: {0} do blogových príspevkov alebo webových stránok:"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/SharingPane.jsx:177
msgid "Embed this {0} in an application"
msgstr "Vložte {0} do aplikácie "

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/SharingPane.jsx:178
msgid "By integrating with your application server code, you can provide a secure stats {0} limited to a specific user, customer, organization, etc."
msgstr "Integráciou s kódom aplikačného servera môžete poskytnúť zabezpečené štatistiky {0} obmedzené na konkrétneho používateľa, zákazníka, organizáciu atď."

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseCardPreview.jsx:94
msgid "Remove attachment"
msgstr "Odstráňte prílohu"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseCardPreview.jsx:95
msgid "Attach file with results"
msgstr "Priložte súbor s výsledkami"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseCardPreview.jsx:127
msgid "This question will be added as a file attachment"
msgstr "Táto otázka sa pridá ako príloha k súboru"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseCardPreview.jsx:128
msgid "This question won't be included in your Pulse"
msgstr "Táto otázka nebude zahrnutá do vášho impulzu"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:97
msgid "This pulse will no longer be emailed to {0} {1}"
msgstr "Tento impulz už nebude doručený emailom na adresu {0} {1}"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:99
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:392
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:423
msgid "{0} address"
msgid_plural "{0} addresses"
msgstr[0] "{0} adresa"
msgstr[1] "{0} adresy"
msgstr[2] "{0} adries"
msgstr[3] "{0} adries"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:108
msgid "Slack channel {0} will no longer get this pulse {1}"
msgstr "Slack kanál {0} už tento impulz nedostane {1}"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:117
msgid "Channel {0} will no longer receive this pulse {1}"
msgstr "Kanál {0} už tento impulz nedostane {1}"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:141
msgid "Edit pulse"
msgstr "Upraviť impulz"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:145
msgid "What's a Pulse?"
msgstr "Čo je impulz?"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:155
msgid "Got it"
msgstr "Mám to"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:186
msgid "Where should this data go?"
msgstr "Kam majú tieto údaje ísť?"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:202
msgid "Unarchiving…"
msgstr "Vraciam späť ..."

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:203
msgid "Unarchive failed"
msgstr "Vrátenie späť zlyhalo"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:204
msgid "Unarchived"
msgstr "Nearchivované"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:211
msgid "Create pulse"
msgstr "Vytvoriť impulz"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditCards.jsx:91
msgid "Attachment"
msgstr "Príloha"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditCards.jsx:105
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditCards.jsx:112
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:696
msgid "Heads up"
msgstr "Pozor"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditCards.jsx:106
msgid "We'll show the first 10 columns and 20 rows of this table in your Pulse. If you email this, we'll add a file attachment with all columns and up to 2,000 rows."
msgstr "Vo vašom impulze zobrazíme prvých 10 stĺpcov a 20 riadkov tejto tabuľky. Ak to pošlete e-mailom, pridáme súbor ako prílohu so všetkými stĺpcami a až 2 000 riadkami."

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditCards.jsx:113
msgid "Raw data questions can only be included as email attachments"
msgstr "Nezpracované údaje môžu byť zahrnuté iba ako e-mailové prílohy"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditCards.jsx:120
msgid "Looks like this pulse is getting big"
msgstr "Zdá sa že tento impulz sa zväčšuje"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditCards.jsx:121
msgid "We recommend keeping pulses small and focused to help keep them digestible and useful to the whole team."
msgstr "Odporúčame vám udržiavať malé impulzy, aby boli rýchle a užitočné pre celý tím."

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditCards.jsx:161
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/View.jsx:133
msgid "Pick your data"
msgstr "Vyberte svoje údaje"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditCards.jsx:163
msgid "Choose questions you'd like to send in this pulse"
msgstr "Vyberte otázky, ktoré chcete poslať v tomto impulze"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:27
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:58
msgid "Emails"
msgstr "Emaily"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:28
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:59
msgid "Slack messages"
msgstr "Spravy pre Slack"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:220
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:641
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:726
msgid "Sent"
msgstr "Odoslať"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:221
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:642
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:727
msgid "{0} will be sent at"
msgstr "{0} bude odoslaný na"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:223
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:644
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:729
msgid "Messages"
msgstr "Správy"

#: frontend/src/metabase/components/SendTestEmail.jsx:28
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:239
msgid "Send email now"
msgstr "Teraz odošlite email"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:240
msgid "Send to {0} now"
msgstr "Teraz odošlite {0}"

#: frontend/src/metabase/components/SendTestEmail.jsx:29
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:242
msgid "Sending…"
msgstr "Odosielanie ..."

#: frontend/src/metabase/components/SendTestEmail.jsx:30
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:243
msgid "Sending failed"
msgstr "Odoslanie zlyhalo"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:246
msgid "Didn’t send because the pulse has no results."
msgstr "Neodoslali sme pretože impulz nemá žiadne výsledky."

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:247
msgid "Pulse sent"
msgstr "Impulz bol odoslaný"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:286
msgid "{0} needs to be set up by an administrator."
msgstr "{0} musí byť nastavený správcom."

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:299
msgid "Slack"
msgstr "Slack"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditCollection.jsx:12
msgid "Which collection should this pulse live in?"
msgstr "V ktorej kolekcii by mal tento impulz bežať?"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditName.jsx:35
msgid "Name your pulse"
msgstr "Pomenujte impulz"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditName.jsx:37
msgid "Give your pulse a name to help others understand what it's about"
msgstr "Pomenujte svoj pulz a pomôžte tak ostatným ho rozpoznať"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditName.jsx:49
msgid "Important metrics"
msgstr "Dôležité metriky"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditSkip.jsx:22
msgid "Skip if no results"
msgstr "Preskočte naplánovaný impulz, ak výsledky nie sú k dispozícii"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditSkip.jsx:24
msgid "Skip a scheduled Pulse if none of its questions have any results"
msgstr "Preskočiť naplánovaný impulz, ak žiadna z otázok nemá žiadne výsledky"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/RecipientPicker.jsx:65
msgid "Enter email addresses you'd like this data to go to"
msgstr "Zadajte emailové adresy, na ktoré chcete tieto údaje poslať"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/WhatsAPulse.jsx:14
msgid "Help everyone on your team stay in sync with your data."
msgstr "Pomôžte všetkým v tíme aby boli synchronizované s vašimi údajmi."

#: frontend/src/metabase/pulse/components/WhatsAPulse.jsx:32
msgid "Pulses let you send data from Metabase to email or Slack on the schedule of your choice."
msgstr "Impulzy vám umožňujú odosielať údaje z Metabase na email alebo Slack podľa plánu a podľa vášho výberu."

#: frontend/src/metabase/modes/components/TimeseriesFilterWidget.jsx:98
msgid "After {0}"
msgstr "Po {0}"

#: frontend/src/metabase/modes/components/TimeseriesFilterWidget.jsx:100
msgid "Before {0}"
msgstr "Pred {0}"

#: frontend/src/metabase/modes/components/TimeseriesFilterWidget.jsx:102
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/DatePicker.jsx:294
msgid "Is Empty"
msgstr "Je prázdny"

#: frontend/src/metabase/modes/components/TimeseriesFilterWidget.jsx:104
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/DatePicker.jsx:300
msgid "Not Empty"
msgstr "Nie je prázdny"

#: frontend/src/metabase/modes/components/TimeseriesFilterWidget.jsx:107
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/DatePicker.jsx:212
msgid "All Time"
msgstr "Vždy"

#: frontend/src/metabase/modes/components/TimeseriesFilterWidget.jsx:152
msgid "Apply"
msgstr "Aplikovať"

#: frontend/src/metabase/modes/components/actions/CommonMetricsAction.jsx:21
msgid "View {0}"
msgstr "Zobraziť {0}"

#: frontend/src/metabase/modes/components/actions/CompareWithTable.jsx:29
msgid "Compare this with all rows in the table"
msgstr "Porovnajte to so všetkými riadkami v tabuľky"

#: frontend/src/metabase/modes/components/actions/CompoundQueryAction.jsx:14
msgid "Analyze the results of this Query"
msgstr "Analyzujte výsledky tohto dotazu"

#: frontend/src/metabase/modes/components/actions/CountByTimeAction.jsx:29
msgid "Count of rows by time"
msgstr "Počet riadkov podľa času"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/PivotByDrill.jsx:53
msgid "Break out by {0}"
msgstr "Vypnite o {0}"

#: frontend/src/metabase/modes/components/actions/SummarizeBySegmentMetricAction.jsx:36
msgid "Summarize this segment"
msgstr "Sumarizujte tento segment"

#: frontend/src/metabase/modes/components/actions/UnderlyingDataAction.jsx:14
msgid "View this as a table"
msgstr "Zobraziť ako tabuľku"

#: frontend/src/metabase/modes/components/actions/UnderlyingRecordsAction.jsx:22
msgid "View the underlying {0} records"
msgstr "Zobraziť základné záznamy {0}"

#: frontend/src/metabase/modes/components/actions/XRayCard.jsx:20
msgid "X-Ray this question"
msgstr "Preskúmač túto otázku"

#: frontend/src/metabase/qb/components/drill/AutomaticDashboardDrill.jsx:32
msgid "X-ray {0} {1}"
msgstr "Preskúmane {0} {1}"

#: frontend/src/metabase/qb/components/drill/AutomaticDashboardDrill.jsx:32
#: frontend/src/metabase/qb/components/drill/CompareToRestDrill.js:32
msgid "these"
msgstr "títo"

#: frontend/src/metabase/qb/components/drill/AutomaticDashboardDrill.jsx:32
#: frontend/src/metabase/qb/components/drill/CompareToRestDrill.js:32
msgid "this"
msgstr "toto"

#: frontend/src/metabase/qb/components/drill/CompareToRestDrill.js:32
msgid "Compare {0} {1} to the rest"
msgstr "Porovnajte {0} {1} so zvyškom"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/DistributionDrill.jsx:35
msgid "Distribution"
msgstr "Distribúcia"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/ObjectDetailDrill.jsx:38
msgid "View details"
msgstr "Zobraziť podrobnosti"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/QuickFilterDrill.jsx:59
msgid "View this {0}'s {1}"
msgstr "Zobraziť {0} {1}"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/SortAction.jsx:42
msgid "Ascending"
msgstr "Vzostupne"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/SortAction.jsx:50
msgid "Descending"
msgstr "Zostupne"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/SummarizeColumnByTimeDrill.js:45
msgid "over time"
msgstr "v priebehu času"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/SummarizeColumnDrill.js:24
msgid "Avg"
msgstr "Priemer"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/SummarizeColumnDrill.js:29
msgid "Distincts"
msgstr "Odlišné"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/UnderlyingRecordsDrill.jsx:57
msgid "View this {0}"
msgid_plural "View these {0}"
msgstr[0] "Zobraziť {0}"
msgstr[1] "Zobraziť {0}"
msgstr[2] "Zobraziť {0}"
msgstr[3] "Zobraziť {0}"

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp.jsx:227
#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/ZoomDrill.jsx:26
msgid "Zoom in"
msgstr "Priblížiť"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AggregationPopover.jsx:22
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterPopover.jsx:52
msgid "Custom Expression"
msgstr "Vlastná hodnota"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AggregationPopover.jsx:20
msgid "Common Metrics"
msgstr "Základne metriky"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AggregationPopover.jsx:209
msgid "Metabasics"
msgstr "Metabasics"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AggregationPopover.jsx:387
msgid "Name (optional)"
msgstr "Meno (voliteľné)"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AggregationWidget.jsx:156
msgid "Choose an aggregation"
msgstr "Vyberte ty agregácie"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent.jsx:100
msgid "Set up your own alert"
msgstr "Nastavte si vlastné upozornenie"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent.jsx:143
msgid "Unsubscribing..."
msgstr "Odhlasujem z odberu..."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent.jsx:148
msgid "Failed to unsubscribe"
msgstr "Zrušenie odberu zlyhalo"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent.jsx:206
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Odhlásenie z odberu"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent.jsx:236
msgid "No channel"
msgstr "Žiadny kanál"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent.jsx:264
msgid "Okay, you're unsubscribed"
msgstr "Dobre, boli ste odhlásený"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent.jsx:336
msgid "You're receiving {0}'s alerts"
msgstr "Dostávate upozornenia {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent.jsx:337
msgid "{0} set up an alert"
msgstr "{0} nastaviť upozornenie"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:159
msgid "alerts"
msgstr "upozornenia"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:182
msgid "Let's set up your alert"
msgstr "Vytvoríme vaše upozornenie"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:213
msgid "The wide world of alerts"
msgstr "Veľa varovaní"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:214
msgid "There are a few different kinds of alerts you can get"
msgstr "Existuje niekoľko rôznych druhov upozornení, ktoré môžete získať"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:234
msgid "When a raw data question {0}"
msgstr "Keď otázka na dáta {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:235
msgid "returns any results"
msgstr "vráti všetky výsledky"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:252
msgid "When a line or bar {0}"
msgstr "Čiara alebo stĺpec {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:253
msgid "crosses a goal line"
msgstr "dosahuje cieľ"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:270
msgid "When a progress bar {0}"
msgstr "Progress bar {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:271
msgid "reaches its goal"
msgstr "dosiahne svoj cieľ"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:279
msgid "Set up an alert"
msgstr "Nastavte upozornenie"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:348
msgid "Edit your alert"
msgstr "Upravte svoje upozornenie"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:348
msgid "Edit alert"
msgstr "Upraviť upozornenie"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:390
msgid "This alert will no longer be emailed to {0}."
msgstr "Toto upozornenie už nebude odoslané emailom na adresu {0}."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:398
msgid "Slack channel {0} will no longer get this alert."
msgstr "Slack kanál {0} už nebude dostávať toto upozornenie."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:402
msgid "Channel {0} will no longer receive this alert."
msgstr "Kanál {0} už nebude dostávať toto upozornenie."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:419
msgid "Delete this alert"
msgstr "Odstrániť toto upozornenie"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:421
msgid "Stop delivery and delete this alert. There's no undo, so be careful."
msgstr "Zastaviť odosielanie upozornenie a odstrániť ho. Tento krok nie je možné vrátiť späť, takže buďte opatrní."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:429
msgid "Delete this alert?"
msgstr "Naozaj chcete zmazať toto upozornenie?"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:520
msgid "Alert me when the line…"
msgstr "Upozorniť ma, keď bude čiarový..."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:521
msgid "Alert me when the progress bar…"
msgstr "Upozorniť ma, keď bude progress bar... "

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:524
msgid "Goes above the goal line"
msgstr "Ak dosiahne cieľ"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:524
msgid "Reaches the goal"
msgstr "Dosiahne cieľ"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:527
msgid "Goes below the goal line"
msgstr "Je pred dosiahnutím cieľa"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:527
msgid "Goes below the goal"
msgstr "Spadá pod dosiahnutý cieľ"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:535
msgid "The first time it crosses, or every time?"
msgstr "Iba prvýkrat alebo vždy?"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:536
msgid "The first time it reaches the goal, or every time?"
msgstr "Iba prvýkrat, keď dosiahne cieľ, alebo vždy?"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:538
msgid "The first time"
msgstr "Prvýkrát"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:539
msgid "Every time"
msgstr "Vždy"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:642
msgid "Where do you want to send these alerts?"
msgstr "Kam chcete poslať tieto upozornenia?"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:653
msgid "Email alerts to:"
msgstr "Emailové upozornenia na adresu:"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:695
msgid "{0} Goal-based alerts aren't yet supported for charts with more than one line, so this alert will be sent whenever the chart has {1}."
msgstr "{0} Upozornenia na základe cieľa zatiaľ nie sú podporované pre grafy s viac ako jedným riadkom, takže toto upozornenie sa odošle vždy, keď má graf {1}."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:698
#: src/metabase/pulse.clj
msgid "results"
msgstr "výsledok"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:702
msgid "{0} This kind of alert is most useful when your saved question doesn’t {1} return any results, but you want to know when it does."
msgstr "{0} Tento druh upozornenia je najužitočnejší, keď vaša uložená otázka nevráti žiadne výsledky, ale chcete vedieť, keď áno."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:703
msgid "Tip"
msgstr "Tip"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:705
msgid "usually"
msgstr "zvyčajne"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DataSelector.jsx:61
msgid "Pick a segment or table"
msgstr "Vyberte segment alebo tabuľku"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:270
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DataSelector.jsx:71
msgid "Select a database"
msgstr "Vyberte databázu"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DataSelector.jsx:86
#: frontend/src/metabase/reference/components/MetricImportantFieldsDetail.jsx:31
msgid "Select..."
msgstr "Vyberte..."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DataSelector.jsx:80
msgid "Select a table"
msgstr "Vyberte tabuľku"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DataSelector.jsx:929
msgid "No tables found in this database."
msgstr "Nenašla sa žiadna tabuľka v tejto databáze."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DataSelector.jsx:902
msgid "Is a question missing?"
msgstr "Chýba otázka?"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DataSelector.jsx:911
msgid "Learn more about nested queries"
msgstr "Viac informácií o vnorených dotazoch"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DataSelector.jsx:954
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionEditorSuggestions.jsx:12
msgid "Fields"
msgstr "Polia"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DataSelector.jsx:977
msgid "No segments were found."
msgstr "Žiaden segment sa nenašiel."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DataSelector.jsx:1000
msgid "Find a segment"
msgstr "Nájsť segment"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/ExpandableString.jsx:47
msgid "View less"
msgstr "Zobraziť menej"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/ExpandableString.jsx:57
msgid "View more"
msgstr "Zobraziť viac"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/ExtendedOptions.jsx:112
msgid "Pick a field to sort by"
msgstr "Vyberte pole podľa ktorého sa bude zoraďovať"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/ExtendedOptions.jsx:125
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/NotebookStep.jsx:75
msgid "Sort"
msgstr "Zoradiť"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/ExtendedOptions.jsx:137
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/NotebookStep.jsx:82
msgid "Row limit"
msgstr "Limit riadkov"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/FieldWidget.jsx:76
msgid "Unknown Field"
msgstr "Neznáme pole"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/FieldName.jsx:75
msgid "field"
msgstr "pole"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/Filter.jsx:116
msgid "Matches"
msgstr "Zhody"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/GuiQueryEditor.jsx:135
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/GuiQueryEditor.jsx:143
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/steps/FilterStep.jsx:18
msgid "Add filters to narrow your answer"
msgstr "Pridajte filtre, aby ste zúžili výber"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/GuiQueryEditor.jsx:282
msgid "Add a grouping"
msgstr "Pridajte skupinu"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/DataModelApp.jsx:37
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/GuiQueryEditor.jsx:313
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/NotebookStep.jsx:29
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/ChartTypeSidebar.jsx:67
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/LineAreaBarChart.jsx:112
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:89
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:131
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:176
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel.jsx:63
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel.jsx:103
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel.jsx:110
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:305
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:311
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:317
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:104
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:109
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/GuiQueryEditor.jsx:340
msgid "Filtered by"
msgstr "Filtrovať podľa"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TasksApp.jsx:92
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/GuiQueryEditor.jsx:357
msgid "View"
msgstr "Zobraziť"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/GuiQueryEditor.jsx:374
msgid "Grouped By"
msgstr "Zoskupiť podľa"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:162
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/LimitWidget.jsx:27
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NativeQueryEditor.jsx:552
msgid "This question is written in {0}."
msgstr "Táto otázka je napísaná v {0}."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NativeQueryEditor.jsx:384
msgid "Hide Editor"
msgstr "Skryť editor"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NativeQueryEditor.jsx:385
msgid "Hide Query"
msgstr "Skryť dotaz"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NativeQueryEditor.jsx:561
msgid "Open Editor"
msgstr "Otvoriť editor"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NativeQueryEditor.jsx:482
msgid "Show Query"
msgstr "Zobraziť dotaz"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryDefinitionTooltip.jsx:20
msgid "This metric has been retired.  It's no longer available for use."
msgstr "Táto metrika už bola zrušená. Už nie je k dispozícii na ďalšie použitie."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryDownloadWidget.jsx:34
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryDownloadWidget.jsx:46
msgid "Download full results"
msgstr "Stiahnuť všetky výsledky"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryDownloadWidget.jsx:35
msgid "Download this data"
msgstr "Stiahnuť tieto dáta"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryDownloadWidget.jsx:46
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryDownloadWidget.jsx:50
msgid "Your answer has a large number of rows so it could take a while to download."
msgstr "Vaša odpoveď obsahuje veľké množstvo riadkov, takže stiahnutie môže chvíľu trvať."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryDownloadWidget.jsx:51
msgid "The maximum download size is 1 million rows."
msgstr "Maximálna veľkosť súboru na stiahnutie je 1 milión riadkov."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/EditQuestionInfoModal.jsx:11
msgid "Edit question"
msgstr "Upraviť otázku"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryHeader.jsx:249
msgid "SAVE CHANGES"
msgstr "ULOŽIŤ ZMENY"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryHeader.jsx:263
msgid "CANCEL"
msgstr "ZRUŠIŤ"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryHeader.jsx:276
msgid "Move question"
msgstr "Presuň otázku"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryModals.jsx:155
msgid "Which collection should this be in?"
msgstr "Ktorá kolekcia to obsahuje?"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:249
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorSidebar.jsx:85
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/NativeVariablesButton.jsx:17
msgid "Variables"
msgstr "Premenné"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/DataReferenceButton.jsx:17
msgid "Learn about your data"
msgstr "Dozvedieť sa viac o vaších dátach"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryHeader.jsx:460
msgid "Alerts are on"
msgstr "Upozornenia sú zapnuté"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryHeader.jsx:522
msgid "started from"
msgstr "začal od"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryModeButton.jsx:48
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryModeButton.jsx:48
msgid "native query"
msgstr "natívny dotaz"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryModeButton.jsx:52
msgid "Not Supported"
msgstr "Nie je podporované"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryModeButton.jsx:58
msgid "View the {0}"
msgstr "Zobraziť {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryModeButton.jsx:59
msgid "Switch to {0}"
msgstr "Prepnúť na {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryModeButton.jsx:62
msgid "Switch to Builder"
msgstr "Prepnúť na Builder"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryModeButton.jsx:87
msgid "{0} for this question"
msgstr "{0} pre túto otázku"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryModeButton.jsx:111
msgid "Convert this question to {0}"
msgstr "Premeniť túto otázku na {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/RunButtonWithTooltip.jsx:16
msgid "This question will take approximately {0} to refresh"
msgstr "Obnovenie tejto otázky bude trvať približne {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionLastUpdated.jsx:13
msgid "Updated {0}"
msgstr "Aktualizované {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryVisualization.jsx:141
msgid "row"
msgid_plural "rows"
msgstr[0] "riadok"
msgstr[1] "riadky"
msgstr[2] "riadkov"
msgstr[3] "riadkov"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryVisualization.jsx:148
msgid "Showing first {0} {1}"
msgstr "Zobraziť najskôr {0} {1}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryVisualization.jsx:151
msgid "Showing {0} {1}"
msgstr "Zobraziť {0} {1}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryVisualization.jsx:164
msgid "Doing science"
msgstr "Spustiť"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryVisualization.jsx:149
msgid "If you give me some data I can show you something cool. Run a Query!"
msgstr "Ak mi dáte nejaké dáta, ukážem vám niečo super. Spustite dotaz!"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryVisualization.jsx:299
msgid "How do I use this thing?"
msgstr "Ako môžem túto vec použiť?"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/RunButton.jsx:45
msgid "Get Answer"
msgstr "Získajte výsledok"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/SavedQuestionIntroModal.jsx:12
msgid "It's okay to play around with saved questions"
msgstr "Je v poriadku upravovať uložené otázky"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/SavedQuestionIntroModal.jsx:14
msgid "You won't make any permanent changes to a saved question unless you click the edit icon in the top-right."
msgstr "Uloženú otázku nemôžte trvalo upraviť, pokiaľ nekliknete na ikonu úprav v pravom hornom rohu."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/SearchBar.jsx:28
msgid "Search for"
msgstr "Hľadať"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/SelectionModule.jsx:158
msgid "Advanced..."
msgstr "Pokročilé..."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/SelectionModule.jsx:167
msgid "Sorry. Something went wrong."
msgstr "Prepáčte. Niečo sa pokazilo."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/TimeGroupingPopover.jsx:40
msgid "Group time by"
msgstr "Zlúčiť čas podľa"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/VisualizationError.jsx:51
msgid "Your question took too long"
msgstr "Vaša otázka sa spracováva príliš dlho"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/VisualizationError.jsx:52
msgid "We didn't get an answer back from your database in time, so we had to stop. You can try again in a minute, or if the problem persists, you can email an admin to let them know."
msgstr "Včas sme nedostali odpoveď z vašej databázy, takže sa dotaz museli ukončil. Môžete to skúsiť znova o minútu, alebo ak problém pretrváva, môžete kontaktovať správcu prostredníctvom emailu a informovať ho."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/VisualizationError.jsx:61
msgid "We're experiencing server issues"
msgstr "Vyskytli sa problémy so serverom"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/VisualizationError.jsx:62
msgid "Try refreshing the page after waiting a minute or two. If the problem persists we'd recommend you contact an admin."
msgstr "Skúste stránku obnoviť po jednej alebo dvoch minútach. Ak problém pretrváva, odporúčame vám obrátiť sa na správcu."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/VisualizationError.jsx:106
msgid "There was a problem with your question"
msgstr "Pri vašej otázke sa vyskytol problém"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/VisualizationError.jsx:107
msgid "Most of the time this is caused by an invalid selection or bad input value. Double check your inputs and retry your query."
msgstr "Väčšinu času je to spôsobené neplatným výberom alebo nesprávnou vstupnou hodnotou. Skontrolujte svoje vstupy a skúste znova zadať dopyt."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/VisualizationResult.jsx:68
msgid "This may be the answer you’re looking for. If not, try removing or changing your filters to make them less specific."
msgstr "Toto môže byť výsledok, ktorý hľadáte. Ak nie, skúste filtre odstrániť alebo zmeniť tak, aby výsledok presnejší."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/VisualizationResult.jsx:73
msgid "You can also {0} when there are some results."
msgstr "Môžete tiež {0}, ak máte nejaké výsledky."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/VisualizationResult.jsx:75
msgid "get an alert"
msgstr "dostať upozornenie"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/VisualizationResult.jsx:77
msgid "Back to last run"
msgstr "Späť na posledné spustenie"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewFooter.jsx:194
msgid "Visualization"
msgstr "Vizualizácia"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/TablePane.jsx:94
msgid "No description set."
msgstr "Žiaden popis"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/DetailPane.jsx:21
msgid "Use for current question"
msgstr "Použiť pre aktuálnu otázku"

#: frontend/src/metabase/reference/components/UsefulQuestions.jsx:14
msgid "Potentially useful questions"
msgstr "Potenciálne užitočné otázky"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/FieldPane.jsx:169
msgid "Group by {0}"
msgstr "Zoskupené podľa {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/FieldPane.jsx:165
msgid "Sum of all values of {0}"
msgstr "Suma všetkých hodnôt z {0}"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.jsx:63
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.jsx:51
msgid "All distinct values of {0}"
msgstr "Všetky odlišné hodnoty z {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/FieldPane.jsx:190
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.jsx:39
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.jsx:51
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.jsx:39
msgid "Number of {0} grouped by {1}"
msgstr "Počet {0} zoskupených podľa {1}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/DataReference.jsx:89
#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseSidebar.jsx:20
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldSidebar.jsx:30
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableSidebar.jsx:26
#: frontend/src/metabase/reference/guide/BaseSidebar.jsx:17
#: frontend/src/metabase/reference/guide/BaseSidebar.jsx:19
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricSidebar.jsx:23
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldSidebar.jsx:24
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentSidebar.jsx:23
msgid "Data Reference"
msgstr "Odkaz na data"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/MainPane.jsx:13
msgid "Learn more about your data structure to ask more useful questions"
msgstr "Prečítajte si ďalšie informácie o štruktúre údajov a vytvorte ďalšie užitočné otázky"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/MetricPane.jsx:65
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/SegmentPane.jsx:91
msgid "Could not find the table metadata prior to creating a new question"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť metadáta tabuľky pred vytvorením novej otázky"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/MetricPane.jsx:87
msgid "See {0}"
msgstr "Zobraziť {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/MetricPane.jsx:100
msgid "Metric Definition"
msgstr "Definícia metriky"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/SegmentPane.jsx:125
msgid "Filter by {0}"
msgstr "Filtrované podľa {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/SegmentPane.jsx:134
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.jsx:38
msgid "Number of {0}"
msgstr "Počet {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/SegmentPane.jsx:141
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.jsx:48
msgid "See all {0}"
msgstr "Zobraziť všetko {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/SegmentPane.jsx:154
msgid "Segment Definition"
msgstr "Definícia segmentu"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/TablePane.jsx:58
msgid "An error occurred loading the table"
msgstr "Pri načítavaní tabuľky sa vyskytla chyba"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/TablePane.jsx:74
msgid "See the raw data for {0}"
msgstr "Zobraziť nespracované údaje {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/TablePane.jsx:177
msgid "More"
msgstr "Viac"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionEditorTextfield.jsx:251
msgid "Invalid expression"
msgstr "Nesprávny výraz"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionEditorTextfield.jsx:282
msgid "unknown error"
msgstr "neznáma chyyba"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionWidget.jsx:55
msgid "Field formula"
msgstr "Vzorec poľa"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionWidget.jsx:66
msgid "Think of this as being kind of like writing a formula in a spreadsheet program: you can use numbers, fields in this table, mathematical symbols like +, and some functions. So you could type something like Subtotal - Cost."
msgstr "Myslite na to, akoby to bolo ako písanie vzorca v tabuľkovom programe: môžete použiť čísla, polia v tejto tabuľke, matematické symboly ako + a niektoré funkcie. Môžete teda zadať niečo ako medzisúčet - náklady."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:111
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:281
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsUpdatesForm.jsx:144
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/MarginHostingCTA.jsx:19
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionEditorTextfield.jsx:71
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionWidget.jsx:75
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:209
msgid "Learn more"
msgstr "Dozvedieť sa viac"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionWidget.jsx:79
msgid "Give it a name"
msgstr "Pridajte názov"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionWidget.jsx:85
msgid "Something nice and descriptive"
msgstr "Niečo opisné a praktické"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/Expressions.jsx:60
msgid "Add a custom field"
msgstr "Pridajte"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterOptions.jsx:17
msgid "Include {0}"
msgstr "Zahrnúť {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterOptions.jsx:19
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozlišujú sa malé a veľké písmená"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterOptions.jsx:23
msgid "today"
msgstr "dnes"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterOptions.jsx:24
msgid "this week"
msgstr "tento týždeň"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterOptions.jsx:25
msgid "this month"
msgstr "tento mesiac"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterOptions.jsx:26
msgid "this year"
msgstr "tento rok"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterOptions.jsx:27
msgid "this minute"
msgstr "túto minútu"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterOptions.jsx:28
msgid "this hour"
msgstr "túto hodinu"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterPopover.jsx:290
msgid "not implemented {0}"
msgstr "nie je implementované {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterPopover.jsx:291
msgid "true"
msgstr "pravda"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterPopover.jsx:291
msgid "false"
msgstr "nepravda"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterPopoverFooter.jsx:41
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/FilterSidebar.jsx:32
msgid "Add filter"
msgstr "Pridať filter"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterWidgetList.jsx:60
msgid "Item"
msgstr "Položka"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/DatePicker.jsx:220
msgid "Previous"
msgstr "Predchádzajúci"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/DatePicker.jsx:251
msgid "Current"
msgstr "Aktuálny"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/DatePicker.jsx:277
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:257
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:89
msgid "On"
msgstr "Zapnutý"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/NumberPicker.jsx:47
msgid "Enter desired number"
msgstr "Zadajte požadované číslo"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/SelectPicker.jsx:83
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ObjectDetail.jsx:161
msgid "Empty"
msgstr "Prázdny"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/SelectPicker.jsx:119
msgid "Find a value"
msgstr "Nájsť hodnotu"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/SpecificDatePicker.jsx:113
msgid "Hide calendar"
msgstr "Skryť kalendár"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/SpecificDatePicker.jsx:113
msgid "Show calendar"
msgstr "Zobraziť kalendár"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/TextPicker.jsx:97
msgid "You can enter multiple values separated by commas"
msgstr "Môžete zadať viac hodnôt oddelených čiarkami"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/TextPicker.jsx:38
msgid "Enter desired text"
msgstr "Zadajte požadovaný text"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:211
msgid "Try it"
msgstr "Skúste to"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:244
msgid "What's this for?"
msgstr "Na čo to je?"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:246
msgid "Variables in native queries let you dynamically replace values in your queries using filter widgets or through the URL."
msgstr "Premenné v natívnych dopytoch vám umožňujú dynamicky nahrádzať hodnoty v dopytoch pomocou widgetov filtra alebo prostredníctvom adresy URL."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:136
msgid "{0} creates a variable in this SQL template called \"variable_name\". Variables can be given types in the side panel, which changes their behavior. All variable types other than \"Field Filter\" will automatically cause a filter widget to be placed on this question; with Field Filters, this is optional. When this filter widget is filled in, that value replaces the variable in the SQL template."
msgstr "{0} vytvorí premennú v tejto šablóne SQL nazvanú \"názov premennej\". V bočnom paneli môžu byť uvedené typy, ktoré menia ich správanie. Všetky typy premenných iné ako \"Field Filter“ automaticky spôsobia, že sa na túto otázku umiestni widget filtra s filtrami ktoré su voliteľné. Po vyplnení tohto widgetu filtra táto hodnota nahradí premennú v šablóne SQL."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:260
msgid "Field Filters"
msgstr "Pole filtra"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:147
msgid "Giving a variable the \"Field Filter\" type allows you to link SQL cards to dashboard filter widgets or use more types of filter widgets on your SQL question. A Field Filter variable inserts SQL similar to that generated by the GUI query builder when adding filters on existing columns."
msgstr "Poskytnutím premennej typu \"Field Filter“ môžete prepojiť karty SQL s widgetami filtra na dashboarde alebo použiť viac typov widgetov filtra na svoju otázku SQL. Pri pridávaní filtrov do existujúcich stĺpcov vloží premenná Field Filter premennú SQL podobnú tej, ktorá bola vytvorená pomocou nástroja na tvorbu GUI dotazov."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:265
msgid "When adding a Field Filter variable, you'll need to map it to a specific field. You can then choose to display a filter widget on your question, but even if you don't, you can now map your Field Filter variable to a dashboard filter when adding this question to a dashboard. Field Filters should be used inside of a \"WHERE\" clause."
msgstr "Keď pridávate premennú Field Filter, budete ju musieť mapovať na konkrétne pole. Potom sa môžete rozhodnúť, či chcete na svoju otázku zobraziť widget filtra, ale aj keď tak neurobíte, môžete teraz pri pridávaní tejto otázky na informačný panel mapovať premennú poľa Field Filter na filter dashboardu. Field Filters by sa mali používať vo vnútri objektu \"WHERE“."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:272
msgid "Optional Clauses"
msgstr "Voliteľná podmienka"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:132
msgid "brackets around a {0} create an optional clause in the template. If \"variable\" is set, then the entire clause is placed into the template. If not, then the entire clause is ignored."
msgstr "zátvorky okolo {0} vytvoria voliteľný objekt v šablóne. Ak je nastavená \"premenná“, celý objekt sa vloží do šablóny. Ak nie, celý objekt sa ignoruje."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:284
msgid "To use multiple optional clauses you can include at least one non-optional WHERE clause followed by optional clauses starting with \"AND\"."
msgstr "Ak chcete použiť viacero voliteľných položiek, môžete zahrnúť aspoň jednu nepovinnú položku WHERE nasledovanú voliteľnými položkami začínajúcimi na \"AND“."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:302
msgid "Read the full documentation"
msgstr "Prečítajte si celú dokumentáciu"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:133
msgid "Filter label"
msgstr "Popis filtra"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:134
msgid "Variable type"
msgstr "Typ premennej"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:143
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:145
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:146
msgid "Field Filter"
msgstr "Pole filtra"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:153
msgid "Field to map to"
msgstr "Pole na priradenie do"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:180
msgid "Filter widget type"
msgstr "Typ filtra"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:232
msgid "Required?"
msgstr "Povinné?"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:242
msgid "Default filter widget value"
msgstr "Predvolená hodnota widget filtra"

#: frontend/src/metabase/query_builder/containers/ArchiveQuestionModal.jsx:19
msgid "Archive this question?"
msgstr "Archivovať  túto otázku?"

#: frontend/src/metabase/query_builder/containers/ArchiveQuestionModal.jsx:20
msgid "This question will be removed from any dashboards or pulses using it."
msgstr "Táto otázka bude odstránená zo všetkých dashboardov alebo impulzov, ktoré ju používajú."

#: frontend/src/metabase/query_builder/containers/QueryBuilder.jsx:163
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/AddToDashSelectQuestionModal.jsx:31
msgid "Pick a question to add"
msgstr "Vyberte otázku, ktorú chcete pridať"

#: frontend/src/metabase/reference/components/EditHeader.jsx:19
msgid "You are editing this page"
msgstr "Upravujete túto stránku"

#: frontend/src/metabase/reference/components/EditableReferenceHeader.jsx:78
#: frontend/src/metabase/reference/components/ReferenceHeader.jsx:45
msgid "See this {0}"
msgstr "Zobraziť {0}"

#: frontend/src/metabase/reference/components/EditableReferenceHeader.jsx:117
msgid "A subset of"
msgstr "Podmnožina"

#: frontend/src/metabase/reference/components/Field.jsx:48
#: frontend/src/metabase/reference/components/FieldTypeDetail.jsx:31
msgid "Select a field type"
msgstr "Vyberte typ poľa"

#: frontend/src/metabase/reference/components/Field.jsx:56
#: frontend/src/metabase/reference/components/Field.jsx:85
#: frontend/src/metabase/reference/components/FieldTypeDetail.jsx:36
#: frontend/src/metabase/reference/components/FieldTypeDetail.jsx:54
msgid "No field type"
msgstr "Žiadny typ poľa"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/steps/SummarizeStep.jsx:26
msgid "by"
msgstr "podľa"

#: frontend/src/metabase/reference/components/FieldTypeDetail.jsx:25
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldList.jsx:156
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldList.jsx:157
msgid "Field type"
msgstr "Typ poľa"

#: frontend/src/metabase/reference/components/FieldTypeDetail.jsx:71
msgid "Select a Foreign Key"
msgstr "Vyberte cudzí kľúč"

#: frontend/src/metabase/reference/components/Formula.jsx:47
msgid "View the {0} formula"
msgstr "Prezrite si vzorec {0}"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetail.jsx:80
msgid "Why this {0} is important"
msgstr "Prečo je toto {0} dôležité"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetail.jsx:81
msgid "Why this {0} is interesting"
msgstr "Prečo je toto {0} zaujímavé"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetail.jsx:87
msgid "Nothing important yet"
msgstr "Zatiaľ nič dôležité"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseDetail.jsx:172
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.jsx:237
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.jsx:215
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:220
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.jsx:248
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.jsx:233
msgid "Nothing interesting yet"
msgstr "Zatiaľ nič zaujímavé"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetail.jsx:93
msgid "Things to be aware of about this {0}"
msgstr "Veci, ktorých by sme si mali byť vedomí {0}"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseDetail.jsx:182
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.jsx:247
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.jsx:225
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:230
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.jsx:258
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.jsx:243
msgid "Nothing to be aware of yet"
msgstr "Zatiaľ nič nevieme"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetail.jsx:103
msgid "Explore this metric"
msgstr "Preskúmajte túto metriku"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetail.jsx:105
msgid "View this metric"
msgstr "Zobraziť túto metriku"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetail.jsx:112
msgid "By {0}"
msgstr "Do {0}"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetailEditor.jsx:146
msgid "Remove item"
msgstr "Odstrániť položku"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetailEditor.jsx:155
msgid "Why is this dashboard the most important?"
msgstr "Prečo je tento dashboard najdôležitejší?"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetailEditor.jsx:156
msgid "What is useful or interesting about this {0}?"
msgstr "Čo je na tom užitočné alebo zaujímavé {0}?"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetailEditor.jsx:160
#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetailEditor.jsx:174
msgid "Write something helpful here"
msgstr "Tu napíšte niečo čo bude vysvetľujúce a nápomocné"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetailEditor.jsx:169
msgid "Is there anything users of this dashboard should be aware of?"
msgstr "Je niečo čo by používatelia tohto dashboardu mali vedieť?"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetailEditor.jsx:170
msgid "Anything users should be aware of about this {0}?"
msgstr "Čo by si mali by mali používatelia vedieť {0}?"

#: frontend/src/metabase/reference/components/MetricImportantFieldsDetail.jsx:26
msgid "Which 2-3 fields do you usually group this metric by?"
msgstr "Do ktorých 2-3 polí obvykle túto metriku zoskupujete?"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideHeader.jsx:25
msgid "This is the perfect place to start if you’re new to your company’s data, or if you just want to check in on what’s going on."
msgstr "Toto je ideálne miesto, kde začať, ak ste v údajoch nováčikom, alebo ak sa chcete len pozrieť na to, čo sa deje."

#: frontend/src/metabase/reference/components/MetricImportantFieldsDetail.jsx:52
msgid "Most useful fields to group this metric by"
msgstr "Najužitočnejšie polia na zoskupenie tejto metriky podľa"

#: frontend/src/metabase/reference/components/RevisionMessageModal.jsx:32
msgid "Reason for changes"
msgstr "Dôvod zmien"

#: frontend/src/metabase/reference/components/RevisionMessageModal.jsx:36
msgid "Leave a note to explain what changes you made and why they were required"
msgstr "Zanechajte poznámku a vysvetlite, aké zmeny ste vykonali a prečo boli potrebné"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseDetail.jsx:170
msgid "Why this database is interesting"
msgstr "Prečo je táto databáza zaujímavá"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseDetail.jsx:180
msgid "Things to be aware of about this database"
msgstr "Informácie o tejto databáze"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseList.jsx:49
#: frontend/src/metabase/reference/guide/BaseSidebar.jsx:39
msgid "Databases and tables"
msgstr "Databázy a tabuľky"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TasksApp.jsx:71
#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseSidebar.jsx:28
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldSidebar.jsx:38
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.jsx:173
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableSidebar.jsx:34
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:188
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricSidebar.jsx:31
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.jsx:193
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.jsx:190
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldSidebar.jsx:31
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentSidebar.jsx:31
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseSidebar.jsx:34
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableList.jsx:114
msgid "Tables in {0}"
msgstr "Tabuľky v {0}"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.jsx:226
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.jsx:204
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.jsx:222
msgid "Actual name in database"
msgstr "Skutočný názov v databáze"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.jsx:235
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.jsx:231
msgid "Why this field is interesting"
msgstr "Prečo je toto pole zaujímavé?"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.jsx:245
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.jsx:241
msgid "Things to be aware of about this field"
msgstr "Veci, o ktorých treba vedieť o tomto poli"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.jsx:257
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldList.jsx:159
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.jsx:253
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldList.jsx:160
msgid "Data type"
msgstr "Dátový typ"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldList.jsx:39
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldList.jsx:39
msgid "Fields in this table will appear here as they're added"
msgstr "Polia v tejto tabuľke sa zobrazia po pridaní"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldList.jsx:137
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldList.jsx:138
msgid "Fields in {0}"
msgstr "Polia {0}"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldList.jsx:153
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldList.jsx:154
msgid "Field name"
msgstr "Názov poľa"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldSidebar.jsx:46
msgid "X-ray this field"
msgstr "Prehľadávať pole"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/NoDatabasesEmptyState.jsx:8
msgid "Metabase is no fun without any data"
msgstr "Metabase nie je zaujímava bez dát"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/NoDatabasesEmptyState.jsx:9
msgid "Your databases will appear here once you connect one"
msgstr "Po pripojení sa tu zobrazia vaše databázy"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/NoDatabasesEmptyState.jsx:10
msgid "Databases will appear here once your admins have added some"
msgstr "Po pridaní niektorých správcov sa tu zobrazia databázy"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/NoDatabasesEmptyState.jsx:12
msgid "Connect a database"
msgstr "Pripojte databázu"

#. #-#-#-#-#  metabase-backend.pot (metabase)  #-#-#-#-#
#. cum-count and cum-sum get names for count and sum, respectively (see explanation in `aggregation-name`)
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.jsx:38
#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Count of {0}"
msgstr "Počet {0}"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.jsx:47
msgid "See raw data for {0}"
msgstr "Zobraziť nespracované údaje pre {0}"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.jsx:213
msgid "Why this table is interesting"
msgstr "Prečo je táto tabuľka zaujímavá"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.jsx:223
msgid "Things to be aware of about this table"
msgstr "Čo je potrebné vedieť o tejto tabuľke"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableList.jsx:29
msgid "Tables in this database will appear here as they're added"
msgstr "Tabuľky v tejto databáze sa zobrazia po pridaní"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableQuestions.jsx:33
msgid "Questions about this table will appear here as they're added"
msgstr "Otázky týkajúce sa tejto tabuľky sa zobrazia pri pridaní"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableQuestions.jsx:73
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricQuestions.jsx:77
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricSidebar.jsx:37
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentQuestions.jsx:76
msgid "Questions about {0}"
msgstr "Otázky týkajúce sa {0}"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableQuestions.jsx:95
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricQuestions.jsx:99
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentQuestions.jsx:98
msgid "Created {0} by {1}"
msgstr "Vytvorené {0} používateľom {1}"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableSidebar.jsx:40
msgid "Fields in this table"
msgstr "Polia v tejto tabuľke"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableSidebar.jsx:46
msgid "Questions about this table"
msgstr "Otázky týkajúce sa tejto tabuľky"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:158
msgid "Help your team get started with your data."
msgstr "Pomôžte svojmu tímu začať s vašimi údajmi"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:160
msgid "Show your team what’s most important by choosing your top dashboard, metrics, and segments."
msgstr "Vyberte svoj dashboard, metriky a segmenty a ukážte tímu, čo je najdôležitejšie."

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:166
msgid "Get started"
msgstr "Začať"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:174
msgid "Our most important dashboard"
msgstr "Náš najdôležitejší dashboard"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:189
msgid "Numbers that we pay attention to"
msgstr "Čísla, ktorým venujeme pozornosť"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:214
msgid "Metrics are important numbers your company cares about. They often represent a core indicator of how the business is performing."
msgstr "Metriky sú dôležité čísla, o ktoré sa vaša spoločnosť stará. Často predstavujú hlavný ukazovateľ výkonnosti biznisu."

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:222
msgid "See all metrics"
msgstr "Zobraziť všetky metriky"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:236
msgid "Segments and tables"
msgstr "Segmenty a tabuľky"

#: frontend/src/metabase/home/containers/SearchApp.jsx:82
msgid "Tables"
msgstr "Tabuľky"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:263
msgid "Segments and tables are the building blocks of your company's data. Tables are collections of the raw information while segments are specific slices with specific meanings, like {0}"
msgstr "Segmenty a tabuľky sú stavebnými kameňmi údajov vašej spoločnosti. Tabuľky sú zbierky nespracovaných informácií, zatiaľ čo segmenty sú konkrétne segmenty so špecifickým významom, napríklad {0}"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:268
msgid "Tables are the building blocks of your company's data."
msgstr "Tabuľky sú stavebnými kameňmi údajov vašej spoločnosti."

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:278
msgid "See all segments"
msgstr "Zobraziť všetky segmenty"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:294
msgid "See all tables"
msgstr "Zobraziť všetky tabuľky"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:302
msgid "Other things to know about our data"
msgstr "Ďalšie informácie o našich údajoch"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:303
msgid "Find out more"
msgstr "Zistiť viac"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:308
msgid "A good way to get to know your data is by spending a bit of time exploring the different tables and other info available to you. It may take a while, but you'll start to recognize names and meanings over time."
msgstr "Dobrým spôsobom, ako spoznať svoje údaje, je stráviť trochu času skúmaním rôznych tabuliek a ďalších informácií, ktoré máte k dispozícii. Môže to chvíľu trvať, ale časom začnete rozpoznávať mená a významy."

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:314
msgid "Explore our data"
msgstr "Preskúmajte naše údaje"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:322
msgid "Have questions?"
msgstr "Máte otázky?"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:327
msgid "Contact {0}"
msgstr "Kontakt {0}"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:253
msgid "Help new Metabase users find their way around."
msgstr "Pomôžte novým používateľom Metabase nájsť cestu spoznať dáta."

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:256
msgid "The Getting Started guide highlights the dashboard, metrics, segments, and tables that matter most, and informs your users of important things they should know before digging into the data."
msgstr "Príručka Ako začať zdôrazňuje hlavný dashboard, metriky, segmenty a tabuľky, na ktorých vám najviac záleží, a informuje vašich používateľov o dôležitých veciach, ktoré by mali vedieť predtým, ako sa začnú prehliadať údaje."

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:263
msgid "Is there an important dashboard for your team?"
msgstr "Je pre váš tím dôležitý dashboard?"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:265
msgid "Create a dashboard now"
msgstr "Vytvorte dashboard"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:271
msgid "What is your most important dashboard?"
msgstr "Aký je váš najdôležitejší dashboard?"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:290
msgid "Do you have any commonly referenced metrics?"
msgstr "Máte nejaké často používane metriky?"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:292
msgid "Learn how to define a metric"
msgstr "Naučte sa, ako definovať metriku"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:308
msgid "What are your 3-5 most commonly referenced metrics?"
msgstr "Aké sú 3-5 najčastejších metrík?"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:352
msgid "Add another metric"
msgstr "Pridajte ďalšiu metriku"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:365
msgid "Do you have any commonly referenced segments or tables?"
msgstr "Máte nejaké segmenty alebo tabuľky na ktoré často odkazujete?"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:367
msgid "Learn how to create a segment"
msgstr "Naučte sa, ako vytvoriť segment"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:383
msgid "What are 3-5 commonly referenced segments or tables that would be useful for this audience?"
msgstr "Aké sú 3-5 často pouužívane segmenty alebo tabuľky, ktoré by boli užitočné pre toto publikum?"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:429
msgid "Add another segment or table"
msgstr "Pridajte ďalší segment alebo tabuľku"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:438
msgid "Is there anything your users should understand or know before they start accessing the data?"
msgstr "Existuje niečo, čo by vaši používatelia mali pochopiť alebo vedieť skôr, ako začnú pristupovať k údajom?"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:444
msgid "What should a user of this data know before they start accessing it?"
msgstr "Čo by mal používateľ týchto údajov vedieť skôr, ako k nim pristúpi?"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:448
msgid "E.g., expectations around data privacy and use, common pitfalls or misunderstandings, information about data warehouse performance, legal notices, etc."
msgstr "Napr. Očakávania týkajúce sa ochrany osobných údajov a ich používania, právnych upozornení atď."

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:459
msgid "Is there someone your users could contact for help if they're confused about this guide?"
msgstr "Existuje niekto, koho by vaši používatelia mohli kontaktovať kvôli pomoci, ak by mali otázky ohľadom tejto príručky?"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:468
msgid "Who should users contact for help if they're confused about this data?"
msgstr "Koho by mali používatelia kontaktovať ohľadom pomoci, ak majú otázky ohľadom týchto údajov?"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:76
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.jsx:97
msgid "Please enter a revision message"
msgstr "Zadajte revíznu správu"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:216
msgid "Why this Metric is interesting"
msgstr "Prečo je táto metrika zaujímavá"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:226
msgid "Things to be aware of about this Metric"
msgstr "Čo by ste mali vedieť o tejto metrike"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:236
msgid "How this Metric is calculated"
msgstr "Ako sa vypočíta táto metrika"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:240
msgid "Nothing on how it's calculated yet"
msgstr "Zatiaľ nič o tom, ako sa počíta"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:297
msgid "Other fields you can group this metric by"
msgstr "Ostatné polia, do ktorých môžete túto metriku zoskupiť"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:298
msgid "Fields you can group this metric by"
msgstr "Polia, do ktorých môžete túto metriku zoskupiť"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricList.jsx:24
msgid "Metrics are the official numbers that your team cares about"
msgstr "Metriky sú oficiálne čísla, o ktoré sa váš tím stará"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricList.jsx:26
msgid "Metrics will appear here once your admins have created some"
msgstr "Metriky sa zobrazia tu, po ich vytvorení"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricList.jsx:28
msgid "Learn how to create metrics"
msgstr "Naučte sa, ako vytvárať metriky"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricQuestions.jsx:34
msgid "Questions about this metric will appear here as they're added"
msgstr "Po pridaní sa tu zobrazia otázky týkajúce sa tejto metriky"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricRevisions.jsx:29
msgid "There are no revisions for this metric"
msgstr "Pre túto metriku neexistujú žiadne revízie"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricRevisions.jsx:91
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricSidebar.jsx:52
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentRevisions.jsx:90
msgid "Revision history for {0}"
msgstr "História revízií pre {0}"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricSidebar.jsx:44
msgid "X-ray this metric"
msgstr "Preskúmať túto metriku"

#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.jsx:246
msgid "Why this Segment is interesting"
msgstr "Prečo je tento segment zaujímavý?"

#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.jsx:256
msgid "Things to be aware of about this Segment"
msgstr "Čo by ste mali vedieť o tomto segmente"

#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentList.jsx:23
msgid "Segments are interesting subsets of tables"
msgstr "Segmenty sú zaujímavé podmnožiny tabuliek"

#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentList.jsx:24
msgid "Defining common segments for your team makes it even easier to ask questions"
msgstr "Definovanie spoločných segmentov pre váš tím uľahčuje klásť otázky"

#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentList.jsx:25
msgid "Segments will appear here once your admins have created some"
msgstr "Segmenty sa zobrazia tu, po tom čo budú vytvoreé"

#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentList.jsx:27
msgid "Learn how to create segments"
msgstr "Naučte sa, ako vytvárať segmenty"

#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentQuestions.jsx:34
msgid "Questions about this segment will appear here as they're added"
msgstr "Po pridaní sa tu zobrazia otázky týkajúce sa tohto segmentu"

#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentRevisions.jsx:28
msgid "There are no revisions for this segment"
msgstr "Pre tento segment neexistujú žiadne revízie"

#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentSidebar.jsx:37
msgid "Fields in this segment"
msgstr "Polia v tomto segmente"

#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentSidebar.jsx:43
msgid "Questions about this segment"
msgstr "Otázky týkajúce sa tohto segmentu"

#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentSidebar.jsx:50
msgid "X-ray this segment"
msgstr "Preskúmať tento segment"

#: frontend/src/metabase/routes.jsx:170 frontend/src/metabase/routes.jsx:171
msgid "Login"
msgstr "Prihlásiť sa"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/containers/AuditTableWithSearch.jsx:20
#: frontend/src/metabase/components/FieldValuesWidget.jsx:400
#: frontend/src/metabase/containers/ItemPicker.jsx:129
#: frontend/src/metabase/nav/components/SearchBar.jsx:101
#: frontend/src/metabase/routes.jsx:196
msgid "Search"
msgstr "Vyhľadávanie"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:561
#: frontend/src/metabase/routes.jsx:215
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: frontend/src/metabase/routes.jsx:230
msgid "New Question"
msgstr "Nová otázka"

#: frontend/src/metabase/setup/components/DatabaseConnectionStep.jsx:127
msgid "Select the type of Database you use"
msgstr "Vyberte typ databázy, ktorú používate"

#: frontend/src/metabase/setup/components/DatabaseConnectionStep.jsx:103
msgid "Add your data"
msgstr "Pridajte svoje údaje"

#: frontend/src/metabase/setup/components/DatabaseConnectionStep.jsx:107
msgid "I'll add my own data later"
msgstr "Svoje údaje pridám neskôr"

#: frontend/src/metabase/setup/components/DatabaseConnectionStep.jsx:108
msgid "Connecting to {0}"
msgstr "Pripája sa k {0}"

#: frontend/src/metabase/setup/components/DatabaseConnectionStep.jsx:130
msgid "You’ll need some info about your database, like the username and password. If you don’t have that right now, Metabase also comes with a sample dataset you can get started with."
msgstr "Budete potrebovať nejaké informácie o svojej databáze, napríklad používateľské meno a heslo. Ak to ešte nemáte, Metabase prichádza aj so vzorovým súborom údajov, s ktorým môžete začať."

#: frontend/src/metabase/setup/components/DatabaseConnectionStep.jsx:150
msgid "I'll add my data later"
msgstr "Moje údaje pridám neskôr"

#: frontend/src/metabase/setup/components/DatabaseSchedulingStep.jsx:42
msgid "Control automatic scans"
msgstr "Ovládajte automatické skenovanie"

#: frontend/src/metabase/setup/components/PreferencesStep.jsx:61
msgid "Usage data preferences"
msgstr "Predvoľby použitia údajov"

#: frontend/src/metabase/setup/components/PreferencesStep.jsx:64
msgid "Thanks for helping us improve"
msgstr "Ďakujeme, že ste nám pomohli vylepšiť"

#: frontend/src/metabase/setup/components/PreferencesStep.jsx:65
msgid "We won't collect any usage events"
msgstr "Nebudeme zhromažďovať žiadne udalosti použitia"

#: frontend/src/metabase/setup/components/PreferencesStep.jsx:90
msgid "In order to help us improve Metabase, we'd like to collect certain data about usage through Google Analytics."
msgstr "Aby ste nám pomohli vylepšiť Metabase, chceme zhromažďovať určité údaje o používaní prostredníctvom služby Google Analytics."

#: frontend/src/metabase/setup/components/PreferencesStep.jsx:95
msgid "Here's a full list of everything we track and why."
msgstr "Tu je úplný zoznam všetkého, čo sledujeme a prečo."

#: frontend/src/metabase/setup/components/PreferencesStep.jsx:110
msgid "Allow Metabase to anonymously collect usage events"
msgstr "Povoliť metabáze anonymne zbierať udalosti použitia"

#: frontend/src/metabase/setup/components/PreferencesStep.jsx:118
msgid "Metabase {0} collects anything about your data or question results."
msgstr "Metabase {0} zhromažďuje čokoľvek o vašich údajoch alebo výsledkoch otázok."

#: frontend/src/metabase/setup/components/PreferencesStep.jsx:119
msgid "never"
msgstr "nikdy"

#: frontend/src/metabase/setup/components/PreferencesStep.jsx:121
msgid "All collection is completely anonymous."
msgstr "Celá zbierka je úplne anonymná."

#: frontend/src/metabase/setup/components/PreferencesStep.jsx:122
msgid "Collection can be turned off at any point in your admin settings."
msgstr "Zbieranie môžete kedykoľvek vypnúť v nastaveniach správcu."

#: frontend/src/metabase/setup/components/Setup.jsx:62
msgid "If you feel stuck"
msgstr "Ak sa cítite zaseknutý"

#: frontend/src/metabase/setup/components/Setup.jsx:67
msgid "our getting started guide"
msgstr "náš sprievodca Začíname"

#: frontend/src/metabase/setup/components/Setup.jsx:68
msgid "is just a click away."
msgstr "je vzdialený len na jedno kliknutie."

#: frontend/src/metabase/setup/components/Setup.jsx:114
msgid "Welcome to Metabase"
msgstr "Vitajte v Metabase"

#: frontend/src/metabase/setup/components/Setup.jsx:115
msgid "Looks like everything is working. Now let’s get to know you, connect to your data, and start finding you some answers!"
msgstr "Vyzerá to, že všetko funguje. Teraz sa s vami zoznámime, pripojíme sa k vašim údajom a začneme prehľadávať dáta."

#: frontend/src/metabase/setup/components/Setup.jsx:119
msgid "Let's get started"
msgstr "Začnime"

#: frontend/src/metabase/setup/components/Setup.jsx:169
msgid "You're all set up!"
msgstr "Všetci ste pripravení!"

#: frontend/src/metabase/setup/components/Setup.jsx:180
msgid "Take me to Metabase"
msgstr "Ukážte mi Metabase"

#: frontend/src/metabase/setup/components/UserStep.jsx:49
msgid "What should we call you?"
msgstr "Čo by sme vám mali spustiť?"

#: frontend/src/metabase/setup/components/UserStep.jsx:156
msgid "Hi, {0}. nice to meet you!"
msgstr "Ahoj, {0}. rád ťa spoznávam!"

#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:48
msgid "Create a password"
msgstr "Vytvoriť heslo"

#: frontend/src/metabase/auth/components/LdapAndEmailForm.jsx:44
#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:50
#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:97
msgid "Shhh..."
msgstr "Ticho..."

#: frontend/src/metabase/setup/components/UserStep.jsx:265
msgid "Confirm password"
msgstr "Potvrďte heslo"

#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:57
msgid "Shhh... but one more time so we get it right"
msgstr "Ticho ... takže ešte raz, takže to máme v poriadku"

#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:85
msgid "Your company or team name"
msgstr "Názov vašej spoločnosti alebo tímu"

#: frontend/src/metabase/setup/components/UserStep.jsx:291
msgid "Department of awesome"
msgstr "Oddelenie"

#: frontend/src/metabase/setup/containers/PostSetupApp.jsx:26
msgid "Metabot is admiring your integers…"
msgstr "Metabot obdivuje vaše čísla ..."

#: frontend/src/metabase/setup/containers/PostSetupApp.jsx:27
msgid "Metabot is performing billions of differential equations…"
msgstr "Metabot vykonáva miliardy diferenciálnych rovníc ..."

#: frontend/src/metabase/setup/containers/PostSetupApp.jsx:28
msgid "Metabot is doing science…"
msgstr "Metabot robí vedu ..."

#: frontend/src/metabase/setup/containers/PostSetupApp.jsx:29
msgid "Metabot is checking out your metrics…"
msgstr "Metabot kontroluje vaše metriky ..."

#: frontend/src/metabase/setup/containers/PostSetupApp.jsx:30
msgid "Metabot is looking for trends and outliers…"
msgstr "Metabot hľadá trendy a samostatné hodnoty…"

#: frontend/src/metabase/setup/containers/PostSetupApp.jsx:31
msgid "Metabot is consulting the quantum abacus…"
msgstr "Metabot konzultuje kvantové počítadlo…"

#: frontend/src/metabase/setup/containers/PostSetupApp.jsx:32
msgid "Metabot is feeling pretty good about all this…"
msgstr "Metabot má z toho všetkého dobrý pocit ..."

#: frontend/src/metabase/setup/containers/PostSetupApp.jsx:52
msgid "We’ll show you some interesting explorations of your data in\n"
"just a few minutes."
msgstr "Ukážeme vám niekoľko zaujímavých prieskumov vašich údajov za pár minút."

#: frontend/src/metabase/setup/containers/PostSetupApp.jsx:72
msgid "This seems to be taking a while. In the meantime, you can check out one of these example explorations to see what Metabase can do for you."
msgstr "Zdá sa, že to chvíľu trvá. Medzitým si môžete pozrieť jeden z týchto príkladov prieskumu a zistiť, čo pre vás môže Metabase urobiť."

#: frontend/src/metabase/setup/containers/PostSetupApp.jsx:86
msgid "I took a look at the data you just connected, and I have some explorations of interesting things I found. Hope you like them!"
msgstr "Pozrel som sa na údaje, ktoré ste práve pripojili, a preskúmam zaujímavé veci, ktoré som našiel. Dúfam, že sa vám páčia"

#: frontend/src/metabase/setup/containers/PostSetupApp.jsx:98
msgid "I'm done exploring for now"
msgstr "Zatiaľ som dokončil prieskum"

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:20
msgid "Welcome to the Query Builder!"
msgstr "Vitajte v nástroji na stavanie dotazov!"

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:22
msgid "The Query Builder lets you assemble questions (or \"queries\") to ask about your data."
msgstr "Nástroj na stavanie dotazov vám umožňuje zhromažďovať otázky a prehľadávať vasše dáta. "

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:26
msgid "Tell me more"
msgstr "Povedzte mi viac"

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:43
msgid "Start by picking the table with the data that you have a question about."
msgstr "Začnite výberom tabuľky s údajmi, ktoré chcete prehľadávať."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:45
msgid "Go ahead and select the \"Orders\" table from the dropdown menu."
msgstr "Pokračujte a z rozbaľovacej ponuky vyberte tabuľku Objednávky."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:78
msgid "Filter your data to get just what you want."
msgstr "Filtrujte svoje údaje a získajte presne to, čo chcete."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:79
msgid "Click the plus button and select the \"Created At\" field."
msgstr "Kliknite na tlačidlo plus a vyberte pole „Vytvorené“."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:93
msgid "Here we can pick how many days we want to see data for, try 10"
msgstr "Tu si môžeme vybrať, koľko dní chcete zobraziť údaje, vyskúšajte 10"

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:116
msgid "Here's where you can choose to add or average your data, count the number of rows in the table, or just view the raw data."
msgstr "Tu si môžete vybrať, či chcete pridať alebo priemerovať svoje údaje, spočítať počet riadkov v tabuľke alebo len zobraziť nespracované údaje."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:118
msgid "Try it: click on <strong>Raw Data</strong> to change it to <strong>Count of rows</strong> so we can count how many orders there are in this table."
msgstr "Vyskúšajte to: kliknutím na <strong>nespracované údaje</strong> ich zmeníte na <strong>Počet riadkov</strong>, aby sme mohli spočítať, koľko objednávok je v tejto tabuľke."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:142
msgid "Add a grouping to break out your results by category, day, month, and more."
msgstr "Ak chcete rozdeliť svoje výsledky podľa kategórie, dňa, mesiaca a ďalších, pridajte zoskupenie."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:144
msgid "Let's do it: click on <strong>Add a grouping</strong>, and choose <strong>Created At: by Week</strong>."
msgstr "Urobíme to: kliknite na možnosť <strong>Pridať zoskupenie</strong> a vyberte možnosť <strong> Vytvorené o: do týždňa </strong>."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:152
msgid "Click on \"by day\" to change it to \"Week.\""
msgstr "Kliknutím na „podľa dňa“ ho zmente na „Týždeň“."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:173
msgid "Run Your Query."
msgstr "Spustite dotaz."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:175
msgid "You're doing so well! Click <strong>Run query</strong> to get your results!"
msgstr "Darí sa vám dobre! Ak chcete získať výsledky, kliknite na možnosť <strong>Spustiť dotaz</strong>."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:192
msgid "You can view your results as a chart instead of a table."
msgstr "Výsledky môžete zobraziť ako graf namiesto tabuľky."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:194
msgid "Everbody likes charts! Click the <strong>Visualization</strong> dropdown and select <strong>Line</strong>."
msgstr "Každý má rád grafy! Kliknite na rozbaľovaciu ponuku <strong>Vizualizácia \n"
"</strong> a vyberte možnosť <strong>Čiarový</strong>."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:216
msgid "Well done!"
msgstr "Výborne!"

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:218
msgid "That's all! If you still have questions, check out our"
msgstr "To je všetko! Ak máte ďalšie otázky, prečítajte si náš"

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:223
msgid "User's Guide"
msgstr "Používateľský manuál"

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:223
msgid "Have fun exploring your data!"
msgstr "Bavte sa pri skúmaní vašich údajov!"

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:226
msgid "Thanks"
msgstr "Vďaka"

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:235
msgid "Save Your Questions"
msgstr "Uložte svoje otázky"

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:237
msgid "By the way, you can save your questions so you can refer to them later. Saved Questions can also be put into dashboards or Pulses."
msgstr "Mimochodom, môžete svoje otázky uložiť, aby ste sa na ne mohli neskôr odvolať. Uložené otázky je možné vkladať aj do dashboardov alebo do pulzov."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:241
msgid "Sounds good"
msgstr "To znie dobre"

#: frontend/src/metabase/tutorial/Tutorial.jsx:248
msgid "Whoops!"
msgstr "Hopla!"

#: frontend/src/metabase/tutorial/Tutorial.jsx:249
msgid "Sorry, it looks like something went wrong. Please try restarting the tutorial in a minute."
msgstr "Ľutujeme, vyzerá to tak, že sa niečo pokazilo. Skúste o minútu reštartovať tutorial."

#: frontend/src/metabase/user/actions.js:34
msgid "Password updated successfully!"
msgstr "Heslo bolo úspešne aktualizované!"

#: frontend/src/metabase/user/actions.js:53
msgid "Account updated successfully!"
msgstr "Účet bol úspešne aktualizovaný!"

#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:96
msgid "Current password"
msgstr "Aktuálne heslo"

#: frontend/src/metabase/user/components/UpdateUserDetails.jsx:137
msgid "Sign in with Google Email address"
msgstr "Prihláste sa pomocou e-mailovej adresy Google"

#: frontend/src/metabase/user/components/UserSettings.jsx:65
msgid "User Details"
msgstr "Detaily používateľa"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ChartSettings.jsx:344
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Obnoviť predvolené hodnoty"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ChoroplethMap.jsx:167
msgid "unknown map"
msgstr "neznáma mapa"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/LeafletGridHeatMap.jsx:26
msgid "Grid map requires binned longitude/latitude."
msgstr "Mapa mriežky vyžaduje priloženú zemepisnú dĺžk / šírku."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/LegendVertical.jsx:117
msgid "more"
msgstr "viac"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/LineAreaBarChart.jsx:111
msgid "Which fields do you want to use for the X and Y axes?"
msgstr "Ktoré polia chcete použiť pre osi X a Y?"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/LineAreaBarChart.jsx:113
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel.jsx:64
msgid "Choose fields"
msgstr "Vyberte polia"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/PinMap.jsx:234
msgid "Save as default view"
msgstr "Uložiť ako predvolené zobrazenie"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/PinMap.jsx:256
msgid "Draw box to filter"
msgstr "Pridať rámček na filtrovanie"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/PinMap.jsx:256
msgid "Cancel filter"
msgstr "Zrušiť filter"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/PinMap.jsx:47
msgid "Pin Map"
msgstr "Pripnúť mapu"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:372
msgid "Unset"
msgstr "Zrušiť"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/containers/AuditTable.jsx:116
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/TableSimple.jsx:149
msgid "Rows {0}-{1} of {2}"
msgstr "Riadky {0} - {1} z {2}"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization.jsx:212
msgid "Data truncated to {0} rows."
msgstr "Údaje boli skrátené na {0} riadky."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization.jsx:419
msgid "Could not find visualization"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť vizualizáciu"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization.jsx:426
msgid "Could not display this chart with this data."
msgstr "Tento graf sa nedal zobraziť s týmito údajmi."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/VisualizationResult.jsx:67
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization.jsx:545
msgid "No results!"
msgstr "Žiadne výsledky!"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization.jsx:566
msgid "Still Waiting..."
msgstr "Stále čakám..."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization.jsx:569
msgid "This usually takes an average of {0}."
msgstr "Zvyčajne to trvá v priemere {0}."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization.jsx:575
msgid "(This is a bit long for a dashboard)"
msgstr "(Je to trochu dlhá doba pre dashboard)"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization.jsx:503
msgid "This is usually pretty fast but seems to be taking awhile right now."
msgstr "To je zvyčajne dosť rýchle, ale zdá sa, že to chvíľu trvá."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingFieldPicker.jsx:37
msgid "Select a field"
msgstr "Vyberte pole"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingFieldsPicker.jsx:45
msgid "error"
msgstr "chyba"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingOrderedColumns.jsx:117
msgid "Click and drag to change their order"
msgstr "Kliknutím a potiahnutím zmeníte ich poradie"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingOrderedColumns.jsx:130
msgid "Add fields from the list below"
msgstr "Pridajte polia zo zoznamu nižšie"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:24
msgid "less than"
msgstr "menej ako"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:25
msgid "greater than"
msgstr "viac ako"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:26
msgid "less than or equal to"
msgstr "menšie alebo rovné"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:27
msgid "greater than or equal to"
msgstr "väčšie alebo rovné"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:28
msgid "equal to"
msgstr "rovná sa"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:29
msgid "not equal to"
msgstr "nerovná sa"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:191
msgid "Conditional formatting"
msgstr "Podmienené formátovanie"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:193
msgid "You can add rules to make the cells in this table change color if\n"
"they meet certain conditions."
msgstr "Môžete pridať pravidlá, aby bunky v tejto tabuľke zmenili farbu, ak\n"
"spĺňajú určité podmienky."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:203
msgid "Add a rule"
msgstr "Pridajte pravidlo"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:208
msgid "Rules will be applied in this order"
msgstr "Pravidlá sa budú uplatňovať v tomto poradí"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:209
msgid "Click and drag to reorder."
msgstr "Kliknutím a potiahnutím zmeníte poradie."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:242
msgid "No columns selected"
msgstr "Nie sú vybrané žiadne stĺpce"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:290
msgid "Cells in this column will be tinted based on their values."
msgstr "Bunky v tomto stĺpci budú zafarbené na základe ich hodnôt."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:279
msgid "When a cell in these columns is {0} it will be tinted this color."
msgstr "Ak je bunka v týchto stĺpcoch {0}, bude táto bunka zafarbená."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:313
msgid "Which columns should be affected?"
msgstr "Ktoré stĺpce by mali byť ovplyvnené?"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:335
msgid "Formatting style"
msgstr "Štýl formátovania"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:339
msgid "Single color"
msgstr "Jedna farba"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:340
msgid "Color range"
msgstr "Farebná škála"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:312
msgid "When a cell in this column is…"
msgstr "Keď je bunka v tomto stĺpci ..."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:376
msgid "…turn its background this color:"
msgstr "… zmeniť pozadie na túto farbu:"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:382
msgid "Highlight the whole row"
msgstr "Zvýraznite celý riadok"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:390
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:132
msgid "Colors"
msgstr "Farby"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:404
msgid "Start the range at"
msgstr "Začať rozsah na"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:409
msgid "Smallest value in this column"
msgstr "Najmenšia hodnota v tomto stĺpci"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:411
msgid "Smallest value in each column"
msgstr "Najmenšia hodnota v každom stĺpci"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:413
msgid "Smallest value in all of these columns"
msgstr "Najnižšia hodnota vo všetkých týchto stĺpcoch"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:417
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:441
msgid "Custom value"
msgstr "Vlastná hodnota"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:428
msgid "End the range at"
msgstr "Ukončite rozsah na"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:433
msgid "Largest value in this column"
msgstr "Najväčšia hodnota v tomto stĺpci"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:435
msgid "Largest value in each column"
msgstr "Najväčšia hodnota v každom stĺpci"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:437
msgid "Largest value in all of these columns"
msgstr "Najväčšia hodnota vo všetkých týchto stĺpcoch"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:471
msgid "Add rule"
msgstr "Pridajte pravidlo"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:471
msgid "Update rule"
msgstr "Aktualizovať pravidlo"

#: frontend/src/metabase/visualizations/index.js:36
msgid "Visualization is null"
msgstr "Vizualizácia je nulová"

#: frontend/src/metabase/visualizations/index.js:41
msgid "Visualization must define an 'identifier' static variable: "
msgstr "Vizualizácia musí definovať statickú premennú 'identifikátor':"

#: frontend/src/metabase/visualizations/index.js:47
msgid "Visualization with that identifier is already registered: "
msgstr "Vizualizácia s týmto identifikátorom je už zaregistrovaná:"

#: frontend/src/metabase/visualizations/index.js:75
msgid "No visualization for {0}"
msgstr "Žiadna vizualizácia pre {0}"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/warnings.js:25
msgid "\"{0}\" is an unaggregated field: if it has more than one value at a point on the x-axis, the values will be summed."
msgstr "\"{0}\" je neagregované pole: ak má v bode na osi x viac ako jednu hodnotu, hodnoty sa spočítajú."

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/LineAreaBarRenderer.js:90
msgid "This chart type requires at least 2 columns."
msgstr "Tento typ grafu vyžaduje najmenej 2 stĺpce."

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/LineAreaBarRenderer.js:95
msgid "This chart type doesn't support more than {0} series of data."
msgstr "Tento typ grafu nepodporuje viac ako {0} sérií údajov."

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:297
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress.jsx:62
msgid "Goal"
msgstr "Cieľ"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/errors.js:11
msgid "Doh! The data from your query doesn't fit the chosen display choice. This visualization requires at least {0} {1} of data."
msgstr "Údaje z vášho dotazu sa nezhodujú s vybranou voľbou zobrazenia. Táto vizualizácia vyžaduje najmenej {0} {1} údajov."

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:104
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:220
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:20
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:23
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:27
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:30
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:34
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:39
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:46
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:51
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:58
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:63
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:70
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:75
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:82
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:87
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:118
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:129
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:138
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:143
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:150
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:155
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:162
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:167
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:303
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:308
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:315
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:319
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:324
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:328
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:333
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:338
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:345
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:350
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:357
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:362
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:370
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:375
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:382
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:387
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:431
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:436
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:446
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:451
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/errors.js:11
msgid "column"
msgstr "stĺpec"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/errors.js:23
msgid "No dice. We have {0} data {1} to show and that's not enough for this visualization."
msgstr "Máme k dispozícii {0} údajov {1}, čo na túto vizualizáciu nestačí."

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/errors.js:23
msgid "point"
msgid_plural "points"
msgstr[0] "bod"
msgstr[1] "body"
msgstr[2] "bodov"
msgstr[3] "bodov"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/errors.js:35
msgid "Bummer. We can't actually do a pin map for this data because we require both a latitude and longitude column."
msgstr "V skutočnosti nemôžeme pre tieto údaje vytvoriť mapu bodov, pretože vyžadujeme stĺpec zemepisnej šírky a dĺžky."

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/errors.js:55
msgid "Please configure this chart in the chart settings"
msgstr "Nakonfigurujte tento graf v nastaveniach grafu"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/errors.js:57
msgid "Edit Settings"
msgstr "Upraviť nastavenia"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/fill_data.js:39
msgid "xValues missing!"
msgstr "Chýba hodnota pre os X"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:90
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart.jsx:31
msgid "X-axis"
msgstr "os X"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:119
msgid "Add a series breakout..."
msgstr "Pridať koniec do série..."

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:132
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart.jsx:35
msgid "Y-axis"
msgstr "os Y"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:160
msgid "Add another series..."
msgstr "Pridať ďalšiu sériu ..."

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:177
msgid "Bubble size"
msgstr "Veľkosť bubliny"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:71
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/LineChart.jsx:17
msgid "Line"
msgstr "riadok"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:72
msgid "Curve"
msgstr "Krivka"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:73
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel.jsx:104
msgid "Step"
msgstr "krok"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:170
msgid "Show point markers on lines"
msgstr "Zobraziť značky bodov na čiare"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:219
msgid "Stacking"
msgstr "Zoskupiť"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:223
msgid "Don't stack"
msgstr "Nezoskupovať"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:224
msgid "Stack"
msgstr "Zoskupenie"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:225
msgid "Stack - 100%"
msgstr "Zoskupenie - 100%"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:281
msgid "Show goal"
msgstr "Zobraziť cieľ"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:287
msgid "Goal value"
msgstr "Hodnota cieľa"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:103
msgid "Replace missing values with"
msgstr "Vymeňte chýbajúce hodnoty za"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:107
msgid "Zero"
msgstr "Nula"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:108
msgid "Nothing"
msgstr "Nič"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:109
msgid "Linear Interpolated"
msgstr "Lineárne interpolované"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:403
msgid "X-axis scale"
msgstr "Mierka osi X"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:422
msgid "Timeseries"
msgstr "Časová séria"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:425
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:443
msgid "Linear"
msgstr "Lineárne"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:427
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:444
msgid "Power"
msgstr "Sila"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:428
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:445
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:430
msgid "Histogram"
msgstr "Stĺpcový diagram"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:432
msgid "Ordinal"
msgstr "Rádový"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:438
msgid "Y-axis scale"
msgstr "Mierka osi Y"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:451
msgid "Show x-axis line and marks"
msgstr "Zobraziť čiaru a značky na osi x"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:349
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:457
msgid "Compact"
msgstr "Kompaktné"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:458
msgid "Rotate 45°"
msgstr "Otočiť o 45 °"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:459
msgid "Rotate 90°"
msgstr "Otočiť o 90 °"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:466
msgid "Show y-axis line and marks"
msgstr "Zobraziť čiaru a značky na osi y"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:478
msgid "Auto y-axis range"
msgstr "Automatický rozsah osi y"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:522
msgid "Use a split y-axis when necessary"
msgstr "V prípade potreby použite rozdelenú os y"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:529
msgid "Show label on x-axis"
msgstr "Zobraziť popis na osi x"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:535
msgid "X-axis label"
msgstr "Popis na osi X"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:544
msgid "Show label on y-axis"
msgstr "Zobraziť popis na osi Y"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:550
msgid "Y-axis label"
msgstr "Popis na osi Y"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/utils.js:132
msgid "Standard Deviation"
msgstr "Štandardná odchýlka"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:256
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/AreaChart.jsx:19
msgid "Area"
msgstr "Oblasť"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/AreaChart.jsx:22
msgid "area chart"
msgstr "Pločný graf"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:257
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/BarChart.jsx:18
msgid "Bar"
msgstr "Stĺpec"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/BarChart.jsx:21
msgid "bar chart"
msgstr "stĺpcový graf"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel.jsx:62
msgid "Which fields do you want to use?"
msgstr "Ktoré polia chcete použiť?"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel.jsx:32
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel.jsx:122
msgid "Funnel"
msgstr "Zúženie"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel.jsx:111
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:110
msgid "Measure"
msgstr "Opatrenia"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel.jsx:117
msgid "Funnel type"
msgstr "Typ zúženia"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel.jsx:123
msgid "Bar chart"
msgstr "Stĺpcový graf"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/LineChart.jsx:20
msgid "line chart"
msgstr "čiarový graf"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:304
msgid "Please select longitude and latitude columns in the chart settings."
msgstr "V nastaveniach grafu vyberte stĺpce zemepisnej výšky a šírky."

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:310
msgid "Please select a region map."
msgstr "Vyberte mapu regiónu."

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:316
msgid "Please select region and metric columns in the chart settings."
msgstr "V nastaveniach grafu vyberte stĺpce regiónov a metrík."

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:39
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:132
msgid "Map type"
msgstr "Typ mapy"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:136
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:229
msgid "Region map"
msgstr "Mapa regiónu"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:137
msgid "Pin map"
msgstr "Pripnúť mapu"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:183
msgid "Pin type"
msgstr "Typ špendlíka"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:188
msgid "Tiles"
msgstr "Dlaždice"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:189
msgid "Markers"
msgstr "Značky"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:207
msgid "Latitude field"
msgstr "Pole zemepisnej šírky"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:214
msgid "Longitude field"
msgstr "Pole zemepisnej dĺžky"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:221
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:248
msgid "Metric field"
msgstr "Pole metriky"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:252
msgid "Region field"
msgstr "Pole regiónu"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:272
msgid "Radius"
msgstr "Uhol"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:278
msgid "Blur"
msgstr "Rozmazať"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:284
msgid "Min Opacity"
msgstr "Min. krytie"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:290
msgid "Max Zoom"
msgstr "Max. priblíženie"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ObjectDetail.jsx:239
msgid "No relationships found."
msgstr "Nenašli sa žiadne vzťahy."

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ObjectDetail.jsx:277
msgid "via {0}"
msgstr "prostredníctvom {0}"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ObjectDetail.jsx:354
msgid "This {0} is connected to:"
msgstr "Toto {0} je spojené s:"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ObjectDetail.jsx:90
msgid "Object Detail"
msgstr "Detail objektu"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ObjectDetail.jsx:93
msgid "object"
msgstr "objekt"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/apply_axis.js:137
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/apply_axis.js:252
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/renderer_utils.js:336
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:374
msgid "Total"
msgstr "Celkom"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:73
msgid "Which columns do you want to use?"
msgstr "Ktoré stĺpce chcete použiť?"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:49
msgid "Pie"
msgstr "Koláčový"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:105
msgid "Dimension"
msgstr "rozmer"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:115
msgid "Show legend"
msgstr "Zobraziť legendu"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:120
msgid "Show percentages in legend"
msgstr "Zobraziť percentá v legende"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:126
msgid "Minimum slice percentage"
msgstr "Minimálne percento rezov"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress.jsx:161
msgid "Goal met"
msgstr "Cieľ sa splnil"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress.jsx:163
msgid "Goal exceeded"
msgstr "Cieľ bol prekročený"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress.jsx:230
msgid "Goal {0}"
msgstr "Cieľ {0}"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress.jsx:43
msgid "Progress visualization requires a number."
msgstr "Vizualizácia postupu vyžaduje číslo."

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress.jsx:27
msgid "Progress"
msgstr "Pokrok"

#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:124
#: frontend/src/metabase/entities/snippet-collections.js:87
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:256
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress.jsx:68
msgid "Color"
msgstr "Farba"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart.jsx:13
msgid "Row Chart"
msgstr "Riadkový graf"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart.jsx:16
msgid "row chart"
msgstr "riadkový graf"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:381
msgid "Separator style"
msgstr "Typ oddeľovača"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Scalar.jsx:88
msgid "Number of decimal places"
msgstr "Počet desatinných miest"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:406
msgid "Add a prefix"
msgstr "Pridajte predponu"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:410
msgid "Add a suffix"
msgstr "Pridajte príponu"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:399
msgid "Multiply by a number"
msgstr "Vynásobte číslom"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ScatterPlot.jsx:16
msgid "Scatter"
msgstr "Bodový"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ScatterPlot.jsx:19
msgid "scatter plot"
msgstr "bodový diagram"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:83
msgid "Pivot the table"
msgstr "Vedúca tabuľka"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:73
msgid "Visible fields"
msgstr "VIditeľné polia"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:167
msgid "Write here, and use Markdown if you'd like"
msgstr "Tu napíšte aké značky chcete použiť"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:73
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Vertikálne zarovnanie"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:77
msgid "Top"
msgstr "Vrchol"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:78
msgid "Middle"
msgstr "Stred"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:79
msgid "Bottom"
msgstr "Spodok"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:86
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Horizontálne zarovnanie"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:126
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:90
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:91
msgid "Center"
msgstr "Stred"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:127
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:92
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:99
msgid "Show background"
msgstr "Zobraziť pozadie"

#: frontend/src/metabase-lib/lib/Dimension.js:756
msgid "{0} bin"
msgid_plural "{0} bins"
msgstr[0] "{0} kôš"
msgstr[1] "{0} koše"
msgstr[2] "{0} košov"
msgstr[3] "{0} košov"

#: frontend/src/metabase-lib/lib/Dimension.js:762
msgid "Auto binned"
msgstr "Automaticky ukladať do koša"

#: src/metabase/api/alert.clj
msgid "DELETE /api/alert/:id is deprecated. Instead, change its `archived` value via PUT /api/alert/:id."
msgstr "DELETE / api / alert /: id je zastarané. Namiesto toho zmeňte svoju `archivovanú` hodnotu pomocou PUT / api / alert /: id."

#: src/metabase/api/automagic_dashboards.clj
msgid "invalid show value"
msgstr "neplatná hodnota zobrazenia"

#: src/metabase/api/automagic_dashboards.clj
msgid "invalid value for prefix"
msgstr "neplatná hodnota pre predponu"

#: src/metabase/api/automagic_dashboards.clj
msgid "invalid value for rule name"
msgstr "neplatná hodnota pre meno"

#: src/metabase/api/automagic_dashboards.clj
msgid "value couldn''t be parsed as base64 encoded JSON"
msgstr "hodnota nemohla byť analyzovaná ako JSON s kódovaním base64"

#: src/metabase/api/automagic_dashboards.clj
msgid "Invalid entity type"
msgstr "Neplatný typ entity"

#: src/metabase/api/automagic_dashboards.clj
msgid "Invalid comparison entity type. Can only be one of \"table\", \"segment\", or \"adhoc\""
msgstr "Neplatný typ porovnávacej entity. Môže to byť iba „tabuľka“, „segment“ alebo „adhoc“"

#: src/metabase/query_processor/async.clj
msgid "Error running query to determine Card result metadata:"
msgstr "Chyba pri spúšťaní dotazu na určenie metadát výsledku karty:"

#: src/metabase/api/card.clj
msgid "DELETE /api/card/:id is deprecated. Instead, change its `archived` value via PUT /api/card/:id."
msgstr "DELETE / api / card /: id je zastarané. Namiesto toho zmeňte svoju `archivovanú` hodnotu pomocou PUT / api / card /: id."

#: src/metabase/api/common.clj src/metabase/api/common/internal.clj
msgid "Invalid field: {0}"
msgstr "Neplatné pole: {0}"

#: src/metabase/api/common.clj
msgid "Invalid value ''{0}'' for ''{1}'': {2}"
msgstr "Neplatná hodnota ''{0}'' pre ''{1}'': {2}"

#: src/metabase/api/common.clj
msgid "must be one of: {0}"
msgstr "musí byť jedným z: {0}"

#: src/metabase/api/common.clj
msgid "Invalid Request."
msgstr "Neplatná požiadavka."

#: src/metabase/api/common.clj
msgid "Not found."
msgstr "Nenájdené."

#: src/metabase/api/common.clj
msgid "You don''t have permissions to do that."
msgstr "Nemáte na to oprávnenie."

#: src/metabase/api/common.clj
msgid "Internal server error."
msgstr "Interná chyba servera."

#: src/metabase/api/common.clj
msgid "Warning: endpoint {0}/{1} does not have a docstring."
msgstr "Varovanie: koncový bod {0} / {1} nemá popisný reťazec."

#: src/metabase/api/common.clj
msgid "starting streaming request"
msgstr "začína sa požiadavka na streamovanie"

#: src/metabase/async/api_response.clj
msgid "connection closed, canceling request"
msgstr "pripojenie bolo ukončené, ruší sa požiadavka"

#. a newline padding character as it's harmless and will allow us to check if the client is connected. If
#. sending this character fails because the connection is closed, the chan will then close.  Newlines are
#. no-ops when reading JSON which this depends upon.
#: src/metabase/async/api_response.clj
msgid "Response not ready, writing one byte & sleeping..."
msgstr "Odpoveď nie je pripravená, písanie jedného bajtu a spanie ..."

#: src/metabase/api/common.clj
msgid "Public sharing is not enabled."
msgstr "Verejné zdieľanie nie je povolené."

#: src/metabase/api/common.clj
msgid "Embedding is not enabled."
msgstr "Vkladanie nie je povolené."

#: src/metabase/api/common.clj
msgid "The object has been archived."
msgstr "Objekt bol archivovaný."

#: src/metabase/api/common/internal.clj
msgid "Attempted to return a boolean as an API response. This is not allowed!"
msgstr "Pokus o vrátenie logického súboru ako odpoveď API. Toto nie je dovolené!"

#: src/metabase/api/dataset.clj
msgid "Source query for this query is Card {0}"
msgstr "Zdrojovým dotazom pre tento dotaz je karta {0}"

#: src/metabase/api/dataset.clj
msgid "Invalid export format: {0}"
msgstr "Neplatný formát exportu: {0}"

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "Invalid JSON URL or resource: {0}"
msgstr "Neplatná adresa URL alebo zdroj JSON: {0}"

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "JSON containing information about custom GeoJSON files for use in map visualizations instead of the default US State or World GeoJSON."
msgstr "JSON obsahujúci informácie o vlastných súboroch GeoJSON, ktoré sa majú použiť na vizualizácie máp namiesto predvoleného amerického alebo svetového GeoJSON."

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "Invalid custom GeoJSON key: {0}"
msgstr "Neplatný vlastný kľúč GeoJSON: {0}"

#. ...but if we *still* couldn't find a match, throw an Exception, because we don't want people
#. trying to inject new params
#: src/metabase/api/public.clj
msgid "Invalid param: {0}"
msgstr "Neplatný parameter: {0}"

#: src/metabase/api/pulse.clj
msgid "DELETE /api/pulse/:id is deprecated. Instead, change its `archived` value via PUT /api/pulse/:id."
msgstr "DELETE / api / pulse /: id je zastarané. Namiesto toho zmeňte svoju „archivovanú“ hodnotu pomocou PUT / api / pulse /: id."

#: src/metabase/api/routes.clj
msgid "API endpoint does not exist."
msgstr "Koncový bod API neexistuje."

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Password did not match stored password."
msgstr "Heslo sa nezhodovalo s uloženým heslom."

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "did not match stored password"
msgstr "nezodpovedá uloženému heslu"

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Problem connecting to LDAP server, will fallback to local authentication {0}"
msgstr "Pri pripájaní k serveru LDAP sa vyskytol problém s miestnym overením totožnosti {0}"

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Invalid reset token"
msgstr "Neplatný resetovací token"

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Client ID for Google Auth SSO. If this is set, Google Auth is considered to be enabled."
msgstr "ID klienta pre SSO Google Auth SSO. Ak je táto možnosť nastavená, aplikácia Google Auth sa považuje za povolenú."

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "When set, allow users to sign up on their own if their Google account email address is from this domain."
msgstr "Ak je nastavená, povoľte používateľom, aby sa zaregistrovali sami, ak je ich emailová adresa účtu Google z tejto domény."

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Invalid Google Auth token."
msgstr "Neplatný token autorizácie Google."

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Email is not verified."
msgstr "Email nie je overený."

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "You''ll need an administrator to create a Metabase account before you can use Google to log in."
msgstr "Predtým, ako sa budete môcť prihlásiť pomocou Google, budete potrebovať správcu, aby vám vytvoril účet v Metabase."

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Successfully authenticated Google Auth token for: {0} {1}"
msgstr "Úspešne overený token autorizácie Google pre: {0} {1}"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Add a database"
msgstr "Pridajte databázu"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Get connected"
msgstr "Spojiť sa"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Connect to your data so your whole team can start to explore."
msgstr "Pripojte sa k svojim údajom, aby mohol celý tím začať prehľadávať dáta."

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Set up email"
msgstr "Nastaviť email"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Add email credentials so you can more easily invite team members and get updates via Pulses."
msgstr "Pridajte prihlasovacie údaje pre email, aby ste mohli ľahšie pozvať členov tímu a získať aktualizácie prostredníctvom impulzov"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Set Slack credentials"
msgstr "Nastavte povolenia pre Slack"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Does your team use Slack? If so, you can send automated updates via pulses and ask questions with MetaBot."
msgstr "Využíva váš tím Slack? Ak áno, môžete posielať automatické aktualizácie prostredníctvom impulzov a klásť otázky s MetaBotom."

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Invite team members"
msgstr "Pozvite členov tímu"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Share answers and data with the rest of your team."
msgstr "Zdieľajte odpovede a údaje so zvyškom svojho tímu."

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Hide irrelevant tables"
msgstr "Skryť irelevantné tabuľky"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Curate your data"
msgstr "Spravujte svoje údaje"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "If your data contains technical or irrelevant info you can hide it."
msgstr "Ak vaše údaje obsahujú technické alebo irelevantné informácie, môžete ich skryť."

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Organize questions"
msgstr "Usporiadajte otázky"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Have a lot of saved questions in {0}? Create collections to help manage them and add context."
msgstr "Máte veľa uložených otázok v {0}? Vytvorte kolekcie, ktoré im pomôžu spravovať a pridať kontext."

#. This is the very first log message that will get printed.
#. It's here because this is one of the very first namespaces that gets loaded, and the first that has access to the logger
#. It shows up a solid 10-15 seconds before the "Starting Metabase in STANDALONE mode" message because so many other namespaces need to get loaded
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSlackForm.jsx:238
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:87
#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:99
#: frontend/src/metabase/public/components/LogoBadge.jsx:22
#: frontend/src/metabase/routes-public.jsx:15
#: frontend/src/metabase/routes.jsx:141 src/metabase/api/setup.clj
#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "Metabase"
msgstr "Metabase"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Create metrics"
msgstr "Vytvorte metriky"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Define canonical metrics to make it easier for the rest of your team to get the right answers."
msgstr "Definujte zovšeobecnenie metriky, aby ste ostatným členom tímu uľahčili získavanie správnych odpovedí."

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Create segments"
msgstr "Vyytvorte segmenty"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Keep everyone on the same page by creating canonical sets of filters anyone can use while asking questions."
msgstr "Vytvorte zovšeobecnené sady filtrov, ktoré môže ktokoľvek použiť pri kladení otázok, a udržujte každého na tej istej stránke."

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Table ''{0}'' is now visible. Resyncing."
msgstr "Tabuľka ''{0}'' je teraz viditeľná. Opakujte synchronizáciu."

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Auto bin"
msgstr "Automatickyy presunúť do zoskupenia"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Don''t bin"
msgstr "Nepresúvať do zoskupenia"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:196 src/metabase/api/table.clj
msgid "Day"
msgid_plural "Days"
msgstr[0] "Deň"
msgstr[1] "Dni"
msgstr[2] "Dní"
msgstr[3] "Dní"

#. note the order of these options corresponds to the order they will be shown to the user in the UI
#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:192 src/metabase/api/table.clj
msgid "Minute"
msgid_plural "Minutes"
msgstr[0] "Minúta"
msgstr[1] "Minúty"
msgstr[2] "Minút"
msgstr[3] "Minút"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:194 src/metabase/api/table.clj
msgid "Hour"
msgid_plural "Hours"
msgstr[0] "Hodina"
msgstr[1] "Hodiny"
msgstr[2] "Hodín"
msgstr[3] "Hodín"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:202 src/metabase/api/table.clj
msgid "Quarter"
msgid_plural "Quarters"
msgstr[0] "Štvrtina"
msgstr[1] "Štvriny"
msgstr[2] "Štvrtín"
msgstr[3] "Štvrtín"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Minute of Hour"
msgstr "Minúta hodiny"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Hour of Day"
msgstr "Hodina dňa"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Day of Week"
msgstr "Deň v týždni"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Day of Month"
msgstr "Deň v mesiaci"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Day of Year"
msgstr "Deň v roku"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Week of Year"
msgstr "Týždeň v roku"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Month of Year"
msgstr "Mesiac v roku"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Quarter of Year"
msgstr "Štvrťrok"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "10 bins"
msgstr "10 zásobníkov"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "50 bins"
msgstr "50 zásobníkov"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "100 bins"
msgstr "100 zásobníkov"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Bin every 0.1 degrees"
msgstr "Zásobník každých 0,1 stupňa"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Bin every 1 degree"
msgstr "Zásobník každých 1 stupeň"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Bin every 10 degrees"
msgstr "Zásobník každých 10 stupňov"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Bin every 20 degrees"
msgstr "Zásobník každých 20 stupňov"

#. returns `true` if successful -- see JavaDoc
#: src/metabase/api/tiles.clj src/metabase/pulse/render/sparkline.clj
msgid "No appropriate image writer found!"
msgstr "Nenašiel sa žiadny vhodný nástroj na vytváranie obrázkov!"

#: src/metabase/api/user.clj
msgid "Email address already in use."
msgstr "Emailová adresa sa už používa."

#: src/metabase/api/user.clj
msgid "Email address already associated to another user."
msgstr "Emailová adresa je už priradená inému používateľovi."

#: src/metabase/api/user.clj
msgid "Not able to reactivate an active user"
msgstr "Nie je možné reaktivovať aktívneho používateľa"

#: src/metabase/api/user.clj
msgid "Invalid password"
msgstr "Nesprávne heslo"

#: src/metabase/automagic_dashboards/comparison.clj
msgid "All {0}"
msgstr "Všetko {0}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/comparison.clj
msgid "{0}, all {1}"
msgstr "{0}, všetky {1}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/comparison.clj
msgid "Comparison of {0} and {1}"
msgstr "Porovnanie {0} a {1}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/comparison.clj
msgid "Automatically generated comparison dashboard comparing {0} and {1}"
msgstr "Automaticky generovaný porovnávací dashboard porovnávajúci {0} a {1}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "sum"
msgstr "suma"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "average"
msgstr "priemer"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "minumum"
msgstr "minimum"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "maximum"
msgstr "maximum"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "distinct count"
msgstr "odlišný počet"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "standard deviation"
msgstr "smerodajná odchýlka"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "cumulative count"
msgstr "kumulatívny počet"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "cumulative sum"
msgstr "kumulatívna suma"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0} and {1}"
msgstr "{0} a {1}"

#: frontend/src/metabase-lib/lib/queries/structured/Aggregation.js:78
#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} z {1}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionDescription.jsx:39
#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0} by {1}"
msgstr "{0} od {1}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0} in the {1} segment"
msgstr "{0} v segmente {1}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0} segment"
msgstr "{0} segment"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionDescription.jsx:19
#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0} metric"
msgid_plural "{0} metrics"
msgstr[0] "{0} metrika"
msgstr[1] "{0} metriky"
msgstr[2] "{0} metrík"
msgstr[3] "{0} metrík"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0} field"
msgstr "{0} pole"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "\"{0}\" question"
msgstr "\"{0}\" otázka"

#: src/metabase/automagic_dashboards/comparison.clj
#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "Compare with {0}"
msgstr "Porovnať s {0}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/comparison.clj
#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "Compare with entire dataset"
msgstr "Porovnať s celým súborom údajov"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "Applying heuristic %s to %s."
msgstr "Aplikácia heuristickej % na %."

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "Dimensions bindings:n%s"
msgstr "Väzby rozmerov: n%"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "Using definitions:nMetrics:n%snFilters:n%s"
msgstr "Pomocou definícií: n Metrík: n% nFiltrov: n%"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "Can''t create dashboard for {0}"
msgstr "Nemožno vytvoriť dashboard pre {0}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
#: test/metabase/automagic_dashboards/core_test.clj
msgid "{0}st"
msgstr "prvý"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
#: test/metabase/automagic_dashboards/core_test.clj
msgid "{0}nd"
msgstr "druhý"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
#: test/metabase/automagic_dashboards/core_test.clj
msgid "{0}rd"
msgstr "tretí"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
#: test/metabase/automagic_dashboards/core_test.clj
msgid "{0}th"
msgstr "štvrtý"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
#: test/metabase/automagic_dashboards/core_test.clj
msgid "at {0}"
msgstr "o {0}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
#: test/metabase/automagic_dashboards/core_test.clj
msgid "on {0}"
msgstr "dňa {0}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
#: test/metabase/automagic_dashboards/core_test.clj
msgid "in {0} week - {1}"
msgstr "o {0} týždeň - {1}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
#: test/metabase/automagic_dashboards/core_test.clj
msgid "in {0}"
msgstr "v {0}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
#: test/metabase/automagic_dashboards/core_test.clj
msgid "in Q{0} - {1}"
msgstr "v Q{0} - {1}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
#: test/metabase/automagic_dashboards/core_test.clj
msgid "Q{0}"
msgstr "Q{0}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0} is {1}"
msgstr "{0} je {1}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0} is between {1} and {2}"
msgstr "{0} je medzu {1} a {2}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0} is between {1} and {2}; and {3} is between {4} and {5}"
msgstr "{0} je medzi {1} a {2}; a {3} je medzi {4} a {5}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "where {0}"
msgstr "kde {0}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "A closer look at {0}"
msgstr "Bližší pohľad na {0}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "A closer look at the {0}"
msgstr "Bližší pohľad na {0}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/populate.clj
msgid "Adding %s cards to dashboard %s:n%s"
msgstr "Pridanie kariet %  na idashboard % : n%"

#: src/metabase/automagic_dashboards/rules.clj
msgid "0 <= score <= {0}"
msgstr "0 <= skóre <= {0}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/rules.clj
msgid "1 <= width <= {0}"
msgstr "1 <= šírka <= {0}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/rules.clj
msgid "Valid metrics references"
msgstr "Platné odkazy na metriky"

#: src/metabase/automagic_dashboards/rules.clj
msgid "Valid filters references"
msgstr "Platné odkazy na filtre"

#: src/metabase/automagic_dashboards/rules.clj
msgid "Valid group references"
msgstr "Platné odkazy na skupinu"

#: src/metabase/automagic_dashboards/rules.clj
msgid "Valid order_by references"
msgstr "Platné referencie na order_by"

#: src/metabase/automagic_dashboards/rules.clj
msgid "Valid dashboard filters references"
msgstr "Platné referencie filtrov v dashboardov"

#: src/metabase/automagic_dashboards/rules.clj
msgid "Valid dimension references"
msgstr "Odkazy na platné dimenzie"

#: src/metabase/automagic_dashboards/rules.clj
msgid "Valid card dimension references"
msgstr "Platné odkazy na dimenzie karty"

#: src/metabase/automagic_dashboards/rules.clj
msgid "Error parsing %s:n%s"
msgstr "Chyba pri analýze% : n% "

#: src/metabase/cmd/reset_password.clj
msgid "No user found with email address ''{0}''. "
msgstr "S emailovou adresou '' {0} '' sa nenašiel žiadny používateľ."

#: src/metabase/cmd/reset_password.clj
msgid "Please check the spelling and try again."
msgstr "Skontrolujte pravopis a skúste to znova."

#: src/metabase/cmd/reset_password.clj
msgid "Resetting password for {0}..."
msgstr "Obnovuje sa heslo pre {0} ..."

#: src/metabase/cmd/reset_password.clj
msgid "OK [[[{0}]]]"
msgstr "OK [[[{0}]]]"

#: src/metabase/cmd/reset_password.clj
msgid "FAIL [[[{0}]]]"
msgstr "Zlyhanie [[[{0}]]]"

#: src/metabase/core.clj
msgid "Please use the following URL to setup your Metabase installation:"
msgstr "Na nastavenie inštalácie Metabase použite nasledujúcu adresu URL:"

#: src/metabase/core.clj
msgid "Metabase Shutting Down ..."
msgstr "Metabase sa vypína..."

#: src/metabase/core.clj
msgid "Metabase Shutdown COMPLETE"
msgstr "Vypnutie Metabase bolo úspešné"

#: src/metabase/core.clj
msgid "Starting Metabase version {0} ..."
msgstr "Spúšťa sa Metabase vo verzii {0} ..."

#: src/metabase/core.clj
msgid "System timezone is ''{0}'' ..."
msgstr "Časové pásmo systému je '' {0} '' ..."

#. startup database.  validates connection & runs any necessary migrations
#: src/metabase/core.clj
msgid "Setting up and migrating Metabase DB. Please sit tight, this may take a minute..."
msgstr "Nastavenie a migrácia databázy Metabase. Sadnite si, môže to chvíľu trvať ..."

#: src/metabase/core.clj
msgid "Looks like this is a new installation ... preparing setup wizard"
msgstr "Vyzerá to, že sa jedná o novú inštaláciu ... pripravuje sa sprievodca nastavením"

#: src/metabase/core.clj
msgid "Metabase Initialization COMPLETE"
msgstr "Inicializácia Metabase je kompletná"

#: src/metabase/server.clj
msgid "Launching Embedded Jetty Webserver with config:"
msgstr "Spustenie vstavaného webového servera Jetty s konfiguráciou:"

#: src/metabase/server.clj
msgid "Shutting Down Embedded Jetty Webserver"
msgstr "Vypína sa zabudovaný webový server Jetty"

#: src/metabase/core.clj
msgid "Starting Metabase in STANDALONE mode"
msgstr "Spustenie Metabase v režime STANDALONE"

#: src/metabase/core.clj
msgid "Metabase Initialization FAILED"
msgstr "Inicializácia Metabase zlyhala"

#: src/metabase/db/liquibase.clj
msgid "Database has migration lock; cannot run migrations."
msgstr "Databáza je zamknutá; nie je možné spustiť migrácie."

#: src/metabase/db/liquibase.clj
msgid "You can force-release these locks by running `java -jar metabase.jar migrate release-locks`."
msgstr "Tieto zámky môžete vynútiť spustením `java -jar metabase.jar migrate release-lock`."

#: src/metabase/db/liquibase.clj
msgid "Checking if Database has unrun migrations..."
msgstr "Prebieha kontrola, či má databáza nespustiteľné migrácie ..."

#: src/metabase/db/liquibase.clj
msgid "Database has unrun migrations. Waiting for migration lock to be cleared..."
msgstr "Databáza má nespustené migrácie. Čaká sa na zrušenie zámku migrácie ..."

#: src/metabase/db/liquibase.clj
msgid "Migration lock is cleared. Running migrations..."
msgstr "Zámok migrácie je zrušený. Prebieha migrácia ..."

#: src/metabase/db/liquibase.clj
msgid "Migration lock cleared, but nothing to do here! Migrations were finished by another instance."
msgstr "Zámok migrácie bol zrušený, ale tu sa nedá robiť nič! Migrácie boli ukončené inou inštanciou."

#. Set up liquibase and let it do its thing
#: src/metabase/db/setup.clj
msgid "Setting up Liquibase..."
msgstr "Nastavuje sa Liquibase ..."

#: src/metabase/db/setup.clj
msgid "Liquibase is ready."
msgstr "Liquibase je pripravená."

#: src/metabase/db/setup.clj
msgid "Verifying {0} Database Connection ..."
msgstr "Overuje sa {0} pripojenie k databáze ..."

#: src/metabase/db.clj
msgid "Verify Database Connection ... "
msgstr "Overiť pripojenie k databáze ... "

#: src/metabase/db/setup.clj
msgid "Running Database Migrations..."
msgstr "Spúšťajú sa migrácie databázy ..."

#: src/metabase/db/setup.clj
msgid "Database Migrations Current ... "
msgstr "Migrácia databázy je aktuálna ..."

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Hmm, we couldn''t connect to the database."
msgstr "Nemohli sme sa pripojiť k databáze."

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Make sure your host and port settings are correct"
msgstr "Skontrolujte, či sú nastavenia hostu a portu správne"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "We couldn''t connect to the ssh tunnel host."
msgstr "Nemohli sme sa pripojiť k hostu s pomocou ssh tunela."

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Check the username, password."
msgstr "Skontrolujte používateľské meno a heslo."

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Check the hostname and port."
msgstr "Skontrolujte názov hostu a port."

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Looks like the database name is incorrect."
msgstr "Zdá sa, že názov databázy je nesprávny."

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "It looks like your host is invalid."
msgstr "Zdá sa, že váš host je nesprávny."

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Please double-check it and try again."
msgstr "Prosím znova to skontrolujte a skúste to znova."

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Looks like your password is incorrect."
msgstr "Zdá sa, že vaše heslo je nesprávne."

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Looks like you forgot to enter your password."
msgstr "Zdá sa, že ste zabudli zadať heslo."

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Looks like your username is incorrect."
msgstr "Zdá sa, že vaše používateľské meno je nesprávne."

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Looks like the username or password is incorrect."
msgstr "Zdá sa, že používateľské meno alebo heslo je nesprávne."

#. ## CONFIG
#: src/metabase/driver.clj
msgid "Connection timezone to use when executing queries. Defaults to system timezone."
msgstr "Časové pásmo pripojenia, ktoré sa použije pri vykonávaní otázok. Predvolené časové pásmo systému."

#: src/metabase/driver.clj
msgid "Registered driver {0} {1}"
msgstr "Registrovaný prístup {0} {1}"

#: src/metabase/driver.clj
msgid "No -init-driver function found for ''{0}''"
msgstr "Pre ''{0}'' sa nenašla žiadna funkcia -init-driver"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Unable to parse date string ''{0}'' for database engine ''{1}''"
msgstr "Nepodarilo sa analyzovať reťazec dátumu ''{0}'' pre databázu ''{1} ''"

#. all-NULL columns in DBs like Mongo w/o explicit types
#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Don''t know how to map class ''{0}'' to a Field base_type, falling back to :type/*."
msgstr "Neviem, ako namapovať triedu ''{0}'' na pole base_type a vrátiť sa späť na: type / *."

#: src/metabase/driver/util.clj
msgid "Failed to connect to database: {0}"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k databáze: {0}"

#: src/metabase/driver/bigquery.clj
msgid "Invalid BigQuery identifier: ''{0}''"
msgstr "neplatný identifikátor BigQuery: ''{0}''"

#: src/metabase/driver/bigquery.clj
msgid "BigQuery statements can't be parameterized!"
msgstr "Príkazy BigQuery nemôžu byť parametrizované!"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Failed to set timezone:"
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť časové pásmo:"

#: modules/drivers/googleanalytics/src/metabase/driver/googleanalytics.clj
msgid "You must enable the Google Analytics API. Use this link to go to the Google Developers Console: {0}"
msgstr "Musíte povoliť rozhranie Google Analytics API. Tento odkaz slúži na prechod do Konzoly pre vývojárov Google: {0}"

#: src/metabase/driver/h2.clj
msgid "Running SQL queries against H2 databases using the default (admin) database user is forbidden."
msgstr "Spúšťanie dopytov SQL pri databázach H2 pomocou predvoleného (správcovského) používateľa databázy je zakázané."

#: src/metabase/driver/sparksql.clj
msgid "Error: metabase.driver.FixedHiveDriver is registered, but JDBC does not seem to be using it."
msgstr "Chyba: metabase.driver.FixedHiveDriver je zaregistrovaný, ale zdá sa, že JDBC ho nepoužíva."

#: src/metabase/driver/sparksql.clj
msgid "Found metabase.driver.FixedHiveDriver."
msgstr "Nájdené metabase.driver.FixedHiveDriver."

#: src/metabase/driver/sparksql.clj
msgid "Successfully registered metabase.driver.FixedHiveDriver with JDBC."
msgstr "Úspešne zaregistrované metabase.driver.FixedHiveDriver v JDBC."

#. CONFIG
#. TODO - smtp-port should be switched to type :integer
#: src/metabase/email.clj
msgid "Email address you want to use as the sender of Metabase."
msgstr "Emailová adresa, ktorú chcete použiť ako odosielateľa Metabase."

#: src/metabase/email.clj
msgid "The address of the SMTP server that handles your emails."
msgstr "Adresa servera SMTP, ktorý spracováva vaše emaily."

#: src/metabase/email.clj
msgid "SMTP username."
msgstr "Používateľské meno pre SMTP."

#: src/metabase/email.clj
msgid "SMTP password."
msgstr "Heslo pre SMTP"

#: src/metabase/email.clj
msgid "The port your SMTP server uses for outgoing emails."
msgstr "Port, ktorý používa váš server SMTP na odchádzajúce emaily."

#: src/metabase/email.clj
msgid "SMTP secure connection protocol. (tls, ssl, starttls, or none)"
msgstr "Protokol zabezpečeného pripojenia SMTP. (tls, ssl, starttls alebo žiadny)"

#: src/metabase/email.clj
msgid "none"
msgstr "žiadny"

#: src/metabase/email.clj
msgid "SMTP host is not set."
msgstr "Host SMTP nie je nastavený."

#: src/metabase/email.clj
msgid "Failed to send email"
msgstr "Nepodarilo sa odoslať email"

#: src/metabase/email.clj
msgid "Error testing SMTP connection"
msgstr "Chyba pri testovaní pripojenia SMTP"

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "Enable LDAP authentication."
msgstr "Povoliť autentifikáciu LDAP."

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "Server hostname."
msgstr "Názov hostiteľského servera."

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "Server port, usually 389 or 636 if SSL is used."
msgstr "Port servera, zvyčajne je 389 alebo 636, ak sa používa SSL."

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "Use SSL, TLS or plain text."
msgstr "Používajte SSL, TLS alebo obyčajný text."

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "The Distinguished Name to bind as (if any), this user will be used to lookup information about other users."
msgstr "Rozlišujúci názov, ktorý sa bude viazať ako (ak existuje) používateľ, ktory bude  použitý na vyhľadávanie informácií o iných používateľoch."

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "The password to bind with for the lookup user."
msgstr "Heslo, ktoré sa má pridať pre vyhľadaného používateľa."

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "Search base for users. (Will be searched recursively)"
msgstr "Vyhľadávacia základňa pre používateľov. (Bude sa vyhľadávať rekurzívne)"

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "User lookup filter, the placeholder '{login}' will be replaced by the user supplied login."
msgstr "Filter vyhľadávania používateľov, zástupený symbol '{login}' bude nahradený prihlasovacím menom dodávaným používateľom."

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "Attribute to use for the user's email. (usually ''mail'', ''email'' or ''userPrincipalName'')"
msgstr "Atribút, ktorý sa použije v emaile používateľa. (zvyčajne \"mail“, \"email“ alebo \"použivateľské meno“)"

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "Attribute to use for the user''s first name. (usually ''givenName'')"
msgstr "Atribút, ktorý sa použije pre meno používateľa. (zvyčajne \"meno\")"

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "Attribute to use for the user''s last name. (usually ''sn'')"
msgstr "Atribút, ktorý sa použije ako priezvisko používateľa. (zvyčajne \"priezivsko\")"

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "Enable group membership synchronization with LDAP."
msgstr "Povoliť synchronizáciu členstva v skupine s LDAP."

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "Search base for groups, not required if your LDAP directory provides a ''memberOf'' overlay. (Will be searched recursively)"
msgstr "Vyhľadávacia základňa pre skupiny sa nevyžaduje, ak váš adresár LDAP poskytuje prekrytie ''memberOf''. (Bude sa vyhľadávať rekurzívne)"

#. Should be in the form: {"cn=Some Group,dc=...": [1, 2, 3]} where keys are LDAP groups and values are lists of MB groups IDs
#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "JSON containing LDAP to Metabase group mappings."
msgstr "JSON obsahujúci mapovanie skupín LDAP do Metabase."

#. Define a setting which captures our Slack api token
#: src/metabase/integrations/slack.clj
msgid "Slack API bearer token obtained from https://api.slack.com/web#authentication"
msgstr "Token Slack API získaný z https://api.slack.com/web#authentication"

#: src/metabase/metabot.clj
msgid "Enable MetaBot, which lets you search for and view your saved questions directly via Slack."
msgstr "Povoľte MetaBot, ktorý vám umožní vyhľadávať a prezerať vaše uložené otázky priamo cez Slack."

#: src/metabase/metabot/instance.clj
msgid "Last MetaBot checkin was {0} ago."
msgstr "Posledná kontrola MetaBot bola pred {0}."

#: src/metabase/metabot/instance.clj
msgid "This instance will now handle MetaBot duties."
msgstr "Táto inštancia bude teraz riešiť povinnosti MetaBot."

#: src/metabase/metabot.clj
msgid "Here''s what I can {0}:"
msgstr "Tu je to, čo môžem {0}:"

#: src/metabase/metabot.clj
msgid "I don''t know how to {0} `{1}`.n{2}"
msgstr "Neviem ako na to {0} `{1}` .n {2}"

#: src/metabase/metabot/slack.clj
msgid "Uh oh! :cry:n> {0}"
msgstr ":cry:n> {0}"

#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "Here''s your {0} most recent cards:n{1}"
msgstr "Toto sú vaše {0} najnovšie karty: n {1}"

#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "Could you be a little more specific? I found these cards with names that matched:n{0}"
msgstr "Mohli by ste byť trochu konkrétnejší? Našiel som tieto karty s menami, ktoré sa zhodujú: n {0}"

#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "I don''t know what Card `{0}` is. Give me a Card ID or name."
msgstr "Neviem, čo je karta `{0}`. Dajte mi ID karty alebo meno."

#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "Show which card? Give me a part of a card name or its ID and I can show it to you. If you don''t know which card you want, try `metabot list`."
msgstr "Ukázať, ktorá karta? Dajte mi časť názvu karty alebo jej ID a môžem vám ju ukázať. Ak neviete, ktorú kartu chcete, skúste `metabot list`."

#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "Ok, just a second..."
msgstr "Ok, len sekundu ..."

#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "Not Found"
msgstr "Nenájdené"

#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "Loading Kanye quotes..."
msgstr "Načítavajú sa ponuky Kanye ..."

#: src/metabase/metabot/events.clj
msgid "Evaluating Metabot command:"
msgstr "Vyhodnotenie príkazu Metabot:"

#: src/metabase/metabot.clj
msgid "Go home websocket, you're drunk."
msgstr "Choď na domovský websocket"

#: src/metabase/metabot/websocket.clj
msgid "Error launching metabot:"
msgstr "Chyba pri spúšťaní metabotu:"

#: src/metabase/metabot/websocket.clj
msgid "MetaBot WebSocket is closed. Reconnecting now."
msgstr "MetaBot WebSocket je zatvorený. Prebieha opätovné pripojenie."

#: src/metabase/metabot/websocket.clj
msgid "Error connecting websocket:"
msgstr "Chyba pri pripájaní k webovému konektoru:"

#: src/metabase/metabot/instance.clj
msgid "This instance is performing MetaBot duties."
msgstr "Tento prípad plní povinnosti MetaBot."

#: src/metabase/metabot/instance.clj
msgid "Another instance is already handling MetaBot duties."
msgstr "Iným príkladom je už zvládnutie povinností MetaBot."

#: src/metabase/metabot.clj
msgid "Starting MetaBot threads..."
msgstr "Spúšťajú sa vlákna MetaBot ..."

#: src/metabase/metabot.clj
msgid "Stopping MetaBot...  🤖"
msgstr "Zastavuje sa MetaBot ... 🤖"

#: src/metabase/metabot.clj
msgid "MetaBot already running. Killing the previous WebSocket listener first."
msgstr "MetaBot už beží. Najskôr zabite predchádzajúceho poslucháča WebSocketu."

#: src/metabase/server/middleware/security.clj
msgid "Base-64 encoded public key for this site's SSL certificate."
msgstr "Verejný kľúč kódovaný Base-64 pre certifikát SSL tejto stránky."

#: src/metabase/server/middleware/security.clj
msgid "Specify this to enable HTTP Public Key Pinning."
msgstr "Zadajte túto možnosť, aby ste povolili pripínanie HTTP verejných kľučov."

#: src/metabase/server/middleware/security.clj
msgid "See {0} for more information."
msgstr "Viac informácií nájdete v {0}."

#: src/metabase/models/card.clj
msgid "Cannot save Question: source query has circular references."
msgstr "Nedá sa uložiť Otázka: zdrojový dotaz má spätné referencie."

#: src/metabase/models/card.clj src/metabase/models/query/permissions.clj
#: src/metabase/query_processor/middleware/fetch_source_query.clj
#: src/metabase/query_processor/middleware/permissions.clj
msgid "Card {0} does not exist."
msgstr "Karta {0} neexistuje."

#: src/metabase/models/card.clj
msgid "You do not have permissions to run ad-hoc native queries against Database {0}."
msgstr "Nemáte oprávnenie na spustenie ad-hoc natívnych dopytov proti databáze {0}."

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "Invalid color"
msgstr "Neplatná farba"

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "must be a valid 6-character hex color code"
msgstr "musí byť platný šesťmiestny hexadecimálny kód farby"

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "Collection name cannot be blank!"
msgstr "Názov kolekcie nesmie zostať prázdny!"

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "cannot be blank"
msgstr "nemôže byť prázdne"

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "Invalid Collection location: path is invalid."
msgstr "Neplatné umiestnenie zbierky: cesta je neplatná."

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "You cannot move a Personal Collection."
msgstr "Osobnú kolekciu nemôžete presunúť."

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "Invalid Collection location: some or all ancestors do not exist."
msgstr "Neplatné umiestnenie kolekcie: Niektorí alebo všetci predkovia neexistujú."

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "You cannot archive the Root Collection."
msgstr "Kolekciu Root nemôžete archivovať."

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "You cannot archive a Personal Collection."
msgstr "Osobnú kolekciu nemôžete archivovať."

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "You cannot move the Root Collection."
msgstr "Kolekciu Root nemôžete presunúť."

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "You cannot move a Collection into itself or into one of its descendants."
msgstr "Kolekciu nemôžete presunúť do seba alebo do jedného z jej potomkov."

#. first move this Collection
#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "Moving Collection {0} and its descendants from {1} to {2}"
msgstr "Presunúť kolekciu {0} a jeho potomkovia od {1} do {2}"

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "You're not allowed to change the owner of a Personal Collection."
msgstr "Nemáte povolenie meniť vlastníka osobnej kolekcie."

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "You're not allowed to move a Personal Collection."
msgstr "Nemáte povolenie na presun osobnej kolekcie."

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "You cannot move a Collection and archive it at the same time."
msgstr "Kolekciu nemôžete presunúť a zároveň ju archivovať."

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "You cannot delete a Personal Collection!"
msgstr "Osobnú kolekciu nemôžete odstrániť!"

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "{0} {1}''s Personal Collection"
msgstr "Osobná kolekcia {0} {1}"

#: src/metabase/models/collection_revision.clj
msgid "You cannot update a CollectionRevision!"
msgstr "Nemôžete aktualizovať kolekciu revizií!"

#: src/metabase/models/field_values.clj
msgid "Field {0} was previously automatically set to show a list widget, but now has {1} values."
msgstr "Pole {0} bolo predtým automaticky nastavené tak, aby zobrazovalo widget zoznamu, ale teraz má {1} hodnoty."

#: src/metabase/models/field_values.clj
msgid "Switching Field to use a search widget instead."
msgstr "Prepínaním poľa môžete namiesto toho použiť vyhľadávací widget."

#: src/metabase/models/field_values.clj
msgid "Storing updated FieldValues for Field {0}..."
msgstr "Ukladá sa aktualizovaná hodnota FieldValues pre pole {0} ..."

#: src/metabase/models/field_values.clj
msgid "Storing FieldValues for Field {0}..."
msgstr "Ukladá sa hodnota FieldValues pre pole {0} ..."

#: src/metabase/models/humanization.clj
msgid "Metabase can attempt to transform your table and field names into more sensible, human-readable versions, e.g. \"somehorriblename\" becomes \"Some Horrible Name\"."
msgstr "Metabase sa môže pokúsiť transformovať názvy tabuliek a polí na citlivejšie verzie čitateľné pre človeka."

#: src/metabase/models/humanization.clj
msgid "This doesn’t work all that well if the names are in a language other than English, however."
msgstr "Toto však nefunguje dobre, ak sú názvy v inom jazyku ako v angličtine."

#: src/metabase/models/humanization.clj
msgid "Do you want us to take a guess?"
msgstr "Chcete, aby sme hádali?"

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "You cannot create or revoke permissions for the 'Admin' group."
msgstr "Nemôžete vytvoriť ani odvolať povolenia pre skupinu „Správca“."

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "Invalid permissions object path: ''{0}''."
msgstr "Cesta k objektu neplatných povolení: ''{0}''."

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "You cannot update a permissions entry!"
msgstr "Nemôžete aktualizovať položku povolení!"

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "Delete it and create a new one."
msgstr "Odstráňte ho a vytvorte nový."

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "You cannot edit permissions for a Personal Collection or its descendants."
msgstr "Nemôžete upravovať povolenia pre Osobnú kolekciu alebo jej potomkov."

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "Looks like someone else edited the permissions and your data is out of date."
msgstr "Zdá sa, že povolenia upravil niekto iný a vaše údaje sú neaktuálne."

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "Please fetch new data and try again."
msgstr "Načítajte nové údaje a skúste to znova."

#: src/metabase/models/permissions_group.clj
msgid "Created magic permissions group ''{0}'' (ID = {1})"
msgstr "Vytvorená skupiny povolení ''{0}'' (ID = {1})"

#: src/metabase/models/permissions_group.clj
msgid "A group with that name already exists."
msgstr "Skupina s týmto menom už existuje."

#: src/metabase/models/permissions_group.clj
msgid "You cannot edit or delete the ''{0}'' permissions group!"
msgstr "Nemožno upravovať ani mazať skupinu povolení \"{0}\"."

#: src/metabase/models/permissions_group_membership.clj
msgid "You cannot add or remove users to/from the 'MetaBot' group."
msgstr "Do skupiny „MetaBot“ nemôžete pridávať ani odstraňovať používateľov."

#: src/metabase/models/permissions_group_membership.clj
msgid "You cannot add or remove users to/from the 'All Users' group."
msgstr "Do skupiny 'Všetci používatelia' nemôžete pridávať ani odstraňovať používateľov."

#: src/metabase/models/permissions_group_membership.clj
msgid "You cannot remove the last member of the 'Admin' group!"
msgstr "Posledného člena skupiny 'Správca' nemôžete odstrániť!"

#: src/metabase/models/permissions_revision.clj
msgid "You cannot update a PermissionsRevision!"
msgstr "Nemôžete aktualizovať revízie prístupov!"

#. if there's still not a Card, throw an Exception!
#: src/metabase/models/pulse.clj
msgid "Invalid Alert: Alert does not have a Card assoicated with it"
msgstr "Neplatné upozornenie: Pri upozornení nie je s ňou spojená karta"

#: src/metabase/models/pulse.clj
msgid "value must be a map with the keys `{0}`, `{1}`, and `{2}`."
msgstr "hodnota musí byť mapa s klávesmi `{0}`, `{1}` a `{2}`."

#: src/metabase/models/pulse.clj
msgid "value must be a map with the following keys `({0})`"
msgstr "hodnota musí byť mapa s nasledujúcimi klávesami `({0})`"

#: src/metabase/models/query/permissions.clj
msgid "Error calculating permissions for query: {0}"
msgstr "Chyba pri výpočte povolení pre dopyt: {0}"

#: src/metabase/models/query/permissions.clj
msgid "Invalid query type: {0}"
msgstr "Neplatný typ dopytu: {0}"

#: src/metabase/models/query_execution.clj
msgid "You cannot update a QueryExecution!"
msgstr "Nie je možné aktualizovať dopyt QueryExecution!"

#: src/metabase/models/revision.clj
msgid "You cannot update a Revision!"
msgstr "Revíziu nemôžete aktualizovať!"

#: src/metabase/models/setting.clj
msgid "Setting {0} does not exist.nFound: {1}"
msgstr "Nastavenie {0} neexistuje."

#: src/metabase/models/setting/cache.clj
msgid "Updating value of settings-last-updated in DB..."
msgstr "Aktualizácia hodnoty nastavení naposledy aktualizovaných v DB ..."

#: src/metabase/models/setting/cache.clj
msgid "Checking whether settings cache is out of date (requires DB call)..."
msgstr "Prebieha kontrola, či je vyrovnávacia pamäť nastavení neaktuálna (vyžaduje volanie DB) ..."

#: src/metabase/models/setting/cache.clj
msgid "Settings have been changed on another instance, and will be reloaded here."
msgstr "Nastavenia boli zmenené v inej inštancii a tu sa načíta znova."

#: src/metabase/models/setting/cache.clj
msgid "Refreshing Settings cache..."
msgstr "Obnovuje sa vyrovnávacia pamäť nastavení ..."

#: src/metabase/models/setting.clj
msgid "Invalid value for string: must be either \"true\" or \"false\" (case-insensitive)."
msgstr "Neplatná hodnota pre reťazec: musí byť buď „true“ alebo „false“ (nerozlišujú sa veľké a malé písmená)."

#: src/metabase/models/setting.clj
msgid "You cannot update `settings-last-updated` yourself! This is done automatically."
msgstr "Nemôžete aktualizovať `settings-last-updated` sami! Toto sa vykonáva automaticky."

#. go ahead and log the Exception anyway on the off chance that it *wasn't* just a race condition issue
#: src/metabase/models/setting.clj
msgid "Error inserting a new Setting:"
msgstr "Chyba pri vkladaní nového nastavenia:"

#: src/metabase/models/setting.clj
msgid "Assuming Setting already exists in DB and updating existing value."
msgstr "Za predpokladu, že nastavenie už existuje v DB a aktualizuje existujúcu hodnotu."

#: src/metabase/models/user.clj
msgid "value must be a map with each value either a string or number."
msgstr "hodnota musí byť mapa s každou hodnotou buď reťazec alebo číslo."

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "Loading plugins in directory {0}..."
msgstr "Načítavajú sa doplnky v adresári {0} ..."

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "Loading plugin {0}... "
msgstr "Načítava sa doplnok {0} ..."

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "It looks like you have some external dependencies in your Metabase plugins directory."
msgstr "Zdá sa, že v adresári doplnkov Metabase máte nejaké vonkajšie závislosti."

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "With Java 9 or higher, Metabase cannot automatically add them to your classpath."
msgstr "S Java 9 alebo vyššou ich Metabase nemôže automaticky pridať do vašej triedy."

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "Instead, you should include them at launch with the -cp option. For example:"
msgstr "Namiesto toho by ste ich mali pri spustení zahrnúť s parametrom -cp. Napríklad:"

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "See https://metabase.com/docs/latest/operations-guide/start.html#java-versions for more details."
msgstr "Ďalšie podrobnosti nájdete na stránke https://metabase.com/docs/latest/operations-guide/start.html#java-versions."

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "(If you're already running Metabase this way, you can ignore this message.)"
msgstr "(Ak už používate Metabase týmto spôsobom, môžete túto správu ignorovať.)"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Identify when new versions of Metabase are available."
msgstr "Identifikujte, kedy sú k dispozícii nové verzie Metabase."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Information about available versions of Metabase."
msgstr "Informácie o dostupných verziách Metabase."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "The name used for this instance of Metabase."
msgstr "Názov používaný v tejto inštancii Metabase."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "The base URL of this Metabase instance, e.g. \"http://metabase.my-company.com\"."
msgstr "Základná adresa URL tejto inštancie Metabase, napr. \"http://metabase.my-company.com\"."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "The default language for this Metabase instance."
msgstr "Predvolený jazyk pre túto inštanciu Metabase."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "This only applies to emails, Pulses, etc. Users'' browsers will specify the language used in the user interface."
msgstr "Platí to iba pre e-maily, impulzy atď. Prehliadače používateľov špecifikujú jazyk používaný v používateľskom rozhraní."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "The email address users should be referred to if they encounter a problem."
msgstr "Používatelia emailovej adresy by mali byť uvedení, ak narazia na problém."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Enable the collection of anonymous usage data in order to help Metabase improve."
msgstr "Povoľte zhromažďovanie anonymných údajov o používaní s cieľom pomôcť metabáze vylepšiť."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "The map tile server URL template used in map visualizations, for example from OpenStreetMaps or MapBox."
msgstr "Šablóna adresy URL servera dlaždíc mapy použitá vo vizualizáciách máp, napríklad z OpenStreetMaps alebo MapBox."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Enable admins to create publicly viewable links (and embeddable iframes) for Questions and Dashboards?"
msgstr "Povoliť správcom vytváranie verejne viditeľných odkazov (a vložiteľných prvkov iframe) pre otázky a informačné panely?"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Allow admins to securely embed questions and dashboards within other applications?"
msgstr "Povoliť správcom bezpečne vkladať otázky a dashboardy do iných aplikácií?"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Allow using a saved question as the source for other queries?"
msgstr "Povoliť použitie uloženej otázky ako zdroja pre ďalšie otázky?"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Enabling caching will save the results of queries that take a long time to run."
msgstr "Povolenie ukladania do vyrovnávacej pamäte uloží výsledky dotazov, ktoré budú trvať dlho."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "The maximum size of the cache, per saved question, in kilobytes:"
msgstr "Maximálna veľkosť vyrovnávacej pamäte na uloženú otázku v kilobajtoch:"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "The absolute maximum time to keep any cached query results, in seconds."
msgstr "Absolútny maximálny čas na uchovanie výsledkov dotazov v pamäti v sekundách."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Metabase will cache all saved questions with an average query execution time longer than this many seconds:"
msgstr "Metabase uloží všetky uložené otázky do vyrovnávacej pamäte s priemerným časom vykonania dotazu dlhším ako je tento počet sekúnd:"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "To determine how long each saved question''s cached result should stick around, we take the query''s average execution time and multiply that by whatever you input here."
msgstr "Aby sme určili, ako dlho by sa mal výsledok vyrovnávacej pamäte každej uloženej otázky zachovať, vezmeme priemerný čas vykonávania dotazu a vynásobíme ho podľa toho, čo tu zadáte."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "So if a query takes on average 2 minutes to run, and you input 10 for your multiplier, its cache entry will persist for 20 minutes."
msgstr "Ak teda dopyt trvá spustenie v priemere 2 minúty a do multiplikátora zadáte 10, jeho zadanie do vyrovnávacej pamäte bude trvať 20 minút."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "When using the default binning strategy and a number of bins is not provided, this number will be used as the default."
msgstr "Ak nepoužívate predvolenú stratégiu zoskupovania a nie je zadaný určitý počet zásobníkov, toto číslo sa použije ako predvolené."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "When using the default binning strategy for a field of type Coordinate (such as Latitude and Longitude), this number will be used as the default bin width (in degrees)."
msgstr "Pri použití predvolenej stratégie zoskupovania pre pole typu Koordináty (napríklad zemepisná šírka a dĺžka) sa toto číslo použije ako predvolená šírka zásobníka (v stupňoch)."

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Unable to validate token."
msgstr "Nepodarilo sa overiť token."

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Error fetching token status:"
msgstr "Chyba pri načítaní stavu tokenu:"

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "There was an error checking whether this token was valid."
msgstr "Pri overovaní platnosti tokenu sa vyskytla chyba."

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Token validation timed out."
msgstr "Vypršal časový limit overenia tokenu."

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Invalid token: token isn't in the right format."
msgstr "Neplatný token: token nemá správny formát."

#. attempt to query the metastore API about the status of this token. If the request doesn't complete in a
#. reasonable amount of time throw a timeout exception
#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Checking with the MetaStore to see whether {0} is valid..."
msgstr "Overte si u MetaStore, či je {0} platné ..."

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Token for premium embedding. Go to the MetaStore to get yours!"
msgstr "Token pre prémiové vkladanie. Choďte do MetaStore a získajte svoj!"

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Token is valid."
msgstr "Token je platný."

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Error setting premium embedding token"
msgstr "Pri nastavovaní tokenu prémiového vkladania sa vyskytla chyba"

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Unable to compare results to goal for alert."
msgstr "Výsledky sa nedajú porovnávať s cieľom upozornenia."

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Question ID is ''{0}'' with visualization settings ''{1}''"
msgstr "ID otázky je ''{0}'' s nastaveniami vizualizácie ''{1}''"

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Unrecognized alert with condition ''{0}''"
msgstr "Nerozpoznané upozornenie s podmienkou ''{0}''"

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Unrecognized channel type {0}"
msgstr "Nerozpoznaný typ kanála {0}"

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Error sending notification!"
msgstr "Chyba pri odosielaní upozornenia!"

#: src/metabase/pulse/render/color.clj
msgid "Can't find JS color selector at ''{0}''"
msgstr "Nedá sa nájsť selektor farieb JS na ''{0}''"

#: src/metabase/pulse/render.clj
msgid "Card has errors: {0}"
msgstr "Karta obsahuje chyby: {0}"

#: src/metabase/pulse/render.clj
msgid "Pulse card render error"
msgstr "Chyba vykreslenia pulznej karty"

#: src/metabase/query_processor/middleware/fetch_source_query.clj
msgid "Trimming trailing comment from card with id {0}"
msgstr "Orezanie komentára z karty pomocou ID {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/parameters/sql.clj
msgid "Can't find field with ID: {0}"
msgstr "Nemožno nájsť pole s ID: {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/parameters/sql.clj
msgid "''{0}'' is a required param."
msgstr "''{0}'' je povinný parameter."

#: src/metabase/query_processor/middleware/parameters/sql.clj
msgid "Found ''{0}'' with no terminating ''{1}'' in query ''{2}''"
msgstr "Našiel sa ''{0}'' bez ukončenia ''{1}'' v dotaze ''{2}''"

#: src/metabase/query_processor/middleware/parameters/sql.clj
msgid "Unable to substitute ''{0}'': param not specified.nFound: {1}"
msgstr "Nepodarilo sa nahradiť ''{0}'': Parameter nebol zadaný.nObsah: {1}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/permissions.clj
msgid "You do not have permissions to view Card {0}."
msgstr "Nemáte oprávnenie na prezeranie karty {0}."

#: src/metabase/query_processor/middleware/permissions.clj
msgid "You do not have permissions to run this query."
msgstr "Nemáte oprávnenie na spustenie tohto dotazu."

#: src/metabase/sync/analyze.clj
msgid "Fingerprint updates attempted {0}, updated {1}, no data found {2}, failed {3}"
msgstr "Pokusy o aktualizáciu odtlačkov prstov {0}, aktualizované {1}, nenašli sa žiadne údaje {2}, neúspešné {3}"

#: src/metabase/sync/analyze.clj
msgid "Total number of fields classified {0}, {1} failed"
msgstr "Celkový počet klasifikovaných polí {0}, {1} zlyhal"

#: src/metabase/sync/analyze.clj
msgid "Total number of tables classified {0}, {1} updated"
msgstr "Celkový počet aktualizovaných tabuliek {0}, {1}"

#: src/metabase/sync/analyze/fingerprint/fingerprinters.clj
msgid "Error generating fingerprint for {0}"
msgstr "Pri generovaní odtlačku prsta pre {0} došlo k chybe"

#: src/metabase/sync/field_values.clj
msgid "Updated {0} field value sets, created {1}, deleted {2} with {3} errors"
msgstr "Aktualizované {0} množiny hodnôt polí, vytvorené {1}, odstránené {2} s {3} chybami"

#: src/metabase/sync/sync_metadata.clj
msgid "Total number of fields sync''d {0}, number of fields updated {1}"
msgstr "Celkový počet synchronizovaných polí {0}, počet aktualizovaných polí {1}"

#: src/metabase/sync/sync_metadata.clj
msgid "Total number of tables sync''d {0}, number of tables updated {1}"
msgstr "Celkový počet synchronizovaných tabuliek {0}, počet aktualizovaných tabuliek {1}"

#: src/metabase/sync/sync_metadata.clj
msgid "Found timezone id {0}"
msgstr "Našlo sa ID časového pásma {0}"

#: src/metabase/sync/sync_metadata.clj
msgid "Total number of foreign keys sync''d {0}, {1} updated and {2} tables failed to update"
msgstr "Celkový počet synchronizovaných cudzích kľúčov {0}, {1} aktualizovaných a {2} tabuliek sa nepodarilo aktualizovať"

#: src/metabase/sync/util.clj
msgid "{0} Database {1} ''{2}''"
msgstr "{0} Databáza {1} ''{2}''"

#: src/metabase/sync/util.clj
msgid "Table {0} ''{1}''"
msgstr "Tabuľka {0} ''{1}''"

#: src/metabase/sync/util.clj
msgid "Field {0} ''{1}''"
msgstr "Pole {0} ''{1}''"

#: src/metabase/sync/util.clj
msgid "Field ''{0}''"
msgstr "Pole ''{0}''"

#: src/metabase/sync/util.clj
msgid "step ''{0}'' for {1}"
msgstr "krok ''{0}'' z {1}"

#: src/metabase/sync/util.clj
msgid "Completed {0} on {1}"
msgstr "Dokončené {0} dňa {1}"

#: src/metabase/sync/util.clj
msgid "Start: {0}"
msgstr "Začiatok: {0}"

#: src/metabase/sync/util.clj
msgid "End: {0}"
msgstr "Koniec: {0}"

#: src/metabase/sync/util.clj
msgid "Duration: {0}"
msgstr "Trvanie: {0}"

#: src/metabase/sync/util.clj
msgid "Completed step ''{0}''"
msgstr "Dokončený krok ''{0}''"

#: src/metabase/task.clj
msgid "Loading tasks namespace:"
msgstr "Načítava sa názvov priestoru úloh:"

#: src/metabase/task.clj
msgid "Starting Quartz Scheduler"
msgstr "Spustenie plánovača"

#: src/metabase/task.clj
msgid "Stopping Quartz Scheduler"
msgstr "Zastavenie plánovača"

#: src/metabase/task.clj
msgid "Job already exists:"
msgstr "Úloha už existuje:"

#. This is the very first log message that will get printed.  It's here because this is one of the very first
#. namespaces that gets loaded, and the first that has access to the logger It shows up a solid 10-15 seconds before
#. the "Starting Metabase in STANDALONE mode" message because so many other namespaces need to get loaded
#: src/metabase/util.clj
msgid "Loading Metabase..."
msgstr "Načítava sa Metabase..."

#: src/metabase/util/date.clj
msgid "Possible timezone conflict found on database {0}."
msgstr "V databáze nájdený možný konflikt časových pásiem {0}."

#: src/metabase/util/date.clj
msgid "JVM timezone is {0} and detected database timezone is {1}."
msgstr "Časové pásmo JVM je {0} a zistené časové pásmo databázy je {1}."

#: src/metabase/util/date.clj
msgid "Configure a report timezone to ensure proper date and time conversions."
msgstr "Nakonfigurujte časové pásmo prehľadu, aby ste zaistili správne konverzie dátumu a času."

#: src/metabase/util/embed.clj
msgid "Secret key used to sign JSON Web Tokens for requests to `/api/embed` endpoints."
msgstr "Tajný kľúč používaný na podpisovanie webových tokenov JSON pre žiadosti o koncový bod `/api/embed`."

#: src/metabase/util/encryption.clj
msgid "MB_ENCRYPTION_SECRET_KEY must be at least 16 characters."
msgstr "MB_ENCRYPTION_SECRET_KEY musí mať najmenej 16 znakov."

#: src/metabase/util/encryption.clj
msgid "Saved credentials encryption is ENABLED for this Metabase instance."
msgstr "Šifrovanie uložených poverení je ZAPNUTÉ pre túto inštanciu Metabase."

#: src/metabase/util/encryption.clj
msgid "Saved credentials encryption is DISABLED for this Metabase instance."
msgstr "Šifrovanie uložených poverení je pre túto inštanciu Metabase je vypnuté."

#: src/metabase/util/encryption.clj
msgid "nFor more information, see"
msgstr "Ďalšie informácie nájdete v časti"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be an integer."
msgstr "hodnota musí byť celé číslo."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a string."
msgstr "hodnota musí byť reťazec."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a boolean."
msgstr "hodnota musí byť boolovská hodnota."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a string that matches the regex `{0}`."
msgstr "hodnota musí byť reťazec, ktorý sa zhoduje s regulárnym výrazom \"{0}\"."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must satisfy one of the following requirements: "
msgstr "hodnota musí spĺňať jednu z nasledujúcich požiadaviek:"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value may be nil, or if non-nil, {0}"
msgstr "hodnota môže byť nula alebo ak nie je nula, {0}"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be one of: {0}."
msgstr "value must be one of: {0}."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be an array."
msgstr "hodnota musí byť pole."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "Each {0}"
msgstr "Každý {0}"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "The array cannot be empty."
msgstr "Pole nemôže byť prázdne."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a non-blank string."
msgstr "hodnota nesmie byť prázdny reťazec."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "Integer greater than zero"
msgstr "Celé číslo väčšie ako nula"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be an integer greater than zero."
msgstr "hodnota musí byť celé číslo väčšie ako nula."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "Number greater than zero"
msgstr "Číslo väčšie ako nula"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a number greater than zero."
msgstr "hodnota musí byť číslo väčšie ako nula."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "Keyword or string"
msgstr "Kľúčové slovo alebo reťazec"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "Valid field type"
msgstr "Platný typ poľa"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a valid field type."
msgstr "hodnota musí byť platným typom poľa."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "Valid field type (keyword or string)"
msgstr "Platný typ poľa (kľúčové slovo alebo reťazec)"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a valid field type (keyword or string)."
msgstr "hodnota musí byť platným typom poľa (kľúčové slovo alebo reťazec)."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "Valid entity type (keyword or string)"
msgstr "Platný typ entity (kľúčové slovo alebo reťazec)"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a valid entity type (keyword or string)."
msgstr "hodnota musí byť platným typom entity (kľúčové slovo alebo reťazec)."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "Valid map"
msgstr "Platná mapa"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a map."
msgstr "hodnota musí byť mapa."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "Valid email address"
msgstr "Platná emailová adresa"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a valid email address."
msgstr "hodnota musí byť platná emailová adresa."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "Insufficient password strength"
msgstr "Nedostatočná sila hesla"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a valid integer."
msgstr "hodnota musí byť platné celé číslo."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a valid integer greater than zero."
msgstr "hodnota musí byť platné celé číslo väčšie ako nula."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a valid boolean string (''true'' or ''false'')."
msgstr "hodnota musí byť platný logický reťazec (''true'' alebo ''false'')."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a valid JSON string."
msgstr "hodnota musí byť platný reťazec JSON."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a valid embedding params map."
msgstr "hodnota musí byť platná mapa vkladacích parametrov."

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsTabs.jsx:12
msgid "Data permissions"
msgstr "Povolenia na údaje"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsTabs.jsx:13
msgid "Collection permissions"
msgstr "Kolekcia práv"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/containers/CollectionPermissionsModal.jsx:90
msgid "See all collection permissions"
msgstr "Zobraziť všetky povolenia v kolekcii"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:815
msgid "Also change sub-collections"
msgstr "Zmeniť aj podskupiny"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:285
msgid "Can edit this collection and its contents"
msgstr "Môže upravovať túto kolekciu a jej obsah"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:292
msgid "Can view items in this collection"
msgstr "Môže zobraziť položky v tejto kolekcii"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:794
msgid "Collection Access"
msgstr "Prístup k inkasu"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:880
msgid "This group has permission to view at least one subcollection of this collection."
msgstr "Táto skupina má povolenie na zobrazenie aspoň jednej podskupiny tejto kolekcii."

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:885
msgid "This group has permission to edit at least one subcollection of this collection."
msgstr "Táto skupina má povolenie na úpravu aspoň jednej podskupiny tejto kolekcie."

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:898
msgid "View sub-collections"
msgstr "Zobraziť podskupiny"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/LoginApp.jsx:245
msgid "Remember Me"
msgstr "Pamätáš si ma"

#: frontend/src/metabase/browse/containers/SchemaBrowser.jsx:64
msgid "X-ray this schema"
msgstr "Preskúmať schému"

#: frontend/src/metabase/collections/components/Header.jsx:49
msgid "Edit the permissions for this collection"
msgstr "Upravte povolenia pre túto kolekciu"

#: frontend/src/metabase/containers/AddToDashSelectDashModal.jsx:55
msgid "Add this question to a dashboard"
msgstr "Pridajte túto otázku na dashboard"

#: frontend/src/metabase/containers/AddToDashSelectDashModal.jsx:65
msgid "Create a new dashboard"
msgstr "Vytvorte nový dashboard"

#: frontend/src/metabase/containers/ErrorPages.jsx:47
msgid "The page you asked for couldn't be found."
msgstr "Stránku, ktorú ste požadovali, sa nepodarilo nájsť."

#: frontend/src/metabase/containers/ItemSelect.jsx:30
msgid "Select a {0}"
msgstr "Vyberte {0}"

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:237
msgid "Save dashboards, questions, and collections in \"{0}\""
msgstr "Uložte informačné panely, otázky a kolekcie do priečinka „{0}“"

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:238
msgid "Access dashboards, questions, and collections in \"{0}\""
msgstr "Pristupujte k dashboardom, otázkam a kolekciám v stĺpci „{0}“"

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp.jsx:223
msgid "Compare"
msgstr "Porovnať"

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp.jsx:231
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddialiť"

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp.jsx:235
msgid "Related"
msgstr "Príbuzný"

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp.jsx:295
msgid "More X-rays"
msgstr "Preskúmať viac"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/containers/AuditTableVisualization.jsx:49
#: frontend/src/metabase/home/containers/SearchApp.jsx:41
#: src/metabase/pulse/render/body.clj
msgid "No results"
msgstr "Žiadne výsledky"

#: frontend/src/metabase/home/containers/SearchApp.jsx:42
msgid "Metabase couldn't find any results for your search."
msgstr "Metabase nenašla žiadne výsledky pre vaše hľadanie."

#: frontend/src/metabase/new_query/containers/MetricSearch.jsx:115
msgid "No metrics"
msgstr "Žiadne metriky"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionEditorSuggestions.jsx:13
msgid "Aggregations"
msgstr "Agregácie"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionEditorSuggestions.jsx:14
msgid "Operators"
msgstr "Operátori"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/Expressions.jsx:35
msgid "Custom fields"
msgstr "Vlastné polia"

#. 2. Create the new collections.
#: src/metabase/db/data_migrations.clj
msgid "Migrated Dashboards"
msgstr "Migrované dashboardy"

#: src/metabase/db/data_migrations.clj
msgid "Migrated Pulses"
msgstr "Migrované impulzy"

#: src/metabase/db/data_migrations.clj
msgid "Migrated Questions"
msgstr "Migrované otázky"

#. 4. move everything not in this Collection to a new Collection
#: src/metabase/db/migrations.clj
msgid "Moving instances of {0} that aren't in a Collection to {1} Collection {2}"
msgstr "Premiestnenie inštancií {0}, ktoré nie sú v kolekcii, do {1} kolekcie {2}"

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "Failed to grant permissions: {0}"
msgstr "Nepodarilo sa udeliť povolenie: {0}"

#: src/metabase/util/encryption.clj
msgid "Cannot decrypt encrypted string. Have you changed or forgot to set MB_ENCRYPTION_SECRET_KEY?"
msgstr "Nie je možné dešifrovať šifrovaný reťazec. Zmenili ste alebo zabudli nastaviť MB_ENCRYPTION_SECRET_KEY?"

#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:182
msgid "All personal collections"
msgstr "Všetky osobné kolekcie"

#: src/metabase/driver/common.clj test/metabase/public_settings_test.clj
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Database username"
msgstr "Prihlasovacie meno do databázy"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "What username do you use to login to the database?"
msgstr "Aké používateľské meno používate na prihlásenie do databázy?"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Database password"
msgstr "Heslo databázy"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Database name"
msgstr "Meno databázy"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "birds_of_the_world"
msgstr "birds_of_the_world"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Use a secure connection (SSL)?"
msgstr "Používate zabezpečené pripojenie (SSL)?"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Additional JDBC connection string options"
msgstr "Ďalšie možnosti reťazcov pripojenia JDBC"

#: src/metabase/driver/bigquery.clj
msgid "Project ID"
msgstr "ID projektu"

#: src/metabase/driver/bigquery.clj
msgid "praxis-beacon-120871"
msgstr "praxis-beacon-120871"

#: src/metabase/driver/bigquery.clj
msgid "Dataset ID"
msgstr "ID množiny údajov"

#: src/metabase/driver/bigquery.clj
msgid "toucanSightings"
msgstr "toucanSightings"

#: src/metabase/driver/bigquery.clj src/metabase/driver/googleanalytics.clj
msgid "Client ID"
msgstr "ID klienta"

#: src/metabase/driver/bigquery.clj src/metabase/driver/googleanalytics.clj
msgid "Client Secret"
msgstr "Skrytý kľuč klienta"

#: src/metabase/driver/bigquery.clj src/metabase/driver/googleanalytics.clj
msgid "Auth Code"
msgstr "Autorizačný kód"

#: src/metabase/driver/crate.clj
msgid "Hosts"
msgstr "Hostitelia"

#: src/metabase/driver/druid.clj
msgid "Broker node port"
msgstr "Broker port"

#: src/metabase/driver/googleanalytics.clj
msgid "Google Analytics Account ID"
msgstr "ID účtu Google Analytics"

#: src/metabase/driver/h2.clj
msgid "Connection String"
msgstr "Pripojovací reťazec"

#: src/metabase/driver/h2.clj
msgid "Users/camsaul/bird_sightings/toucans"
msgstr "Users/camsaul/bird_sightings/toucans"

#: src/metabase/driver/mongo.clj
msgid "carrierPigeonDeliveries"
msgstr "carrierPigeonDeliveries"

#: src/metabase/driver/mongo.clj
msgid "Authentication Database"
msgstr "Autentifikačná databáza"

#: src/metabase/driver/mongo.clj
msgid "Optional database to use when authenticating"
msgstr "Voliteľná databáza, ktorá sa použije pri autentifikácii"

#: src/metabase/driver/mongo.clj
msgid "Additional Mongo connection string options"
msgstr "Ďalšie možnosti pripojovacieho reťazca Mongo"

#: src/metabase/driver/oracle.clj
msgid "Oracle system ID (SID)"
msgstr "Systémové ID Oracle (SID)"

#: src/metabase/driver/oracle.clj
msgid "Usually something like ORCL or XE."
msgstr "Zvyčajne niečo ako ORCL alebo XE."

#: src/metabase/driver/oracle.clj
msgid "Optional if using service name"
msgstr "Voliteľné, ak používate názov služby"

#: src/metabase/driver/oracle.clj
msgid "Oracle service name"
msgstr "Názov služby Oracle"

#: src/metabase/driver/oracle.clj
msgid "Optional TNS alias"
msgstr "Voliteľný alias TNS"

#: src/metabase/driver/presto.clj
msgid "hive"
msgstr "hive"

#: src/metabase/driver/redshift.clj
msgid "my-cluster-name.abcd1234.us-east-1.redshift.amazonaws.com"
msgstr "my-cluster-name.abcd1234.us-east-1.redshift.amazonaws.com"

#: src/metabase/driver/redshift.clj
msgid "toucan_sightings"
msgstr "toucan_sightings"

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "default"
msgstr "predvolené"

#: src/metabase/driver/sqlite.clj
msgid "Filename"
msgstr "Názov súboru"

#: src/metabase/driver/sqlite.clj
msgid "/home/camsaul/toucan_sightings.sqlite 😋"
msgstr "/home/camsaul/toucan_sightings.sqlite 😋"

#: src/metabase/driver/sqlserver.clj
msgid "BirdsOfTheWorld"
msgstr "BirdsOfTheWorld"

#: src/metabase/driver/sqlserver.clj
msgid "Database instance name"
msgstr "Názov inštancie databázy"

#: src/metabase/driver/sqlserver.clj
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/metabase/driver/sqlserver.clj
msgid "Windows domain"
msgstr "Doména Windows"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:528
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:534
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:543
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:549
msgid "Labels"
msgstr "Popisy"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.jsx:339
msgid "Add members"
msgstr "Pridajte členov"

#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:131
msgid "Collection it's saved in"
msgstr "Kolekcia je uložená"

#: frontend/src/metabase/lib/groups.js:4
msgid "All Users"
msgstr "Všetci používatelia"

#: frontend/src/metabase/lib/groups.js:5
msgid "Administrators"
msgstr "Administrátori"

#: frontend/src/metabase/lib/groups.js:6
msgid "MetaBot"
msgstr "MetaBot"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardActions.jsx:56
#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/EmbedModalContent.jsx:290
msgid "Sharing"
msgstr "Zdieľanie"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ChartSettings.jsx:23
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:218
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:251
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:280
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:286
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:294
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:302
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:316
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:324
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:340
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/nested.js:126
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel.jsx:118
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:114
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:119
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:125
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:131
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress.jsx:61
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress.jsx:67
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:72
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:85
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:98
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/WaterfallChart.jsx:23
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/WaterfallChart.jsx:29
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/WaterfallChart.jsx:35
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/WaterfallChart.jsx:41
msgid "Display"
msgstr "Zobraziť"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:402
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:437
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:450
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:465
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:477
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:483
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:491
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:521
msgid "Axes"
msgstr "Osi"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:219
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingFieldsPartition.jsx:79
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:62
msgid "Formatting"
msgstr "Formátovanie"

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:120
msgid "Try these x-rays based on your data."
msgstr "Preskúmajte tieto vasše dáta."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization.jsx:38
msgid "There was a problem displaying this chart."
msgstr "Pri zobrazovaní tohto grafu sa vyskytol problém."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization.jsx:39
msgid "Sorry, you don't have permission to see this card."
msgstr "Ľutujeme, nemáte povolenie na zobrazenie tejto karty."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:55
msgid "Just a heads up:"
msgstr "Pozor na:"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:63
msgid "{0} without the Sample Dataset, the Query Builder tutorial won't work. You can always restore the Sample Dataset, but any questions you've saved using this data will be lost."
msgstr "{0} bez vzorového datasetu, tutoriál nástroj na tvorbu dotazov nebude fungovať. Vzorovú množinu údajov môžete kedykoľvek obnoviť, ale všetky otázky, ktoré ste pomocou týchto údajov uložili, sa stratia."

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/AutomaticDashboardDrill.jsx:34
msgid "X-ray"
msgstr "Prehľadávať"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/CompareToRestDrill.js:35
msgid "Compare to the rest"
msgstr "V porovnaní so zvyškom"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:18
msgid "Use the Java Virtual Machine (JVM) timezone"
msgstr "Použite časové pásmo Java Virtual Machine (JVM)"

#: frontend/src/metabase/components/DatabaseDetailsForm.jsx:246
msgid "We suggest you leave this off unless you're doing manual timezone casting in\n"
"many or most of your queries with this data."
msgstr "Odporúčame vám to nechať vypnuté, pokiaľ nevykonávate manuálne zapínanie časových pásiem mnoho alebo väčšina vašich otázok s týmito údajmi."

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:398
msgid "Your team's most important dashboards go here"
msgstr "Tu nájdete najdôležitejšie dashboardy vášho tímu"

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:399
msgid "Pin dashboards in {0} to have them appear in this space for everyone"
msgstr "Pripnite dashboardy v {0}, aby ste ich mohli zobraziť v tomto priestore pre všetkých"

#: src/metabase/db/liquibase.clj
msgid "Unable to release the Liquibase lock after a migration failure"
msgstr "Po zlyhaní migrácie nie je možné uvoľniť zámok Liquibase"

#: src/metabase/driver/bigquery.clj
msgid "Use JVM Time Zone"
msgstr "Použite časové pásmo JVM"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/CreatedDatabaseModal.jsx:29
msgid "We're currently analyzing the tables and fields to help you explore your data."
msgstr "Momentálne analyzujeme tabuľky a polia, ktoré vám pomôžu preskúmať vaše údaje."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:459
msgid "Tip: "
msgstr "Tip: "

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnItem.jsx:240
msgid "Select a currency type"
msgstr "Vyberte typ meny"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:309
msgid "Field Type"
msgstr "Typ poľa"

#: frontend/src/metabase/admin/routes.jsx:118
#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:151
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Riešenie problémov"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:94
msgid "Enable X-ray features"
msgstr "Povoľte funkcie automatického prehľadávania"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:220
msgid "Formatting Options"
msgstr "Možnosti formátovania"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TaskModal.jsx:22
msgid "Task details"
msgstr "Podrobnosti úlohy"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TasksApp.jsx:37
msgid "Troubleshooting logs"
msgstr "História riešenie problémov"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TasksApp.jsx:39
msgid "Trying to get to the bottom of something? This section shows logs of Metabase's background tasks, which can help shed light on what's going on."
msgstr "Snažíte sa dostať na dno niečoho? Táto časť obsahuje záznamy denných úloh Metabase, ktoré môžu pomôcť objasniť, čo sa deje."

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TasksApp.jsx:65
msgid "Task"
msgstr "Úloha"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TasksApp.jsx:57
msgid "DB ID"
msgstr "DB ID"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TasksApp.jsx:68
msgid "Started at"
msgstr "Začalo sa o"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TasksApp.jsx:69
msgid "Ended at"
msgstr "Končil sa o"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TasksApp.jsx:70
msgid "Duration (ms)"
msgstr "Trvanie (ms)"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/FormattingWidget.jsx:34
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:92
msgid "Currency"
msgstr "Mena"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:161
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:228
msgid "Pick a user or channel..."
msgstr "Vyberte používateľa alebo kanál ..."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ColumnSettings.jsx:87
msgid "No formatting settings"
msgstr "Žiadne nastavenia formátovania"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingGaugeSegments.jsx:81
msgid "Label for this range (optional)"
msgstr "Štítok pre tento rozsah (voliteľné)"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingGaugeSegments.jsx:93
msgid "Add a range"
msgstr "Pridajte rozsah"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:26
msgid "is less than"
msgstr "je menej než"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:27
msgid "is greater than"
msgstr "je väčšia ako"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:28
msgid "is less than or equal to"
msgstr "je menšia alebo rovná"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:29
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "je väčšia alebo rovná"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:30
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:37
msgid "is equal to"
msgstr "rovná sa"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:31
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:38
msgid "is not equal to"
msgstr "nerovná sa"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:32
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:39
msgid "is null"
msgstr "je null"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:33
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:40
msgid "is not null"
msgstr "nie je null"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:41
msgid "contains"
msgstr "obsahuje"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:42
msgid "does not contain"
msgstr "neobsahuje"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:43
msgid "starts with"
msgstr "začína s"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:44
msgid "ends with"
msgstr "končí na"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:292
msgid "When a cell in these columns {0} it will be tinted this color."
msgstr "Keď je bunka v týchto stĺpcoch {0}, bude zafarbená."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:351
msgid "When a cell in this column…"
msgstr "Keď je bunka v tomto stĺpci ..."

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/errors.js:42
msgid "This visualization requires you to group by a field."
msgstr "Táto vizualizácia vyžaduje, aby ste sa zoskupili podľa poľa."

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:184
msgid "Date style"
msgstr "Štýl dátumu"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:207
msgid "Date separators"
msgstr "Oddeľovače dátumu"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:226
msgid "Abbreviate names of days and months"
msgstr "Skráťte názvy dní a mesiacov"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:236
msgid "Show the time"
msgstr "Zobraziť čas"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:243
msgid "HH:MM"
msgstr "HH:MM"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:251
msgid "HH:MM:SS"
msgstr "HH:MM:SS"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:254
msgid "HH:MM:SS.MS"
msgstr "HH:MM:SS.MS"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:265
msgid "Time style"
msgstr "Typ zobrazenia času"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:314
msgid "Unit of currency"
msgstr "Jednotka meny"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:334
msgid "Currency label style"
msgstr "Štýl menového označenia"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:361
msgid "Where to display the unit of currency"
msgstr "Kde zobraziť jednotku meny"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:395
msgid "Minimum number of decimal places"
msgstr "Minimálny počet desatinných miest"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:252
msgid "Stacked chart type"
msgstr "Skladaný typ grafu"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:295
msgid "Goal label"
msgstr "Popis cieľa"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:303
msgid "Show trend line"
msgstr "Zobraziť trendovú čiaru"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:67
msgid "Line style"
msgstr "Štýl čiary"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:84
msgid "Show dots on lines"
msgstr "Zobraziť bodky na čiarach"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:348
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:88
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:125
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:120
msgid "Which axis?"
msgstr "Ktorá os?"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ComboChart.jsx:16
msgid "Line + Bar"
msgstr "Riadok + stĺpec"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ComboChart.jsx:20
msgid "line and bar chart"
msgstr "čiarový a stĺpcový graf"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Gauge.jsx:76
msgid "Gauge visualization requires a number."
msgstr "Vizualizácia mierky vyžaduje číslo."

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Gauge.jsx:60
msgid "Gauge"
msgstr "Mierka"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Gauge.jsx:115
msgid "Gauge ranges"
msgstr "Rozsah mierky"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Scalar.jsx:107
msgid "Field to show"
msgstr "Pole na zobrazenie"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar.jsx:142
msgid "last {0}"
msgstr "posledný {0}"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar.jsx:217
msgid "{0} was {1} {2}"
msgstr "{0} bolo {1} {2}"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar.jsx:72
msgid "Group by a time field to see how this has changed over time"
msgstr "Zoskupením podľa časového poľa zistíte, ako sa to časom zmenilo"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar.jsx:51
msgid "Switch positive / negative colors?"
msgstr "Prepnúť pozitívne / negatívne farby?"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:95
msgid "Pivot column"
msgstr "Vedúci stĺpec"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:126
msgid "Cell column"
msgstr "Bunka stĺpca"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:163
msgid "Visible columns"
msgstr "Viditeľné stĺpce"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:192
msgid "Conditional Formatting"
msgstr "Podmienené formátovanie"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable.jsx:175
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:234
msgid "Column title"
msgstr "Názov stĺpca"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:242
msgid "Show a mini bar chart"
msgstr "Zobraziť mini stĺpcový graf"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:253
msgid "Link"
msgstr "odkaz"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:257
msgid "Email link"
msgstr "Odkaz na e-mail"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:261
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:265
msgid "Automatic"
msgstr "Automatický"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:270
msgid "View as link or image"
msgstr "Zobraziť ako odkaz alebo obrázok"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:280
msgid "Link text"
msgstr "Text odkazu"

#: src/metabase/api/common/internal.clj
msgid "Not a valid integer: ''{0}''"
msgstr "Neplatné celé číslo: ''{0}''"

#: src/metabase/api/embed.clj
msgid "Embedding is not enabled for this object."
msgstr "Vkladanie nie je pre tento objekt povolené."

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Problem connecting to LDAP server, will fallback to local authentication: {0}"
msgstr "Pri pripájaní k serveru LDAP dôjde k lokálnemu overeniu: {0}"

#: src/metabase/api/task.clj
msgid "When including an offset, a limit must also be included."
msgstr "Pri zahrnutí offsetu sa musí zahrnúť aj limit."

#: src/metabase/api/task.clj
msgid "When including a limit, an offset must also be included."
msgstr "Pri zahrnutí limitu sa musí zahrnúť aj offset."

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "Applying heuristic {0} to {1}."
msgstr "Aplikácia heuristickej {0} na {1}."

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "Dimensions bindings:n{0}"
msgstr "Viazanie dimenzií: n {0}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "Using definitions:nMetrics:n{0}nFilters:n{1}"
msgstr "Pomocou definícií: nMetrics: n {0} nFilters: n {1}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "minute"
msgstr "minúta"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "hour"
msgstr "hodina"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "day of week"
msgstr "deň v týždni"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "day of month"
msgstr "deň v mesiaci"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "day of year"
msgstr "deň v roku"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "week"
msgstr "týždeň"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "month"
msgstr "mesiac"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "quarter"
msgstr "štvrťrok"

#: src/metabase/automagic_dashboards/populate.clj
msgid "Adding {0} cards to dashboard {1}:n{2}"
msgstr "Pridanie {0} kariet na dashboard {1}: n {2}"

#: src/metabase/util/yaml.clj
msgid "Error parsing {0}:n{1}"
msgstr "Chyba pri analýze {0}: n {1}"

#: src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "WARNING: Filtering only works on dimensions! ''{0}'' is a metric. Ignoring filter."
msgstr "UPOZORNENIE: Filtrovanie funguje iba podľa rozmerov! ''{0}'' je metrika. Ignorovanie filtra."

#: src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "WARNING: A date can't belong to multiple discrete intervals, so ANDing them together doesn't make sense."
msgstr "UPOZORNENIE: Dátum nemôže patriť do viacerých diskrétnych intervalov, takže ich spájanie nedáva zmysel."

#: src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "Ignoring these intervals: {0}"
msgstr "Ignorovanie týchto intervalov: {0}"

#. We should never get to this point since the all non-string negations should get automatically rewritten
#. by the query expander.
#: src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "WARNING: Don't know how to negate: {0}"
msgstr "UPOZORNENIE: Neviem, ako negovať: {0}"

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "Sorting with Druid is only allowed in queries that have one or more breakout columns. Ignoring :order-by clause."
msgstr "Triedenie podľa Druida je povolené iba v prípade otázok, ktoré majú jeden alebo viac oddeľovacích stĺpcov. Ignorovanie: klauzula o poradí."

#. TODO - this is not really true, is it
#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "WARNING: It only makes sense to specify :fields for a query with no aggregation. Ignoring the clause."
msgstr "UPOZORNENIE: Má zmysel zadávať iba polia pre dopyt bez agregácie. Ignorovanie klauzuly."

#: src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "WARNING: Druid doenst allow limitSpec in timeseries queries. Ignoring the LIMIT clause."
msgstr "UPOZORNENIE: Druid nepovoľuje limit v časových dopytoch. Ignorovanie klauzuly LIMIT."

#: src/metabase/driver/sql/query_processor.clj
msgid "HoneySQL Form:"
msgstr "Formulár HoneySQL:"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Unable to parse date ''{0}''"
msgstr "Dátum sa nedá analyzovať ''{0}''"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Client closed connection, cancelling query"
msgstr "Klient ukončil pripojenie, ruší sa dopyt"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Setting timezone with statement: {0}"
msgstr "Nastavenie časového pásma s príkazom: {0}"

#: modules/drivers/googleanalytics/src/metabase/driver/googleanalytics/query_processor.clj
msgid "Multiple date filters are not supported"
msgstr "Viaceré filtre dátumu nie sú podporované"

#: modules/drivers/googleanalytics/src/metabase/driver/googleanalytics/query_processor.clj
msgid ":not is not yet implemented"
msgstr ": ešte nie je implementovaný"

#: modules/drivers/googleanalytics/src/metabase/driver/googleanalytics/query_processor.clj
msgid "Only one Google Analytics segment allowed at a time."
msgstr "Naraz je povolený iba jeden segment Google Analytics."

#: src/metabase/driver/mongo/query_processor.clj
msgid "MONGO AGGREGATION PIPELINE:"
msgstr "MONGO AGGREGATION PIPELINE:"

#: src/metabase/driver/mongo/query_processor.clj
msgid "Error: mismatched columns in results! Expected: {0} Got: {1}"
msgstr "Chyba: nezhodné stĺpce vo výsledkoch! Očakávané: {0} Mám: {1}"

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "Unable to create temp file in `{0}` for email attachments "
msgstr "V `{0}` nie je možné vytvoriť dočasný súbor pre emailové prílohy"

#: src/metabase/events/activity_feed.clj
msgid "Error preprocessing query:"
msgstr "Chyba pri predbežnom spracovaní dotazu:"

#: backend/mbql/src/metabase/mbql/normalize.clj
msgid "Illegal filter clause: {0}"
msgstr "Neplatná klauzula o filtrovaní: {0}"

#: backend/mbql/src/metabase/mbql/normalize.clj
msgid "Invalid clause:"
msgstr "Neplatná doložka:"

#: src/metabase/mbql/util.clj
msgid "Error: query's source query has not been resolved. You probably need to `preprocess` the query first."
msgstr "Chyba: zdrojový dopyt dotazu nebol vyriešený. Pravdepodobne budete musieť najprv prerobiť dotaz."

#. failing that throw an Exception with detailed info about what we tried and what the actual expressions
#. were
#: backend/mbql/src/metabase/mbql/util.clj
msgid "No expression named ''{0}''"
msgstr "Žiadny výraz s názvom ''{0}''"

#: backend/mbql/src/metabase/mbql/util.clj
msgid "No aggregation at index: {0}"
msgstr "Žiadna agregácia v indexe: {0}"

#: src/metabase/models/field_values.clj
msgid "Field values total length is {0} (max {1})."
msgstr "Celková dĺžka hodnôt polí je {0} (max {1})."

#: src/metabase/models/field_values.clj
msgid "FieldValues are allowed for this Field."
msgstr "Pre toto pole sú povolené hodnoty FieldValues."

#: src/metabase/models/field_values.clj
msgid "FieldValues are NOT allowed for this Field."
msgstr "FieldValues ​​NIE JE povolené pre toto pole."

#: src/metabase/models/field_values.clj
msgid "Field {0} ''{1}'' should have FieldValues and belongs to a Database with On-Demand FieldValues updating."
msgstr "Pole {0} ''{1}'' by malo mať FieldValues ​​a malo by patriť do databázy s aktualizáciou FieldValues ​​na požiadanie."

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "You cannot create or revoke permissions for the ''Admin'' group."
msgstr "Nemôžete vytvoriť ani odvolať povolenia pre skupinu ''Správca''."

#: src/metabase/models/permissions_group_membership.clj
msgid "You cannot add or remove users to/from the ''MetaBot'' group."
msgstr "Nemôžete pridávať ani odstraňovať používateľov do / zo skupiny ''MetaBot''."

#: src/metabase/models/permissions_group_membership.clj
msgid "You cannot add or remove users to/from the ''All Users'' group."
msgstr "Do skupiny ''Všetci používatelia'' nemôžete pridávať ani odstraňovať používateľov."

#: src/metabase/models/permissions_group_membership.clj
msgid "You cannot remove the last member of the ''Admin'' group!"
msgstr "Posledného člena skupiny ''Admin'' nemôžete odstrániť!"

#. go ahead and log the Exception anyway on the off chance that it *wasn't* just a race condition issue
#: src/metabase/models/setting/cache.clj
msgid "Error inserting a new Setting: {0}"
msgstr "Chyba pri vkladaní nového nastavenia: {0}"

#: src/metabase/models/setting.clj
msgid "defsetting descriptions strings must be `:internal?` or internationalized, found: `{0}`"
msgstr "reťazce popisov nastavenia musia byť `:internal?` alebo internacionalizované, nájdené: `{0}`"

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "Loading plugin {0}... {1}"
msgstr "Načítava sa doplnok {0} ... {1}"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Object keyed by type, containing formatting settings"
msgstr "Objekt previazaný podľa typu obsahujúcich nastavení formátovania"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Allow users to explore data using X-rays"
msgstr "Umožnite používateľom prehľadávať dáta"

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Using this URL to check token: {0}"
msgstr "Pomocou tejto adresy URL skontrolujte token: {0}"

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Unable to validate token: 404 not found."
msgstr "Nepodarilo sa overiť token: 404 nenájdené."

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "There was an error checking whether this token was valid:"
msgstr "Pri overovaní platnosti tohto tokenu sa vyskytla chyba:"

#. +----------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
#. |                                             SETTING & RELATED FNS                                              |
#. +----------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
#. TODO - rename this to premium-features-token?
#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Token for premium features. Go to the MetaStore to get yours!"
msgstr "Token pre prémiové funkcie. Choďte do MetaStore a získajte svoj token!"

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Token format is invalid. Token should be 64 hexadecimal characters."
msgstr "Formát tokenu je neplatný. Token by mal mať 64 hexadecimálnych znakov."

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Error setting premium features token"
msgstr "Chyba pri nastavovaní tokenu prémiových funkcií"

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Error validating token:"
msgstr "Chyba pri overovaní tokenu:"

#: src/metabase/query_processor.clj
msgid "Error preprocessing query"
msgstr "Chyba pri predbežnom spracovaní dotazu"

#: src/metabase/query_processor.clj
msgid "No native form returned."
msgstr "Žiadna natívna forma sa nevrátila."

#: src/metabase/query_processor/middleware/process_userland_query.clj
msgid "Invalid response from database driver. No :status provided."
msgstr "Neplatná odpoveď z ovládača databázy. Nie: poskytnutý stav."

#: src/metabase/query_processor.clj
msgid "General error"
msgstr "Všeobecná chyba"

#: src/metabase/query_processor.clj
msgid "Missing query hash!"
msgstr "Chýba hash dotazu!"

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_implicit_clauses.clj
msgid "Table ''{0}'' has no Fields associated with it."
msgstr "Tabuľka ''{0}'' nemá priradené polia."

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_query_throttle.clj
msgid "Max concurrent query limit reached"
msgstr "Bol dosiahnutý maximálny počet súbežných dopytov"

#. we should never reach this if our patterns are written right so this is more to catch code mistakes than
#. something the user should expect to see
#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Don't know how to get information about Field:"
msgstr "Neviem, ako získať informácie o poli:"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "metabase.query-processor.interface/*driver* is unbound."
msgstr "metabase.query-processor.interface/*driver* je bez obmedzenia."

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Query processor error: mismatched number of columns in query and results."
msgstr "Chyba procesora dotazu: nezhodný počet stĺpcov v dotaze a výsledkoch."

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Expected {0} fields, got {1}"
msgstr "Očakávané {0} polia, dostali {1}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Expected: {0}"
msgstr "Očakávané {0} polia, dostali {1}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Actual: {0}"
msgstr "Aktuuáone: {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/binning.clj
msgid "Unable to bin Field without a min/max value"
msgstr "Nemožno zadať pole bez minimálnej / maximálnej hodnoty"

#: src/metabase/query_processor/middleware/check_features.clj
msgid "{0} is not supported by this driver."
msgstr "{0} tento ovládač nepodporuje."

#: src/metabase/query_processor/middleware/expand_macros.clj
msgid "Segment {0} does not exist, or is invalid."
msgstr "Segment {0} neexistuje alebo je neplatný."

#: src/metabase/query_processor/middleware/expand_macros.clj
msgid "Metric {0} does not exist, or is invalid."
msgstr "Metrika {0} neexistuje alebo je neplatná."

#: src/metabase/query_processor/middleware/fetch_source_query.clj
msgid "Missing source query in Card {0}"
msgstr "Chýba zdrojový dopyt na karte {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/fetch_source_query.clj
msgid "Fetched source query from Card {0}:"
msgstr "Načítal sa zdrojový dopyt z karty {0}:"

#: src/metabase/query_processor/middleware/mbql_to_native.clj
msgid "Error transforming MBQL query to native:"
msgstr "Chyba pri transformácii dotazu MBQL na natívny:"

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_source_table.clj
msgid "Cannot run query: could not find source table {0}."
msgstr "Nie je možné spustiť dopyt: nenašiel sa zdrojová tabuľka {0}."

#: src/metabase/query_processor/middleware/results_metadata.clj
msgid "Error recording results metadata for query:"
msgstr "Chyba pri zaznamenávaní metadát výsledkov pre dopyt:"

#: src/metabase/query_processor/store.clj
msgid "Error: Query Processor store is not initialized."
msgstr "Chyba: Úložisko procesorov dotazov nie je inicializované."

#: src/metabase/query_processor/store.clj
msgid "Error: Table {0} is not present in the Query Processor Store."
msgstr "Chyba: Tabuľka {0} sa v obchode procesorov dotazu nenachádza."

#: src/metabase/query_processor/store.clj
msgid "Error: Field {0} is not present in the Query Processor Store."
msgstr "Chyba: Pole {0} sa v obchode procesorov dopytov nenachádza."

#: src/metabase/task/task_history_cleanup.clj
msgid "Task history cleanup successful, rows were {0}deleted"
msgstr "Čistenie histórie úloh bolo úspešné, riadky boli {0} odstránené"

#: src/metabase/task/task_history_cleanup.clj
msgid "not"
msgstr "nie"

#: src/metabase/db/env.clj src/metabase/util/encryption.clj
msgid "For more information, see"
msgstr "Viac informácií nájdete na"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "Integer greater than or equal to zero"
msgstr "Celé číslo väčšie alebo sa rovná nule"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be an integer greater than or equal to zero."
msgstr "hodnota musí byť celé číslo väčšie alebo rovné nule."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be an integer zero or greater."
msgstr "hodnota musí byť celé číslo, nula alebo väčšie ako nula."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a valid integer greater than or equal to zero."
msgstr "hodnota musí byť platné celé číslo väčšie alebo rovné nule."

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "New users per state in the last 30 days"
msgstr "Noví používatelia v každom štáte za posledných 30 dní"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Created At by day of the week"
msgstr "Vytvorené dňa v týždni"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Created At by quarter of the year"
msgstr "Vytvorené v štvrť roku"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[this.short-name]] per country"
msgstr "[[this.short-name]] na krajinu"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Users per source"
msgstr "Používatelia podľa zdroja"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "The top external pages that brought users to your site"
msgstr "Najlepšie externé stránky, ktoré priviedli používateľov na váš web"

#: resources/automagic_dashboards/comparison/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/FK.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/GenericField.yaml
msgid "How [[this]] is distributed and more."
msgstr "Ako je [[this]] distribuované a viac."

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "The [[this]] over time"
msgstr "[[this]] v priebehu času"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "User growth"
msgstr "Rast používateľov"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "Whether or not there are any patterns to when they happen."
msgstr "Či existujú alebo neexistujú vzory a kedy k nim dôjde."

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Users per state"
msgstr "Používatelia podľa štátu"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable/Correlations.yaml
msgid "How some of the numbers in [[this]] relate to each other"
msgstr "Ako sa niektoré čísla v [[this]] vzťahujú k sebe navzájom"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Sales per country"
msgstr "Predaj podľa krajiny"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Join date by month of the year"
msgstr "Pripojte dátum podľa mesiaca v roku"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "[[Timestamp]] by hour of the day"
msgstr "[[Timestamp]] podľa hodiny dňa"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "A look at the [[this]]"
msgstr "Pohľad na [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "Bottom 5 per category"
msgstr "Spodných 5 pre každú kategóriu"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Number of orders"
msgstr "Počet objednávok"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Event growth"
msgstr "Rast udalostí"

#: resources/automagic_dashboards/table/example/indepth.yaml
msgid "Total [[GenericTable]]"
msgstr "Celkom [[GenericTable]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Income growth"
msgstr "Rast príjmov"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Top 10 countries by sales in the last 30 days"
msgstr "Top 10 krajín podľa tržieb za posledných 30 dní"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
msgid "[[this]] by month of the year"
msgstr "[[this]] podľa mesiaca v roku"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "Transactions per day of the week"
msgstr "Transakcie za deň v týždni"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Sessions by device type"
msgstr "Relácie podľa typu zariadenia"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Transactions per country"
msgstr "Transakcie podľa krajiny"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Join date by quarter of the year"
msgstr "Pripojte dátum k štvrťroku"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events per hour of the day"
msgstr "Udalosti za hodinu počas dňa"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[Singleton]]"
msgstr "[[Singleton]]"

#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
msgid "Top 5 [[this]]"
msgstr "Top 5 [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
msgid "Bottom 5 [[this]]"
msgstr "Spodných 5 [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "[[Timestamp]] by day of the month"
msgstr "[[Timestamp]] podľa dňa v mesiaci"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Per [[GenericCategoryLarge]]"
msgstr "Cez [[GenericCategoryLarge]]"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
msgid "Null values"
msgstr "Nulové hodnoty"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Total events"
msgstr "Celkový počet udalostí"

#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
msgid "A look at [[GenericTable]] across your [[this]], and how it changes over time."
msgstr "Pozrite sa na [[GenericTable]] v [[this]] a ako sa v priebehu času mení."

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per [[GenericCategoryMedium]]"
msgstr "[[toto]] na [[GenericCategoryMedium]]"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "How the [[this]] changes with time"
msgstr "Ako sa [[this]] mení s časom"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
msgid "How they compare by seasonality"
msgstr "Ako sa porovnávajú podľa sezónnosti"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Average income per transaction"
msgstr "Priemerný príjem na transakciu"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per country"
msgstr "[[toto]] na krajinu"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Income per state"
msgstr "Príjem podľa štátu"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Per [[GenericCategoryMedium]]"
msgstr "Cez [[GenericCategoryMedium]]"

#: resources/automagic_dashboards/question/GenericQuestion.yaml
msgid "A closer look at your [[this]]"
msgstr "Bližší pohľad na [[toto]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "How [[GenericNumber]] is distributed"
msgstr "Ako sa distribuuje [[GenericNumber]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "[[Timestamp]] by quarter of year"
msgstr "[[Timestamp]] podľa štvrťroku"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events per country"
msgstr "Udalosti podľa krajín"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Weekdays when [[this.short-name]] were added"
msgstr "Dni, keď boli pridané [[this.short-name]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Months when [[this.short-name]] were added"
msgstr "Mesiace, keď boli pridané [[this.short-name]]"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "How they compare across different categories"
msgstr "Ako sa porovnávajú rôzne kategórie"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "New users per source in the last 30"
msgstr "Noví používatelia na zdroj za posledných 30"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events per quarter of the year"
msgstr "Udalosti za štvrťrok"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Heres a quick look at your [[this]]"
msgstr "Tu je rýchly pohľad na vaše [[toto]]"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per [[GenericCategoryLarge]], top 5"
msgstr "[[this]] na [[GenericCategoryLarge]], top 5"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Days when [[this.short-name]] were added"
msgstr "Dni, keď boli pridané [[this.short-name]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Total orders per source"
msgstr "Celkový počet objednávok na zdroj"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
msgid "[[this]] by quarter of the year"
msgstr "[[this]] za štvrťroka rok z roku"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events per [[GenericCategoryMedium]]"
msgstr "Udalosti na [[GenericCategoryMedium]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events per state"
msgstr "Udalosti podľa štátu"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Top landing pages"
msgstr "Najvyššie vstupné stránky"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "Heres a closer look at your [[this]] over time"
msgstr "Tu je bližší pohľad na [[this]] v priebehu času"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "Sum of [[this]] by [[Country]]"
msgstr "Súčet [[this]] do [[Country]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "States that are performing best"
msgstr "Štáty, ktoré dosahujú najlepšie výsledky"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Created At by month of the year"
msgstr "Vytvorené v mesiaci v roku"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "Sum of [[this]] by [[State]]"
msgstr "Súčet [[this]] od [[State]]"

#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
msgid "Sum of [[GenericNumber]] per [[this]]"
msgstr "Súčet [[GenericNumber]] na [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events by coordinates"
msgstr "Udalosti podľa súradníc"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Top referral pages"
msgstr "Najlepšie odporúčané stránky"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "An exploration of your users to get you started."
msgstr "Preskúmanie používateľov, aby ste mohli začať."

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "An overview of your [[this]] and how its distributed across time, place, and categories."
msgstr "Prehľad vášho [[this]] a jeho distribúcie v čase, mieste a kategóriách."

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Average income per state"
msgstr "Priemerný príjem na štát"

#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
msgid "[[this]] by [[GenericCategoryMedium]]"
msgstr "[[this]] od [[GenericCategoryMedium]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Total transactions"
msgstr "Transakcie spolu"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[this.short-name]] that have joined over time"
msgstr "[[this.short-name]], ktoré sa pripojili v priebehu času"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "The [[this]] by location"
msgstr "[[This]] by location"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events per month of the year"
msgstr "Udalosti za mesiac v roku"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] by [[GenericNumber]]"
msgstr "[[this]] od [[GenericNumber]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Quarters when [[this.short-name]] were added"
msgstr "Štvrťroky, keď boli pridané [[this.short-name]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "How these [[this.short-name]] are distributed"
msgstr "Ako sú distribuované [[this.short-name]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[this.short-name]] by [[GenericNumber]]"
msgstr "[[this.short-name]] od [[GenericNumber]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Where users are coming from"
msgstr "Odkiaľ prichádzajú používatelia"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable/Correlations.yaml
msgid "[[this]] comparisons and correlations"
msgstr "[[this]] porovnania a korelácie"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Total income"
msgstr "Celkový príjem"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Total income per month"
msgstr "Celkový príjem za mesiac"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Number of users per source"
msgstr "Počet používateľov na zdroj"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Transactions per state"
msgstr "Transakcie podľa štátu"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "[[this]] by [[Timestamp]]"
msgstr "[[this]] by [[Timestamp]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "New users per source in the last 30 days"
msgstr "Noví používatelia na zdroj za posledných 30 dní"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Join date by day of the month"
msgstr "Pripojiť dátum podľa dňa v mesiaci"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Average discount %"
msgstr "Priemerná zľava %"

#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Autogenerated metrics about [[GenericTable]]."
msgstr "Automatické generované metriky o [[GenericTable]]."

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per day of the month"
msgstr "[[this]] za deň v mesiaci"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Total sessions in each country"
msgstr "Celkový počet relácií v každej krajine"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "Transactions per month of the year"
msgstr "Transakcie za mesiac v roku"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Sales per product"
msgstr "Predaj na výrobok"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Users in each country"
msgstr "Používatelia v každej krajine"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
msgid "[[this]] by hour of the day"
msgstr "[[this]] podľa hodiny dňa"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events in the last 30 days"
msgstr "Udalosti za posledných 30 dní"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Transactions per source"
msgstr "Transakcie podľa zdroja"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Where youve acquired your users"
msgstr "Kde ste získali svojich používateľov"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "How they compare acrosss location"
msgstr "Ako porovnávajú naprieč polohou"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByProduct.yaml
msgid "[[this]] per product"
msgstr "[[this]] na produkt"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per month of the year"
msgstr "[[this]] za mesiac v roku"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Per country"
msgstr "Pre každú krajinu"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "A deeper look at how different countries are performing for you."
msgstr "Hlbší pohľad na to, ako sa jednotlivým krajinám darí."

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Sales per state"
msgstr "Predaj podľa štátu"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events by [[GenericNumber]]"
msgstr "Udalosti od [[GenericNumber]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByProduct.yaml
msgid "Sales per product [[ProductCategoryMedium]]"
msgstr "Predaj na produkt [[ProductCategoryMedium]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "User acquisition by country"
msgstr "Akvizícia používateľa podľa krajiny"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "[[this]] per source"
msgstr "[[this]] zo zdroja"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
msgid "[[this]] by day of the week"
msgstr "[[this]] podľa dňa v týždni"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Days of the month when [[this.short-name]] joined"
msgstr "Dni v mesiaci, keď sa pripojil [[this.short-name]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Heres an overview of the people in your [[this]]"
msgstr "Tu je prehľad ľudí vo vašom [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
msgid "How [[GenericTable]] are distributed across this time field, and if it has any seasonal patterns."
msgstr "Ako sú [[GenericTable]] distribuované v tomto časovom poli a či má nejaké sezónne vzorce."

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Overview"
msgstr "Prehľad"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "How this metric is distributed across different categories"
msgstr "Ako je táto metrika distribuovaná do rôznych kategórií"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[this.short-name]] per state"
msgstr "[[this.short-name]] za štát"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Weekdays when [[this.short-name]] joined"
msgstr "Pracovné dni, keď sa pripojil [[this.short-name]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Hours when [[this.short-name]] joined"
msgstr "Hodiny, keď sa pripojil [[this.short-name]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Total income by month"
msgstr "Celkový príjem podľa mesiaca"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "A breakdown of your [[this]] over time, and its min, max, average and more."
msgstr "Rozpis vášho [[this]] v čase a jeho minimálnej, maximálnej, priemernej a ďalších."

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Average quantity per state"
msgstr "Priemerné množstvo na štát"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "How they compare by across different numbers"
msgstr "Ako porovnávajú rôzne čísla"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "New users per country in the last 30 days"
msgstr "Noví používatelia za krajinu za posledných 30 dní"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "Transactions over time"
msgstr "Transakcie v priebehu času"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per [[GenericCategorySmall]]"
msgstr "[[this]] per [[GenericCategorySmall]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Some breakdown"
msgstr "Niektoré poruchy"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "Average of [[this]] by [[State]]"
msgstr "Priemer [[this]] do [[State]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "Transactions per quarter of the year"
msgstr "Transakcie za štvrťrok roka"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "By coordinates"
msgstr "Podľa súradníc"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByProduct.yaml
msgid "Heres a closer look at your [[this]] by products"
msgstr "Tu je bližší pohľad na vaše [[this]] produkty"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per quarter of the year"
msgstr "[[this]] za štvrťrok roku"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Heres an overview of your [[this]] data from Google Analytics"
msgstr "Tu je prehľad vašich [[this]] údajov zo služby Google Analytics"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Quarters when [[this.short-name]] joined"
msgstr "Štvrťroky, keď sa pripojil [[this.short-name]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "New [[this.short-name]] in the last 30 days"
msgstr "Nový [[this.short-name]] za posledných 30 dní"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Total sessions by desktop, mobile, or tablet"
msgstr "Celkový počet relácií podľa stolného počítača, mobilu alebo tabletu"

#: resources/automagic_dashboards/table/example/indepth.yaml
msgid "Indepth example"
msgstr "Ďalší príklad"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Average income per source"
msgstr "Priemerný príjem na zdroj"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "[[Timestamp]] by day of week"
msgstr "[[Timestamp]] podľa dňa v týždni"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/question/GenericQuestion.yaml
msgid "Heres a closer look at your [[this]]"
msgstr "Tu je bližší pohľad na vaše [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
msgid "Heres a closer look at your [[this]] field"
msgstr "Tu je bližší pohľad na vaše [[this]] pole"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Summary"
msgstr "Súhrn"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "How the [[this]] is distributed geographically"
msgstr "Ako je [[this]] geograficky distribuované"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "The pages with the most pageviews"
msgstr "Stránky s najväčším počtom zobrazení"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable/Correlations.yaml
msgid "How [[Number1]] is correlated with [[Number2]]"
msgstr "Ako koreluje [[Number1]] s [[Number2]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Top 10 states by sales in the last 30 days"
msgstr "Top 10 štátov podľa tržieb za posledných 30 dní"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Top 10 states by sales"
msgstr "Top 10 štátov podľa tržieb"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[Timestamp]]"
msgstr "[[Timestamp]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Where these transactions happened"
msgstr "Kde sa tieto transakcie odohrali"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Top 10 countries by sales"
msgstr "Top 10 krajín podľa predaja"

#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Sales by state"
msgstr "Predaj podľa štátu"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Where most of your sessions originate from"
msgstr "Odkiaľ väčšina vašich relácií pochádza"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Top acquisition channels"
msgstr "Najlepšie akvizičné kanály"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "These [[this.short-name]] across time"
msgstr "Tieto [[this.short-name]] v priebehu času"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Average quantity"
msgstr "Priemerné množstvo"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Sales per source"
msgstr "Predaj podľa jednotlivých zdrojov"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Average income per country"
msgstr "Priemerný príjem na krajinu"

#: resources/automagic_dashboards/comparison/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/FK.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/GenericField.yaml
msgid "How [[this]] is distributed"
msgstr "Ako je [[this]] distribuované"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Distinct [[FK]]"
msgstr "Rozdielny [[FK]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "How these transactions are distributed"
msgstr "Ako sú tieto transakcie distribuované"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Per state"
msgstr "Podľa štátu"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
msgid "Count of [[GenericCategoryMedium]] by [[this]]"
msgstr "Počet [[GenericCategoryMedium]] od [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/FK.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/GenericField.yaml
msgid "A look at your [[this]]"
msgstr "Pozrite sa na [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
msgid "[[GenericNumber]] by [[this]]"
msgstr "[[GenericNumber]] od [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
msgid "Sum of [[GenericNumber]] by [[this]]"
msgstr "Súčet [[GenericNumber]] od [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "A look at your [[this]] table"
msgstr "Pozrite sa na váš [[this]] tabuľku"

#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
msgid "How many [[GenericTable]] there are per state, and how each state is represented across other categories."
msgstr "Koľko [[GenericTable]] je v jednotlivých štátoch a ako je každý štát zastúpený v iných kategóriách."

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Most-viewed pages"
msgstr "Najsledovanejšie stránky"

#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Example exploration"
msgstr "Príklad prieskumu"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByProduct.yaml
msgid "Sales vs. rating"
msgstr "Predaj vs. hodnotenie"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per hour of the day"
msgstr "[[this]] za hodinu dňa"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Where your [[this.short-name]] are"
msgstr "Kde sú [[this.short-name]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "These are the same for all your [[this.short-name]]"
msgstr "Sú rovnaké pre všetky vaše [[this.short-name]"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events by different categories"
msgstr "Udalosti podľa rôznych kategórií"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Where these [[this.short-name]] are"
msgstr "Kde sú [[this.short-name]"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "Over time"
msgstr "Postupom času"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "A summary of the events in your [[this]] table"
msgstr "Súhrn udalostí v [[this]] tabuľke"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Transactions per source over time"
msgstr "Transakcie zo zdroja v priebehu času"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
msgid "How the [[this]] is distributed"
msgstr "Ako je [[this]] distribuovaný"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Total income per source"
msgstr "Celkový príjem na zdroj"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Total [[this.short-name]]"
msgstr "Spolu [[this.short-name]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Some metrics we found about your transactions."
msgstr "Niektoré metriky o vašich transakciách sme našli."

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByProduct.yaml
msgid "How your different products are performing."
msgstr "Ako fungujú rôzne produkty."

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Where these events are happening"
msgstr "Kde sa tieto udalosti dejú"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Which US states are bringing you the most business."
msgstr "Ktoré štáty USA vám prinášajú najviac do vášho podnikania."

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "How they compare across time"
msgstr "Ako sa porovnávajú v čase"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Average transaction income per month"
msgstr "Priemerný príjem z transakcie za mesiac"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Average quantity per month"
msgstr "Priemerné množstvo za mesiac"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
msgid "Seasonal patterns in the [[this]]"
msgstr "Sezónne vzorce v [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events over time"
msgstr "Udalosti v priebehu času"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Orders and income per source"
msgstr "Objednávky a príjmy podľa zdroja"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "Transactions per hour of the day"
msgstr "Transakcie za hodinu dňa"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Where most of your traffic is coming from."
msgstr "Odkiaľ pochádza väčšina vašej návštevnosti."

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "Heres a quick look at the [[this]]"
msgstr "Tu je rýchly pohľad na [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "It looks like your [[this]] has transactions, so heres a look at them"
msgstr "Vyzerá to, že vaše [[this]] obsahuje transakcie, takže sa na ne pozrite"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Average discount per month"
msgstr "Priemerná zľava za mesiac"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "[[Timestamp]] by month of the year"
msgstr "[[Timestamp]] podľa mesiaca v roku"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per [[GenericCategorySmall]] over time"
msgstr "[[toto]] za [[GenericCategorySmall]] v priebehu času"

#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Distribution by coordinates"
msgstr "Rozdelenie podľa súradníc"

#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Sales by source"
msgstr "Predaje podľa zdroja"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Sales for each product category"
msgstr "Predaje pre každú kategóriu produktu"

#: resources/automagic_dashboards/question/GenericQuestion.yaml
msgid "A closer look at the metrics and dimensions used in this saved question."
msgstr "Bližší pohľad na metriky a dimenzie použité v tejto uloženej otázke."

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[this.short-name]] per [[GenericCategoryMedium]]"
msgstr "[[this.short-name]] z [[GenericCategoryMedium]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByProduct.yaml
msgid "Sales per product [[ProductCategoryLarge]]"
msgstr "Predaj na produkt [[ProductCategoryLarge]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Average quantity per country"
msgstr "Priemerné množstvo na krajinu"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[this.short-name]] per [[GenericCategoryLarge]]"
msgstr "[[this.short-name]] zo [[GenericCategoryLarge]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Heres a closer look at your [[this]] per source"
msgstr "Tu je bližší pohľad na váš [[this]] zdroj"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events per day of the month"
msgstr "Udalosti za deň v mesiaci"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable/Correlations.yaml
msgid "If youre into correlations, this is the x-ray for you."
msgstr "Ak ste v korelácii, je to prehľadávanie pre vás."

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Sessions by Country"
msgstr "Relácie podľa krajín"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Some interesting metrics about your GA stats to get you started."
msgstr "Niekoľko zaujímavých metrík o vašich štatistikách GA, ktoré vám pomôžu začať."

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per state"
msgstr "[[this]] na štát"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "[[Timestamp]] by quarter of the year"
msgstr "[[Timestamp]] do kvartálu roka"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "How its distributed across time and other categories."
msgstr "Ako sa distribuuje v čase a iných kategóriách."

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "A look at your events over time and by several categories."
msgstr "Prezrite si svoje udalosti v priebehu času a podľa niekoľkých kategórií."

#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
msgid "[[GenericTable]] per [[this]]"
msgstr "[[GenericTable]] z [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Average quantity per source"
msgstr "Priemerné množstvo na zdroj"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "Top 5 per category"
msgstr "5 najlepších v kategórii"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events per day of the week"
msgstr "Udalosti za deň v týždni"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "New [[this.short-name]] per month"
msgstr "Nový [[this.short-name]] za mesiac"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Top performers"
msgstr "Najlepší hráči"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Transactions in the last 30 days"
msgstr "Transakcie za posledných 30 dní"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
msgid "[[GenericTable]] by [[this]]"
msgstr "[[GenericTable]] od [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Overview of your [[this]] data from Google Analytics"
msgstr "Prehľad vašich [[this]] údajov zo služby Google Analytics"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Created At by hour of the day"
msgstr "Vytvorené za hodinu dňa"

#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Sales by month"
msgstr "Predaje za mesiac"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "How the [[this]] is distributed across categories"
msgstr "Ako je [[this]] distribuovaný do rôznych kategórií"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "[[Timestamp]] by month of year"
msgstr "[[Timestamp]] podľa mesiaca v roku"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "How many total sessions vs. how many individual users you had each day."
msgstr "Celkový počet relácií v porovnaní s počtom jednotlivých používateľov, ktorých ste mali každý deň."

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "How this metric is distributed across different numbers"
msgstr "Ako je táto metrika rozdelená medzi rôzne čísla"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Sessions by page where the session began"
msgstr "Relácie podľa stránky, kde sa relácia začala"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:534
#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
msgid "Distinct values"
msgstr "Charakteristické hodnoty"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Hours when [[this.short-name]] were added"
msgstr "Hodiny, keď boli pridané [[this.short-name]"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "[[Timestamp]] by day of the week"
msgstr "[[Timestamp]] podľa dňa v týždni"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[GenericNumber]] over time"
msgstr "[[GenericNumber]] v priebehu času"

#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/FK.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/GenericField.yaml
msgid "Heres an overview of your [[this]]"
msgstr "Tu je prehľad vašich [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[this.short-name]] by coordinates"
msgstr "[[this.short-name]] podľa súradníc"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Heres a closer look at your [[this]] per state"
msgstr "Tu je bližší pohľad na váš [[this]] stav"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Created At by day of the month"
msgstr "Vytvorené dňa v mesiaci"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Sales by coordinates"
msgstr "Predaj podľa súradníc"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "New [[this.short-name]] over time"
msgstr "Nové [[this.short-name]] v priebehu času"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Join date by hour of the day"
msgstr "Pripojte dátum podľa hodiny dňa"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "[[Timestamp]] by hour of day"
msgstr "[[Timestamp]] podľa hodiny dňa"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Sessions and unique users per day"
msgstr "Relácie a jedineční používatelia denne"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events per [[GenericCategoryLarge]]"
msgstr "Udalosti za [[GenericCategoryLarge]]"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "How they compare by distribution"
msgstr "Ako porovnávajú podľa distribúcie"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Income per country"
msgstr "Príjem na krajinu"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Heres a closer look at your [[this]] per country"
msgstr "Tu je bližší pohľad na vašu [[this]] krajinu"

#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Sales by product [[ProductCategory]]"
msgstr "Predaj podľa produktu [[ProductCategory]]"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per [[GenericCategoryLarge]], bottom 5"
msgstr "[[this]] z [[GenericCategoryLarge]], posledných 5"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[this.short-name]] added in the last 30 days"
msgstr "[[this.short-name]] pridané za posledných 30 dní"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Per [[Source]]"
msgstr "Na [[Source]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Average item quantity per month"
msgstr "Priemerné množstvo tovaru za mesiac"

#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
msgid "The number of [[GenericTable]] per country, and how each country is represented in different categories."
msgstr "Počet [[GenericTable]] na krajinu a ako je každá krajina zastúpená v rôznych kategóriách."

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per day of the week"
msgstr "[[this]] za deň v týždni"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Average qunatity per source"
msgstr "Priemerná kvantita na zdroj"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[this.short-name]] by [[Timestamp]]"
msgstr "[[this.short-name]] z [[Timestamp]]"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "Summary statistics"
msgstr "Súhrnná štatistika"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Sales per month"
msgstr "Predaj za mesiac"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[GenericNumber]] by join date"
msgstr "[[GenericNumber]] podľa dátumu pripojenia"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "Average of [[this]] by [[Country]]"
msgstr "Priemer [[this]] podľa [[Country]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "[[this]] over time"
msgstr "[[this]] v priebehu času"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Join date by day of the week"
msgstr "Pripojte dátum podľa dňa v týždni"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "We crunched the numbers for your [[this]]"
msgstr "Rozdelili sme vaše čísla [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Months when [[this.short-name]] joined"
msgstr "Mesiace, keď sa pripojil [[this.short-name]]"

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "Unable to parse resource `{0}` as JSON"
msgstr "Zdroj `{0}` sa nedá analyzovať ako JSON"

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "Unable to find JSON via relative path `{0}`"
msgstr "Nemôžme nájsť JSON prostredníctvom relatívnej cesty `{0}`"

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "Connection to host timed out for URL `{0}`"
msgstr "Časový limit pripojenia k hostiteľovi vypršal pre adresu URL `{0}`"

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "Unable to connect to unknown host at URL `{0}`"
msgstr "Nemožno sa spojiť s neznámym hostiteľom na adrese URL `{0}`"

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "Unable to connect to host at URL `{0}`"
msgstr "Nemožno sa pripojiť k hostiteľovi na adrese URL `{0}`"

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "Connection refused by host at for URL `{0}`"
msgstr "Hostiteľ odmietol pripojenie na adrese URL `{0}`"

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "Unable to retrieve resource at URL `{0}`"
msgstr "Zdroj sa nedá načítať z URL `{0}`"

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "Unable to parse resource at URL `{0}` as JSON"
msgstr "Zdroj sa nedá analyzovať na adrese URL `{0}` ako JSON"

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Problem connecting to LDAP server, will fall back to local authentication: {0}"
msgstr "Pri pripájaní k serveru LDAP dôjde k lokálnemu overeniu: {0}"

#: src/metabase/driver/bigquery.clj
msgid "BigQuery statements can''t be parameterized!"
msgstr "Príkazy BigQuery nemôžu byť parametrizované!"

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "WARNING: Druid does not allow limitSpec in time series queries. Ignoring the LIMIT clause."
msgstr "UPOZORNENIE: Druid nepovoľuje limitSpec v dotazoch časových radov. Ignorovanie vlastnosti LIMIT."

#: modules/drivers/snowflake/src/metabase/driver/snowflake.clj
msgid "Invalid Snowflake connection details: missing DB name."
msgstr "Neplatné podrobnosti o pripojení k Snowflake: chýba názov DB."

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "We’d love your feedback."
msgstr "Boli by sme radi, ak by ste nám poslali vašu spätnú väzbu."

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "It looks like Metabase wasn’t quite a match for you."
msgstr "Vyzerá to, že pre vás Metabase nebola najlepšia voľba."

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "Would you mind taking a fast 5 question survey to help the Metabase team understand why and make things better in the future?"
msgstr "Mohli by ste vyplniť rýchlych 5 otázok, aby ste pomohli tímu Metabase v budúcnosti vylepšiť veci?"

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "We hope you''ve been enjoying Metabase."
msgstr "Dúfame, že sa vám Metabase páčil."

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "Would you mind taking a fast 6 question survey to tell us how it’s going?"
msgstr "Nevadilo by vám odpovedať na rýchlych 6 otázok, ktorý by ste nám povedali, ako sa vám používa Metabase?"

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "{0} created a Metabase account"
msgstr "{0} vytvoril účet Metabase"

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "{0} accepted their Metabase invite"
msgstr "{0} prijal pozvanie do Metabase"

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "[Metabase] Password Reset Request"
msgstr "[Metabase] Žiadosť o obnovenie hesla"

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "[Metabase] Notification"
msgstr "[Metabase] Oznámenie"

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "[Metabase] Help make Metabase better."
msgstr "[Metabase] Pomôžte vylepšiť Metabase."

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "[Metabase] Tell us how things are going."
msgstr "[Metabase] Povedzte nám, ako sa Metabase používa."

#: backend/mbql/src/metabase/mbql/util.clj
msgid "Error: query''s source query has not been resolved. You probably need to `preprocess` the query first."
msgstr "Chyba: zdrojový dotaz dopytu nebol vyriešený. Pravdepodobne budete musieť najprv upraviť dotaz."

#: src/metabase/models/params.clj
msgid "Don't know what to do with:"
msgstr "Neviem, čo robiť s:"

#: src/metabase/models/params.clj
msgid "Don't know how to wrap:"
msgstr "Neviem, ako obaliť:"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Failed setting `query-caching-max-kb` to {0}."
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť súbor `query-caching-max-kb` na {0}."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Values greater than {1} are not allowed."
msgstr "Hodnoty väčšie ako {1} nie sú povolené."

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/connection.clj
#: src/metabase/query_processor/store.clj
msgid "Database {0} does not exist."
msgstr "Hodnoty väčšie ako {1} nie sú povolené."

#: src/metabase/query_processor/store.clj
msgid "Error: Database is not present in the Query Processor Store."
msgstr "Chyba: Databáza sa nenachádza v úložisku procesorov dotazov."

#: src/metabase/util/embed.clj
msgid "Invalid embedding-secret-key! Secret key must be a hexadecimal-encoded 256-bit key (i.e., a 64-character string)."
msgstr "Neplatný embedding-secret-key! Tajný kľúč musí byť hexadecimálny kódovaný 256-bitový kľúč (t.j. 64-znakový reťazec)."

#: src/metabase/util/embed.clj
msgid "JWT is missing `alg`."
msgstr "JWT chýba `alg`."

#: src/metabase/util/embed.clj
msgid "JWT `alg` cannot be `none`."
msgstr "JWT `alg` nemôže byť` žiadny`."

#: src/metabase/util/embed.clj
msgid "The embedding secret key has not been set."
msgstr "Kľúč na vkladanie objekov nebol nastavený."

#: src/metabase/util/embed.clj
msgid "Token is missing value for keypath"
msgstr "Token chýba hodnota pre cestu ku kľúču"

#: resources/automagic_dashboards/table/example/indepth.yaml
msgid "In-depth example"
msgstr "Podrobný príklad"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobInfoApp.jsx:29
#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:17
msgid "Key"
msgstr "Kľúč"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobInfoApp.jsx:30
msgid "Class"
msgstr "Trieda"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobInfoApp.jsx:32
msgid "Triggers"
msgstr "Spúšťač"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobInfoApp.jsx:48
msgid "View triggers"
msgstr "Zobraziť spúšťače"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobInfoApp.jsx:85
msgid "Scheduler Info"
msgstr "Informácie o plánovači"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:20
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:21
msgid "Last Fired"
msgstr "Naposledy spustený"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:22
msgid "Next Fire Time"
msgstr "Najbližšie sa spustí"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:23
msgid "Start Time"
msgstr "Čas štartu"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:24
msgid "End Time"
msgstr "Čas konca"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:25
msgid "Final Fire Time"
msgstr "Konečný čas spustenia"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:26
msgid "May Fire Again?"
msgstr "Môže znova spustiť?"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:83
msgid "Triggers for {0}"
msgstr "Spúšťače pre {0}"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TroubleshootingApp.jsx:26
msgid "Tasks"
msgstr "Úlohy"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TroubleshootingApp.jsx:31
msgid "Jobs"
msgstr "Džob"

#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionCopyEntityModal.jsx:30
msgid "Duplicated {0}"
msgstr "Duplikované {0}"

#: frontend/src/metabase/components/EntityItem.jsx:61
msgid "Duplicate this item"
msgstr "Duplikujte túto položku"

#: frontend/src/metabase/components/EntityItem.jsx:67
msgid "Archive this item"
msgstr "Archivovať túto položku"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:325
msgid "Duplicate dashboard"
msgstr "Duplikátny dashboard"

#: frontend/src/metabase/entities/containers/EntityCopyModal.jsx:16
msgid "Duplicate \"{0}\""
msgstr "Duplikát \"{0}\""

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:318
#: frontend/src/metabase/entities/containers/EntityCopyModal.jsx:21
#: frontend/src/metabase/entities/containers/EntityCopyModal.jsx:26
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikát"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:115
msgid "Tomorrow"
msgstr "Zajtra"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:129
#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:143
msgid "This {0}"
msgstr "Toto {0}"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:132
msgid "Next {0}"
msgstr "Ďalších {0}"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:135
#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "Previous {0}"
msgstr "Predchádzajúce {0}"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:139
msgid "Previous {0} {1}"
msgstr "Predchádzajúce {0} {1}"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:141
msgid "Next {0} {1}"
msgstr "Ďalších {0} {1}"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:171
msgid "Now"
msgstr "Teraz"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:174
msgid "{0} {1} ago"
msgstr "Pred {0} {1}"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:175
msgid "{0} {1} from now"
msgstr "{0} {1} odteraz"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:190
msgid "Default period"
msgid_plural "Default periods"
msgstr[0] "Predvolené obdobie"
msgstr[1] "Predvolené obdobia"
msgstr[2] "Predvolených období"
msgstr[3] "Predvolených období"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:206
msgid "Minute of hour"
msgid_plural "Minutes of hour"
msgstr[0] "Minúta z hodiny"
msgstr[1] "Minúty z hodiny"
msgstr[2] "Minút z hodiny"
msgstr[3] "Minút z hodiny"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:208
msgid "Hour of day"
msgid_plural "Hours of day"
msgstr[0] "Hodina z dňa"
msgstr[1] "Hodiny z dňa"
msgstr[2] "Hodín z dňa"
msgstr[3] "Hodín z dňa"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:210
msgid "Day of week"
msgid_plural "Days of week"
msgstr[0] "Deň z týždňa"
msgstr[1] "Dni z týždňa"
msgstr[2] "Dní z týždňa"
msgstr[3] "Dní z týždňa"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:212
msgid "Day of month"
msgid_plural "Days of month"
msgstr[0] "Deň z mesiaca"
msgstr[1] "Dni z mesiaca"
msgstr[2] "Dní z mesiaca"
msgstr[3] "Dní z mesiaca"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:214
msgid "Day of year"
msgid_plural "Days of year"
msgstr[0] "Deň z roku"
msgstr[1] "Dni z roku"
msgstr[2] "Dní z roku"
msgstr[3] "Dní z roku"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:216
msgid "Week of year"
msgid_plural "Weeks of year"
msgstr[0] "Týždeň z roku"
msgstr[1] "Týždne z roku"
msgstr[2] "Týždňov z roku"
msgstr[3] "Týždňov z roku"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:218
msgid "Month of year"
msgid_plural "Months of year"
msgstr[0] "Mesiac z roku"
msgstr[1] "Mesiace z roku"
msgstr[2] "Mesiacov z roku"
msgstr[3] "Mesiacov z roku"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:220
msgid "Quarter of year"
msgid_plural "Quarters of year"
msgstr[0] "Kvartál z roku"
msgstr[1] "Kvartály z roku"
msgstr[2] "Kvartálov z roku"
msgstr[3] "Kvartálov z roku"

#: frontend/src/metabase-lib/lib/queries/structured/Filter.js:285
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/ParameterFieldWidget.jsx:65
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/Filter.jsx:81
msgid "{0} selection"
msgid_plural "{0} selections"
msgstr[0] "{0} vybraný"
msgstr[1] "{0} vybrané"
msgstr[2] "{0} vybraných"
msgstr[3] "{0} vybraných"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateQuarterYearWidget.jsx:11
msgid "[Q]Q"
msgstr "[Q]Q"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:28
msgid "This"
msgstr "Toto"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AggregationName.jsx:96
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AggregationName.jsx:136
msgid "Invalid"
msgstr "Neplatný"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/SpecificDatePicker.jsx:137
msgid "Add a time"
msgstr "Pridať čas"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar.jsx:196
msgid "Nothing to compare for the previous {0}."
msgstr "Nič pre porovnanie z predchádzajúcich {0}."

#: frontend/src/metabase-lib/lib/Dimension.js:708
msgid "by {0}"
msgstr "do {0}"

#: src/metabase/api/database.clj
msgid "value must be a valid database engine."
msgstr "hodnota musí byť platný databázový engine."

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "Connection refused by host for URL `{0}`"
msgstr "Host odmietol pripojenie pre adresu URL `{0}`"

#: src/metabase/db.clj
msgid "Warning: Postgres connection string with `ssl=true` detected."
msgstr "Upozornenie: Zistil sa spojovací reťazec Postgres s `ssl = true`."

#: src/metabase/db.clj
msgid "You may need to add `?sslmode=require` to your application DB connection string."
msgstr "Možno budete musieť do reťazca pripojenia aplikácie DB pridať reťazec `?sslmode=require`."

#: src/metabase/db.clj
msgid "If Metabase fails to launch, please add it and try again."
msgstr "Ak sa Metabase nespustí, skúste to znova."

#: src/metabase/db.clj
msgid "See https://github.com/metabase/metabase/issues/8908 for more details."
msgstr "Viac informácií nájdete na stránke https://github.com/metabase/metabase/issues/8908."

#: src/metabase/db.clj
msgid "WARNING: Using Metabase with an H2 application database is not recomended for production deployments."
msgstr "UPOZORNENIE: Použitie produktu Metabase s databázou aplikácií H2 sa neodporúča na produkčné prostredie."

#: src/metabase/db/env.clj
msgid "For production deployments, we highly recommend using Postgres, MySQL, or MariaDB instead."
msgstr "Pri nasadení do produkcie sa dôrazne odporúča používať namiesto toho Postgres, MySQL alebo MariaDB."

#: src/metabase/db/env.clj
msgid "If you decide to continue to use H2, please be sure to back up the database file regularly."
msgstr "Ak sa rozhodnete pokračovať v používaní H2, nezabudnite pravidelne zálohovať databázový súbor."

#: src/metabase/db.clj
msgid "See https://metabase.com/docs/latest/operations-guide/start.html#migrating-from-using-the-h2-database-to-mysql-or-postgres for more information."
msgstr "Viac informácií nájdete na stránke https://metabase.com/docs/latest/operations-guide/start.html#migrating-from-using-the-h2-database-to-mysql-orgres."

#: src/metabase/db/setup.clj
msgid "Unable to connect to Metabase {0} DB."
msgstr "Nedá sa pripojiť k Metabase {0} DB."

#: src/metabase/db/data_migrations.clj
msgid "Error adding legacy SQL directive to BigQuery saved Question"
msgstr "Chyba pri pridávaní staršej direktívy SQL do súboru BigQuery, otázka uložená."

#: src/metabase/driver.clj
msgid "Failed to notify {0} Database {1} updated"
msgstr "Aktualizácia {0} databázy {1} zlyhala"

#: src/metabase/driver/impl.clj
msgid "Loading driver {0} {1}"
msgstr "Načítava sa ovládač {0} {1}"

#: src/metabase/driver/impl.clj
msgid "Load driver {0}"
msgstr "Načítať ovládač {0}"

#: src/metabase/driver/impl.clj
msgid "Driver not registered after loading: {0}"
msgstr "Ovládač nie je zaregistrovaný po načítaní: {0}"

#: src/metabase/driver/impl.clj
msgid "Error: attempting to change {0} property `:abstract?` from {1} to {2}."
msgstr "Chyba: pokus o zmenu vlastnosti {0} `:abstract?`  z {1} na {2}."

#: src/metabase/driver/impl.clj
msgid "Registered abstract driver {0}"
msgstr "Registrovaný abstraktný ovládač {0}"

#: src/metabase/driver/impl.clj
msgid "Registered driver {0}"
msgstr "Registrovaný ovládač {0}"

#: src/metabase/driver/impl.clj
msgid "(parents: {0})"
msgstr "(rodičia: {0})"

#: src/metabase/driver/impl.clj
msgid "Initializing driver {0}..."
msgstr "Inicializácia ovládača {0} ..."

#: src/metabase/driver/impl.clj
msgid "Reason:"
msgstr "Dôvod:"

#: src/metabase/driver.clj
msgid "Invalid driver feature: {0}"
msgstr "Neplatná funkcia ovládača: {0}"

#: src/metabase/driver/sql/query_processor.clj
msgid "Invalid HoneySQL form:"
msgstr "Neplatný formulár HoneySQL:"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/connection.clj
msgid "Closing connection pool for database {0} ..."
msgstr "Zatvára sa pripojenie pre databázu {0} ..."

#: src/metabase/driver/util.clj
msgid "Error loading namespace"
msgstr "Chyba pri načítaní priestoru názvov"

#: src/metabase/events.clj
msgid "Starting events listener:"
msgstr "Počiatočný bod odpočúvania udalostí"

#: src/metabase/events.clj
msgid "Unexpected error listening on events"
msgstr "Neočakávaná chyba pri odpočúvaní udalostí"

#: src/metabase/events/sync_database.clj
msgid "Error syncing Database {0}"
msgstr "Chyba pri synchronizácii databázy {0}"

#: src/metabase/events/sync_database.clj
msgid "Failed to process sync-database event."
msgstr "Nepodarilo sa spracovať udalosť synchronizácie databázy."

#: src/metabase/mbql/util.clj
msgid "Bad nested-query-level: query does not have a source query"
msgstr "Chybná vnorená úroveň dotazu: dotaz nemá zdrojový dopyt"

#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "I don''t know how to `{0}`."
msgstr "Neviem ako to urobiť  `{0}`."

#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "Here''s what I can do: "
msgstr "Tu je to, čo môžem urobiť: "

#: src/metabase/metabot/slack.clj
msgid "Error in Metabot command"
msgstr "Chyba v príkaze Metabot"

#: src/metabase/metabot/websocket.clj
msgid "Websocket associated with this Slack event is different from the websocket we're currently using."
msgstr "Websocket spojený s touto udalosťou Slack sa líši od websocket, ktorý momentálne používame."

#: src/metabase/models/field_values.clj
msgid "FieldValues for Field {0} remain unchanged. Skipping..."
msgstr "Hodnot pre pole {0} zostávajú nezmenené. Preskakjem ..."

#: src/metabase/models/interface.clj
msgid "Unable to normalize:"
msgstr "Nemožno normalizovať:"

#: src/metabase/models/params.clj
msgid "Could not find matching Field ID for target:"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť zodpovedajúce ID poľa pre cieľ:"

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "Metabase does not have permissions to write to plugins directory {0}"
msgstr "Metabase nemá oprávnenie na zápis do adresára s pluginmi {0}"

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "Metabase cannot use the plugins directory {0}"
msgstr "Metabase nemôže používať adresár zásuvných modulov {0}"

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "Please make sure the directory exists and that Metabase has permission to write to it."
msgstr "Skontrolujte, či adresár existuje a či má Metabase povolenie na zápis do tohto adresára."

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "You can change the directory Metabase uses for modules by setting the environment variable MB_PLUGINS_DIR."
msgstr "Adresár, ktorý Metabase používa pre moduly, môžete zmeniť nastavením premennej prostredia MB_PLUGINS_DIR."

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "Falling back to a temporary directory for now."
msgstr "Prebieha prechod do dočasného adresára."

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "Metabase cannot write to temporary directory. Please set MB_PLUGINS_DIR to a writable directory and restart Metabase."
msgstr "Metabase nemôže zapisovať do dočasného adresára. Prosím, nastavte MB_PLUGINS_DIR na zapisovateľný adresár a reštartujte Metabase."

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "spark-deps.jar is no longer needed by Metabase 1.0+. You can delete it from the plugins directory."
msgstr "Metabase 1.0+ už nepotrebuje spark-deps.jar. Môžete ho odstrániť z adresára doplnkov."

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "Failied to initialize plugin {0}"
msgstr "Nepodarilo sa inicializovať doplnok {0}"

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "Loading plugins in {0}..."
msgstr "Načítavajú sa doplnky v {0} ..."

#: src/metabase/plugins/classloader.clj
msgid "Using Clojure base loader as shared context classloader: {0}"
msgstr "Použitie základného zavádzača Clojure ako zdieľaného kontextuového zavádzača tried: {0}"

#: src/metabase/plugins/classloader.clj
msgid "Setting current thread context classloader to shared classloader {0}..."
msgstr "Prebieha nastavovanie aktuálneho kontextuového zavádzača vlákien na zdieľaný classloader {0} ..."

#. it's important that we deref the promise again here instead of using the one we just created because it is
#. possible thru a race condition that somebody else delivered the promise before we did; in that case,
#. Clojure ignores subsequent calls to `deliver`. Dereffing the promise guarantees that we'll get the actual
#. value of it rather than one that ends up getting discarded
#: src/metabase/plugins/classloader.clj
msgid "Setting current thread context classloader to NEWLY CREATED classloader {0}..."
msgstr "Nastavuje sa aktuálny nástroj na načítavanie kontextu pre vlákno na NOVO VYTVORENÉ pre classloader {0} ..."

#: src/metabase/plugins/classloader.clj
msgid "Added URL {0} to classpath"
msgstr "Do cesty pre triedu bola pridaná adresa URL {0}"

#: src/metabase/plugins/dependencies.clj
msgid "Plugin {0} declares a dependency that Metabase does not understand: {1}"
msgstr "Plugin {0} deklaruje závislosť, ktorej Metabase nerozumie: {1}"

#: src/metabase/plugins/dependencies.clj
msgid "Refer to the plugin manifest reference for a complete list of valid plugin dependencies:"
msgstr "Úplný zoznam platných závislostí doplnkov nájdete v manifeste odkazu na doplnok:"

#: src/metabase/plugins/dependencies.clj
msgid "Metabase cannot initialize plugin {0} due to required dependencies."
msgstr "Metabase nemôže inicializovať doplnok {0} kvôli požadovaným závislostiam."

#: src/metabase/plugins/dependencies.clj
msgid "Class not found: {0}"
msgstr "Trieda nebola nájdená: {0}"

#: src/metabase/plugins/dependencies.clj
msgid "Plugin ''{0}'' depends on plugin ''{1}''"
msgstr "Doplnok ''{0}'' závisí od doplnku ''{1}''"

#: src/metabase/plugins/dependencies.clj
msgid "{0} dependency {1} satisfied? {2}"
msgstr "{0} závislosť {1} funkčná? {2}"

#: src/metabase/plugins/dependencies.clj
msgid "Plugins with unsatisfied deps: {0}"
msgstr "Doplnky s nefunkčnými zavislosťami: {0}"

#: src/metabase/util/files.clj
msgid "Extract file {0} -> {1}"
msgstr "Extrahovať súbor {0} -> {1}"

#: src/metabase/util/files.clj
msgid "Resource does not exist."
msgstr "Zdroj neexistuje."

#: src/metabase/plugins/init_steps.clj
msgid "Loading plugin namespace {0}..."
msgstr "Načítava názvov doplnkov {0} ..."

#: src/metabase/plugins/initialize.clj
msgid "Dependencies satisfied; these plugins will now be loaded: {0}"
msgstr "Závislosti su vyriešené; tieto doplnky sa teraz načítajú: {0}"

#: src/metabase/plugins/jdbc_proxy.clj
msgid "Registering JDBC proxy driver for {0}..."
msgstr "Prebieha registrácia ovládača proxy JDBC pre {0} ..."

#: src/metabase/plugins/jdbc_proxy.clj
msgid "Deregistering original JDBC driver {0}..."
msgstr "Ruší sa registrácia pôvodného ovládača JDBC {0} ..."

#: src/metabase/plugins/lazy_loaded_driver.clj
msgid "Default connection property {0} does not exist."
msgstr "Predvolená vlastnosť pripojenia {0} neexistuje."

#: src/metabase/plugins/lazy_loaded_driver.clj
msgid "Invalid connection property {0}: not a string or map."
msgstr "Neplatná vlastnosť pripojenia {0}: nejde o reťazec ani mapu."

#. ok, do the init steps listed in the plugin mainfest
#: src/metabase/plugins/lazy_loaded_driver.clj
msgid "Load lazy loading driver {0}"
msgstr "Načítať ovládač načítania {0}"

#: src/metabase/plugins/lazy_loaded_driver.clj
msgid "Cannot initialize plugin: missing required property `driver-name`"
msgstr "Nie je možné inicializovať doplnok: chýba požadovaná vlastnosť `driver-name`"

#: src/metabase/plugins/lazy_loaded_driver.clj
msgid "Warning: plugin manifest for {0} does not include connection properties"
msgstr "Varovanie: manifest pluginu pre {0} nezahŕňa vlastnosti pripojenia"

#. finally, register the Metabase driver
#: src/metabase/plugins/lazy_loaded_driver.clj
msgid "Registering lazy loading driver {0}..."
msgstr "Registrácia ovládača načítania {0} ..."

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Error running query for Card {0}"
msgstr "Pri spúšťaní dopytu pre kartu {0} sa vyskytla chyba"

#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "Last week"
msgstr "Minulý týždeň"

#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "This week"
msgstr "Tento týždeň"

#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "Last month"
msgstr "Minulý mesiac"

#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "This month"
msgstr "Tento mesiac"

#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "Last quarter"
msgstr "Posledná štvrtina"

#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "This quarter"
msgstr "Tento štvrťrok"

#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "Last year"
msgstr "Minulý rok"

#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "This year"
msgstr "Tento rok"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "*driver* is unbound."
msgstr "*ovládač * je neviazaný."

#: src/metabase/sync/sync_metadata/fields.clj
msgid "Error syncing Fields for Table ''{0}''"
msgstr "Chyba pri synchronizácii polí pre tabuľku ''{0}''"

#: src/metabase/sync/sync_metadata/fields.clj
msgid "Hash of {0} matches stored hash, skipping Fields sync"
msgstr "Hash z {0} zhôd uložených hash, preskočenie synchronizácie polí"

#: src/metabase/sync/sync_metadata/fields/common.clj
msgid "Field"
msgstr "Polia"

#: src/metabase/sync/sync_metadata/fields/sync_instances.clj
msgid "Error checking if Fields {0} need to be created or reactivated"
msgstr "Chyba pri kontrole, či je potrebné vytvoriť alebo reaktivovať polia {0}"

#: src/metabase/sync/sync_metadata/fields/sync_instances.clj
msgid "Marking Field ''{0}'' as inactive."
msgstr "Pole ''{0}'' označiť ako neaktívne."

#: src/metabase/sync/sync_metadata/fields/sync_instances.clj
msgid "Error retiring {0}"
msgstr "Chyba pri odchode {0}"

#: src/metabase/sync/sync_metadata/fields/sync_metadata.clj
msgid "Database type of {0} has changed from ''{1}'' to ''{2}''."
msgstr "Typ databázy {0} sa zmenil z ''{1}'' to ''{2}''."

#: src/metabase/sync/sync_metadata/fields/sync_metadata.clj
msgid "Base type of {0} has changed from ''{1}'' to ''{2}''."
msgstr "Základný typ {0} sa zmenil z ''{1}'' to ''{2}''."

#: src/metabase/sync/sync_metadata/fields/sync_metadata.clj
msgid "Special type of {0} has changed from ''{1}'' to ''{2}''."
msgstr "Špeciálny typ {0} sa zmenil z ''{1}'' to ''{2}''."

#: src/metabase/sync/sync_metadata/fields/sync_metadata.clj
msgid "Comment has been added for {0}."
msgstr "Komentár bol pridaný pre {0}."

#: src/metabase/task.clj
msgid "Stopping Quartz Scheduler {0}"
msgstr "Zastavenie plánovača {0}"

#: src/metabase/task.clj
msgid "Starting Quartz Scheduler {0}"
msgstr "Spustenie plánovača {0}"

#: src/metabase/task.clj
msgid "Error loading tasks namespace {0}"
msgstr "Pri načítavaní menného priestoru úloh sa vyskytla chyba {0}"

#. don't bother logging namespace for now, maybe in the future if there's tasks of the same name in multiple
#. namespaces we can log it
#: src/metabase/task.clj
msgid "Initializing task {0}"
msgstr "Inicializácia úlohy {0}"

#: src/metabase/task.clj
msgid "Error initializing task {0}"
msgstr "Chyba pri inicializácii úlohy {0}"

#: src/metabase/task/follow_up_emails.clj
msgid "Problem sending abandonment email"
msgstr "Problém s odoslaním emailu so zrušením"

#: src/metabase/task/send_anonymous_stats.clj
msgid "Sending anonymous usage stats."
msgstr "Posiela sa štatistika anonymného používania."

#: src/metabase/task/send_anonymous_stats.clj
msgid "Error sending anonymous usage stats"
msgstr "Chyba pri odosielaní anonymných štatistík používania"

#: src/metabase/task/send_pulses.clj
msgid "Error sending Pulse {0}"
msgstr "Chyba pri odosielaní impulzu {0}"

#: src/metabase/task/send_pulses.clj
msgid "Sending scheduled pulses..."
msgstr "Prebieha odosielanie naplánovaných impulzov ..."

#: src/metabase/task/send_pulses.clj
msgid "SendPulses task failed"
msgstr "Úloha odoslať impulzy zlyhala"

#: src/metabase/task/sync_databases.clj
msgid "Failed to scheduler tasks for Database {0}"
msgstr "Nepodarilo sa naplánovať úlohy pre databázu {0}"

#: src/metabase/task/task_history_cleanup.clj
msgid "Cleaning up task history"
msgstr "Vyčistenie histórie úloh"

#: src/metabase/task/task_history_cleanup.clj
msgid "Task history cleanup successful, rows were deleted"
msgstr "Čistenie histórie úloh bolo úspešné, riadky boli odstránené"

#: src/metabase/task/task_history_cleanup.clj
msgid "Task history cleanup successful, no rows were deleted"
msgstr "Čistenie histórie úloh bolo úspešné, žiadne riadky neboli odstránené"

#: src/metabase/task/upgrade_checks.clj
msgid "Checking for new Metabase version info."
msgstr "Vyhľadávajú sa nové informácie o verzii Metabase."

#: src/metabase/task/upgrade_checks.clj
msgid "Error fetching version info"
msgstr "Pri načítavaní informácií o verzii sa vyskytla chyba"

#: src/metabase/util.clj
msgid "Maximum memory available to JVM: {0}"
msgstr "Maximálna dostupná pamäť pre JVM: {0}"

#: src/metabase/util.clj
msgid "Not something with an ID: {0}"
msgstr "Nie niečo s ID: {0}"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateDate]] by month of the year"
msgstr "[[CreateDate]] podľa mesiaca v roku"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Here's a quick look at your [[this]]"
msgstr "Tu je rýchly pohľad na vaše [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateTimestamp]] by hour of the day"
msgstr "[[CreateTimestamp]] podľa hodiny dňa"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Where you've acquired your users"
msgstr "Kde ste získali svojich používateľov"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "How it's distributed across time and other categories."
msgstr "Ako je distribuovaná v čase a ďalších kategóriách."

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Here's a closer look at your [[this]] per source"
msgstr "Tu je bližší pohľad na váš [[this]] zo zdroja"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "Here's a quick look at the [[this]]"
msgstr "Tu je rýchly pohľad na [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateTimestamp]] by day of the month"
msgstr "[[CreateTimestamp]] podľa dňa v mesiaci"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Here's an overview of the people in your [[this]]"
msgstr "Tu je prehľad ľudí vo vašom [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateTimestamp]] by quarter of the year"
msgstr "[[CreateTimestamp]] vo štvrťroku roka"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "How they compare across location"
msgstr "Ako porovnávajú naprieč polohou"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByProduct.yaml
msgid "Here's a closer look at your [[this]] by products"
msgstr "Tu je podrobnejší pohľad na vaše [[this]] podľa produktov"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateTimestamp]] by month of the year"
msgstr "[[CreateTimestamp]] podľa mesiaca v roku"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "An overview of your [[this]] and how it's distributed across time, place, and categories."
msgstr "Prehľad vášho [[this]] a jeho distribúcie v čase, mieste a kategóriách."

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/question/GenericQuestion.yaml
msgid "Here's a closer look at your [[this]]"
msgstr "Tu je podrobnejší pohľad na [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateTimestamp]] by day of the week"
msgstr "[[CreateTimestamp]] podľa dňa v týždni"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Here's an overview of your [[this]] data from Google Analytics"
msgstr "Tu je prehľad vašich [[this]] údajov zo služby Google Analytics"

#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/FK.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/GenericField.yaml
msgid "Here's an overview of your [[this]]"
msgstr "Tu je prehľad vašich [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
msgid "Here's a closer look at your [[this]] field"
msgstr "Tu je bližší pohľad na vaše [[this]] pole"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Here's a closer look at your [[this]] per country"
msgstr "Tu je podrobnejší pohľad na vašu [[this]] krajinu"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable/Correlations.yaml
msgid "If you're into correlations, this is the x-ray for you."
msgstr "Ak ste v korelácii, je toto prehľadávanie pre vás."

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateDate]] by day of the week"
msgstr "[[CreateDate]] podľa dňa v týždni"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "It looks like your [[this]] has transactions, so here's a look at them"
msgstr "Vyzerá to, že vaše [[this]] obsahuje transakcie, takže sa na ne pozrieme"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Here's a closer look at your [[this]] per state"
msgstr "Tu je podrobnejší pohľad na váš [[this]] stav"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateDate]] by day of the month"
msgstr "[[CreateDate]] podľa dňa v mesiaci"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateTime]] by hour of the day"
msgstr "[[CreateTime]] podľa hodiny dňa"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "Here's a closer look at your [[this]] over time"
msgstr "Tu je podrobnejší pohľad na [[this]] v priebehu času"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateDate]] by quarter of the year"
msgstr "[[CreateDate]] do štvrťroka v roku"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/EditUserModal.jsx:12
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:202
msgid "Edit user"
msgstr "Upraviť používateľa"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/NewUserModal.jsx:13
msgid "New user"
msgstr "Nový používateľ"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:206
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserPasswordResetModal.jsx:69
msgid "Reset password"
msgstr "Obnoviť heslo"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:210
msgid "Deactivate user"
msgstr "Deaktivovať používateľa"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserActivationModal.jsx:47
msgid "Reactivate {0}?"
msgstr "Znova aktivovať {0}?"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserSuccessModal.jsx:63
msgid "We couldn’t send them an email invitation, so make sure to tell them to log in using {0} and this password we’ve generated for them:"
msgstr "Nemohli sme im poslať emailovú pozvánku. Nezabudnite im teda povedať, aby sa prihlásili pomocou {0} a tohto hesla, ktoré sme pre nich vygenerovali:"

#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:29
msgid "collection"
msgstr "kolekcia"

#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:30
msgid "collections"
msgstr "kolekcie"

#: frontend/src/metabase/entities/dashboards.js:33
msgid "dashboard"
msgstr "dashboard"

#: frontend/src/metabase/entities/dashboards.js:34
msgid "dashboards"
msgstr "dashboardy"

#: frontend/src/metabase/entities/users.js:37
msgid "First name is required"
msgstr "Krstné meno je povinné"

#: frontend/src/metabase/entities/users.js:38
#: frontend/src/metabase/entities/users.js:46
msgid "Must be 100 characters or less"
msgstr "Musí mať maximálne 100 znakov"

#: frontend/src/metabase/entities/users.js:45
msgid "Last name is required"
msgstr "Priezvisko je povinné"

#: frontend/src/metabase/entities/users.js:52
msgid "Email is required"
msgstr "Vyžaduje sa email"

#: frontend/src/metabase/home/containers/ArchiveApp.jsx:93
msgid "Items you archive will appear here."
msgstr "Tu sa zobrazia položky, ktoré archivujete."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/DetailPane.jsx:16
msgid "No description"
msgstr "Žiadny popis"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/FieldPane.jsx:178
msgid "Sum of all values"
msgstr "Súčet všetkých hodnôt"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/FieldPane.jsx:186
msgid "See all distinct values"
msgstr "Zobraziť všetky odlišné hodnoty"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/MainPane.jsx:12
msgid "Browse the contents of your databases, tables, and columns. Pick a database to get started"
msgstr "Prejdite si obsah svojich databáz, tabuliek a stĺpcov. Začnite výberom databázy"

#: src/metabase/api/card.clj
msgid "Card results metadata passed in to API is VALID. Thanks!"
msgstr "Metadáta výsledkov karty odovzdané do rozhrania API sú platné. Vďaka!"

#: src/metabase/api/card.clj
msgid "Card results metadata passed in to API is INVALID. Running query to fetch correct metadata."
msgstr "Metadáta výsledkov karty odovzdané do rozhrania API sú NEPLATNÉ. Spúšťa sa dotaz na získanie správnych metadát."

#: src/metabase/api/card.clj
msgid "Card results metadata passed in to API is  ISSING. Running query to fetch correct metadata."
msgstr "Metaúdaje výsledkov karty odovzdané do rozhrania API sú NEPLATNÉ. Spúšťa sa dotaz na získanie správnych metadát."

#: src/metabase/api/email.clj
msgid "{0} was autocorrected to {1}"
msgstr "{0} bol automaticky opravený na {1}"

#: src/metabase/api/metric.clj
msgid "DELETE /api/metric/:id is deprecated. Instead, change its `archived` value via PUT /api/metric/:id."
msgstr "DELETE /api/metric/:id je zastarané. Namiesto toho zmeňte svoju `archivovanú` hodnotu pomocou PUT /api/metric/:id."

#: src/metabase/api/segment.clj
msgid "DELETE /api/segment/:id is deprecated. Instead, change its `archived` value via PUT /api/segment/:id."
msgstr "DELETE /api/segment/:id je zastarané. Namiesto toho zmeňte svoju `archivovanú` hodnotu pomocou PUT /api/segment/:id."

#: src/metabase/api/user.clj
msgid "Value of is_superuser must correspond to presence of Admin group ID in group_ids."
msgstr "Hodnota is_superuser musí zodpovedať prítomnosti ID administrátorskej skupiny v group_ids."

#: src/metabase/async/api_response.clj
msgid "Unexpected error writing keepalive characters"
msgstr "Neočakávaná chyba pri zápise dočasných znakov"

#: src/metabase/async/api_response.clj
msgid "Unexpected output in async API response"
msgstr "Neočakávaný výstup v asynchrónnej odpovedi rozhrania API"

#: src/metabase/async/api_response.clj
msgid "starting streaming response"
msgstr "začína sa streamovať odpoveď"

#: src/metabase/async/api_response.clj
msgid "Output chan closed, canceling keepalive request."
msgstr "Výstupný kanál je zatvorený, ruší sa požiadavka na udržanie."

#: src/metabase/async/api_response.clj
msgid "Async response finished, closing channels."
msgstr "Asynchrónna odpovď skončila, zatváranie kanálov."

#: src/metabase/async/api_response.clj
msgid "No response after waiting {0}. Canceling request."
msgstr "Po čakaní žiadna odpoveď {0}. Ruší sa žiadosť."

#: src/metabase/async/api_response.clj
msgid "Input channel unexpectedly closed."
msgstr "Vstupný kanál bol neočakávane ukončený."

#: src/metabase/async/semaphore_channel.clj
msgid "f finished, permit will be returned"
msgstr "Po dokončení bude povolenie vrátené"

#: src/metabase/async/semaphore_channel.clj
msgid "request canceled, permit will be returned"
msgstr "žiadosť zrušená, povolenie bude vrátené"

#: src/metabase/async/semaphore_channel.clj
msgid "Unexpected error attempting to run function after obtaining permit"
msgstr "Neočakávaná chyba pri pokuse o spustenie funkcie po získaní povolenia"

#: src/metabase/async/semaphore_channel.clj
msgid "Not running pending function call: output channel already closed."
msgstr "Nespracované čakajúce volanie funkcie: výstupný kanál je už uzavretý"

#: src/metabase/async/semaphore_channel.clj
msgid "Current thread already has a permit for {0}, will not wait to acquire another"
msgstr "Aktuálne vlákno už má povolenie pre {0}, nebude čakať na získanie ďalšieho"

#: src/metabase/async/util.clj
msgid "Output channel closed, will skip running {0}."
msgstr "Výstupný kanál je zatvorený, preskočí {0}."

#: src/metabase/async/util.clj
msgid "Running {0} on separate thread..."
msgstr "Spúšťa sa {0} na samostatnom vlákne ..."

#: src/metabase/async/util.clj
msgid "Caught error running {0}"
msgstr "Zachytená chyba pri spustení {0}"

#: src/metabase/async/util.clj
msgid "Request canceled, canceling future"
msgstr "Žiadosť bola zrušená aj v budúcnosti"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/connection.clj
msgid "Closing old connection pool for database {0} ..."
msgstr "Zatvára sa stará oblasť pripojenia pre databázu {0} ..."

#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "Here''s your {0} most recent cards:"
msgstr "Tu sú vaše {0} posledné karty:"

#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "Could you be a little more specific, or use the ID? I found these cards with names that matched:"
msgstr "Mohli by ste byť trochu konkrétnejší alebo použiť ID? Našiel som tieto karty s menami, ktoré sa zhodujú:"

#. Searching by ID
#: src/metabase/driver/common/parameters/values.clj
#: src/metabase/metabot/command.clj test/metabase/metabot/command_test.clj
msgid "Card {0} not found."
msgstr "Karta {0} sa nenašla."

#: src/metabase/server/middleware/exceptions.clj
msgid "Exception in API call"
msgstr "Výnimka volania API"

#: src/metabase/server/middleware/exceptions.clj
msgid "Request canceled before finishing."
msgstr "Žiadosť bola zrušená pred dokončením."

#: src/metabase/middleware/json.clj
msgid "Metabase only supports JSON requests."
msgstr "Metabáza podporuje iba žiadosti JSON."

#: src/metabase/middleware/json.clj
msgid "Make sure you set a 'Content-Type: application/json' header."
msgstr "Uistite sa, že ste nastavili hlavičku „Content-Type: application / json“."

#: src/metabase/server/middleware/misc.clj
msgid "Setting Metabase site URL to {0}"
msgstr "Nastavenie adresy URL stránky Metabase na {0}"

#: src/metabase/models/database.clj
msgid "Error scheduling tasks for DB"
msgstr "Chyba pri plánovaní úloh pre DB"

#: src/metabase/models/database.clj
msgid "Error unscheduling tasks for DB."
msgstr "Chyba neplánovaných úloh pre DB."

#: src/metabase/models/database.clj
msgid "{0} Database ''{1}'' sync/analyze schedules have changed!"
msgstr "{0} Plány synchronizácie a analýzy databázy ''{1}'' sa zmenili!"

#: src/metabase/models/database.clj
msgid "Sync metadata was: ''{0}'' is now: ''{1}''"
msgstr "Synchronizované metadáta boli: ''{0}'' je teraz: ''{1}''"

#: src/metabase/models/database.clj
msgid "Cache FieldValues was: ''{0}'', is now: ''{1}''"
msgstr "Cache hodnota poľa ​​bolo: ''{0}'' a teraz: ''{1}''"

#: src/metabase/models/metric.clj
msgid "You cannot update the creator_id of a Metric."
msgstr "Nemožno aktualizovať creator_id metriky."

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "MetaBot can only have Collection permissions."
msgstr "MetaBot môže mať iba oprávnenia na kolekcie."

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "Failed to grant permissions"
msgstr "Nepodarilo sa udeliť oprávnenie"

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "Changing permissions"
msgstr "Zmena oprávnení"

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "FROM:"
msgstr "OD:"

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "TO:"
msgstr "DO:"

#: src/metabase/models/segment.clj
msgid "You cannot update the creator_id of a Segment."
msgstr "Nemôžete aktualizovať creator_id segment."

#: src/metabase/models/setting.clj
msgid "Attempted to set Setting {0} to obfuscated value. Ignoring change."
msgstr "Pokúsil ste sa nastaviť {0} na nesprávnu hodnotu. Ignorujeme zmeny."

#: src/metabase/models/setting.clj
msgid "Using value of env var {0}"
msgstr "Použitie hodnoty env var {0}"

#: src/metabase/models/user.clj
msgid "Adding User {0} to All Users permissions group..."
msgstr "Pridáva sa používateľ {0} do skupiny povolení všetkých používateľov ..."

#: src/metabase/models/user.clj
msgid "Adding User {0} to Admin permissions group..."
msgstr "Pridáva sa používateľ {0} do skupiny oprávnení správcu ..."

#: src/metabase/query_processor/middleware/process_userland_query.clj
msgid "Query failure"
msgstr "Zlyhanie dotazu"

#: src/metabase/query_processor/middleware/async_wait.clj
msgid "Maximum number of simultaneous queries to allow per connected Database."
msgstr "Maximálny počet súčasných dotazov, ktoré môžu byť simultálne spustené na pripojenú databázu."

#: src/metabase/util.clj
msgid "Timed out after {0} milliseconds."
msgstr "Časový limit vyprší po {0} milisekundách."

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:27
msgid "Misfire Instruction"
msgstr "Pokyny k vynechaniu pri štarte"

#: frontend/src/metabase/components/ArchiveModal.jsx:33
msgid "Archive this?"
msgstr "Archivovať to?"

#: frontend/src/metabase/browse/components/BrowseHeader.jsx:25
msgid "Learn about our data"
msgstr "Získajte ďalšie informácie o dátach"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:26
msgid "Use DNS SRV when connecting"
msgstr "Pri pripájaní použite DNS SRV"

#: frontend/src/metabase/components/DatabaseDetailsForm.jsx:269
msgid "Using this option requires that provided host is a FQDN.  If connecting to \n"
"an Atlas cluster, you might need to enable this option.  If you don't know what this means,\n"
"leave this disabled."
msgstr "Použitie tejto voľby vyžaduje, aby poskytnutý host bol úplný názov domény. Ak sa pripájate k Atlas cluster bude pravdepodobne potrebné túto možnosť povoliť. Ak neviete, čo to znamená,nechajte túto možnosť vypnutú."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:283
msgid "Automatically run queries when doing simple filtering and summarizing"
msgstr "Automaticky spúšťať dotazy pri jednoduchom filtrovaní a sumarizácii"

#: frontend/src/metabase/components/DatabaseDetailsForm.jsx:320
msgid "When this is on Metabase will automatically run queries when users do simple explorations with the Summarize and Filter buttons when viewing a table or chart. You can turn this off if querying this database is slow. This setting doesn’t affect drill-throughs or SQL queries."
msgstr "Ak je táto možnosť zapnutá, Metabase automaticky spúšťa dotazy, keď používatelia robia jednoduché prieskumy pomocou tlačidiel Sumarizovať a Filtrovať pri prezeraní tabuľky alebo grafu. Túto možnosť môžete vypnúť, ak je vyhľadávanie v tejto databáze pomalé. Toto nastavenie nemá vplyv na dotazy SQL."

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:332
msgid "Learn about this database"
msgstr "Ďalšie informácie o tejto databáze"

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/ArchiveDashboardModal.jsx:51
msgid "Archive this dashboard?"
msgstr "Archivovať tento informačný panel?"

#: frontend/src/metabase/home/containers/SearchApp.jsx:112
msgid "All results"
msgstr "Všetky výsledky"

#: frontend/src/metabase/home/containers/SearchApp.jsx:175
msgid "Our Analytics"
msgstr "Naša analýza"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:513
msgid "Additive sum of all the values of a column.\\ne.x. total revenue over time."
msgstr "Prídavný súčet všetkých hodnôt stĺpca. \\ne.x. celkový príjem v čase."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:522
msgid "Additive count of the number of rows.\\ne.x. total number of sales over time."
msgstr "Prídavný počet riadkov. \\ne.x. celkový počet predajov v čase."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/NotebookStep.jsx:47
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionFilters.jsx:98
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/UnderlyingRecordsDrill.jsx:50
msgid "record"
msgid_plural "records"
msgstr[0] "záznam"
msgstr[1] "záznamy"
msgstr[2] "záznamov"
msgstr[3] "záznamov"

#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:369
msgid "Browse Data"
msgstr "Prehliadať údaje"

#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:290
msgid "Write SQL"
msgstr "Napíšte SQL"

#: frontend/src/metabase/new_query/containers/NewQueryOptions.jsx:86
msgid "Simple question"
msgstr "Jednoduchá otázka"

#: frontend/src/metabase/new_query/containers/NewQueryOptions.jsx:87
msgid "Pick some data, view it, and easily filter, summarize, and visualize it."
msgstr "Vyberte niektoré údaje, zobrazte ich a ľahko ich filtrujte, sumarizujte a vizualizujte."

#: frontend/src/metabase/new_query/containers/NewQueryOptions.jsx:98
msgid "Custom question"
msgstr "Vlastná otázka"

#: frontend/src/metabase/new_query/containers/NewQueryOptions.jsx:99
msgid "Use the advanced notebook editor to join data, create custom columns, do math, and more."
msgstr "Použite pokročilý editor poznámok na pripojenie údajov, vytváranie vlastných stĺpcov, výpočty a ďalšie."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AggregationPopover.jsx:21
msgid "Basic Metrics"
msgstr "Základné metriky"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AggregationPopover.jsx:287
msgid "Custom…"
msgstr "Vlastné ..."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DimensionList.jsx:147
msgid "Add grouping"
msgstr "Pridať zoskupenie"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/LimitPopover.jsx:16
msgid "Pick a limit"
msgstr "Vyberte limit"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/LimitPopover.jsx:38
msgid "Show maximum"
msgstr "Zobraziť maximum"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/RunButton.jsx:45
msgid "Get Preview"
msgstr "Získajte ukážku"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/VisualizationResult.jsx:84
msgid "Back to previous results"
msgstr "Späť na predchádzajúce výsledky"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/DetailPane.jsx:21
msgid "Sample values"
msgstr "Vzorové hodnoty"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/MainPane.jsx:10
msgid "Browse the contents of your databases, tables, and columns. Pick a database to get started."
msgstr "Prejdite si obsah svojich databáz, tabuliek a stĺpcov. Začnite výberom databázy."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/Notebook.jsx:40
msgid "Visualize"
msgstr "Vizualizovať"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/NotebookStep.jsx:34
msgid "Join data"
msgstr "Pripojiť dáta"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/NotebookStep.jsx:41
msgid "Custom column"
msgstr "Vlastný stĺpec"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/NotebookStep.jsx:54
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionSummaries.jsx:60
msgid "Summarize"
msgstr "Sumarizovať"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/NotebookStep.jsx:61
msgid "Aggregate"
msgstr "Zhromaždiť"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/NotebookStep.jsx:68
msgid "Breakout"
msgstr "Prelomenie"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/steps/AggregateStep.jsx:18
msgid "Pick the metric you want to see"
msgstr "Vyberte metriku, ktorú chcete zobraziť"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/steps/BreakoutStep.jsx:18
msgid "Pick a column to group by"
msgstr "Vyberte stĺpec na zoskupenie podľa"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/steps/DataStep.jsx:28
msgid "Pick your starting data"
msgstr "Vyberte počiatočné údaje"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/steps/FieldsPicker.jsx:47
msgid "Select None"
msgstr "Nevybrať nič"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/steps/FieldsPicker.jsx:47
msgid "Select All"
msgstr "Vybrať všetko"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/steps/JoinStep.jsx:152
msgid "Pick a table..."
msgstr "Vyberte tabuľku"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/steps/LimitStep.jsx:23
msgid "Enter a limit"
msgstr "Zadajte limit"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:274
msgid "Brackets around a {0} create an optional clause in the template. If \"variable\" is set, then the entire clause is placed into the template. If not, then the entire clause is ignored."
msgstr "Zátvorky okolo {0} vytvoria voliteľnú položku v šablóne. Ak je nastavená „premenná“, celá položka sa vloží do šablóny. Ak nie, celá položka sa ignoruje."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:291
msgid "When using a Field Filter, the column name should not be included in the SQL. Instead, the variable should be mapped to a field in the side panel."
msgstr "Pri použití filtra polí by sa názov stĺpca nemal zahrnúť do SQL. Namiesto toho by sa premenná mala namapovať na pole v bočnom paneli."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/NativeQueryButton.jsx:16
msgid "View the native query"
msgstr "Zobraziť natívny dotaz"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/NativeQueryButton.jsx:17
msgid "Native query for this question"
msgstr "Natívny dotaz pre túto otázku"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/NativeQueryButton.jsx:18
msgid "Convert this question to a native query"
msgstr "Preveďte túto otázku na natívny dotaz"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/NativeQueryButton.jsx:22
msgid "SQL for this question"
msgstr "SQL pre túto otázku"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/NativeQueryButton.jsx:23
msgid "Convert this question to SQL"
msgstr "Preveďte túto otázku na SQL"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionAlertWidget.jsx:53
msgid "Get alerts"
msgstr "Získajte upozornenia"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionDescription.jsx:31
msgid "{0} breakout"
msgid_plural "{0} breakouts"
msgstr[0] "{0} prelomenie"
msgstr[1] "{0} prelomenia"
msgstr[2] "{0} prelomení"
msgstr[3] "{0} prelomení"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionFilters.jsx:41
msgid "Hide filters"
msgstr "Skryť filtre"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionFilters.jsx:41
msgid "Show filters"
msgstr "Zobraziť filtre"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionLineage.jsx:18
msgid "Started from"
msgstr "Začal od"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionRowCount.jsx:22
msgid "{0} row"
msgid_plural "{0} rows"
msgstr[0] "{0} riadok"
msgstr[1] "{0} riadky"
msgstr[2] "{0} riadkov"
msgstr[3] "{0} riadkov"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionRowCount.jsx:29
msgid "Show all rows"
msgstr "Zobraziť všetky riadky"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionRowCount.jsx:34
msgid "Show {0}"
msgstr "Zobraziť {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionRowCount.jsx:40
msgid "Showing first {0}"
msgstr "Zobrazené prvé {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionRowCount.jsx:43
msgid "Showing {0}"
msgstr "Zobrazuje sa {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionSummaries.jsx:34
msgid "Summarized"
msgstr "Súhrne"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionNotebookButton.jsx:17
msgid "Hide editor"
msgstr "Skryť editor"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionNotebookButton.jsx:17
msgid "Show editor"
msgstr "Zobraziť editor"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/AggregationSidebar.jsx:14
msgid "Pick the metric you'd like to see"
msgstr "Vyberte metriku, ktorú chcete vidieť"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/ChartSettingsSidebar.jsx:29
msgid "{0} options"
msgstr "{0} možností"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/ChartTypeSidebar.jsx:44
msgid "Choose a visualization"
msgstr "Vyberte vizualizáciu"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/FilterSidebar.jsx:38
msgid "Filter by"
msgstr "Triediť podľa"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/SummarizeSidebar.jsx:56
msgid "Summarize by"
msgstr "Sumarizovať podľa"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/SummarizeSidebar.jsx:82
msgid "Group by"
msgstr "Zoskupiť podľa"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/SummarizeSidebar.jsx:166
msgid "Add a metric"
msgstr "Pridajte metriku"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:137 frontend/src/metabase/lib/core.js:142
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:147 frontend/src/metabase/lib/core.js:152
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:157 frontend/src/metabase/lib/core.js:162
#: frontend/src/metabase/user/components/UserSettings.jsx:64
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization.jsx:579
msgid "This is usually pretty fast but seems to be taking a while right now."
msgstr "To je zvyčajne dosť rýchle, ale zdá sa, že to chvíľu trvá."

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ComboChart.jsx:17
msgid "Combo"
msgstr "Kombinácia"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart.jsx:13
msgid "Row"
msgstr "Riadok"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar.jsx:22
msgid "Trend"
msgstr "Trend"

#: frontend/src/metabase-lib/lib/DimensionOptions.js:129
msgid "Boolean"
msgstr "Boolovská hodnota"

#: frontend/src/metabase-lib/lib/queries/structured/Filter.js:62
msgid "Unknown Segment"
msgstr "Neznámy segment"

#: frontend/src/metabase-lib/lib/queries/structured/Filter.js:73
msgid "Unknown Filter"
msgstr "Neznámy filter"

#: frontend/src/metabase-lib/lib/queries/structured/Join.js:27
msgid "Left outer join"
msgstr "Left outer join"

#: frontend/src/metabase-lib/lib/queries/structured/Join.js:28
msgid "Right outer join"
msgstr "Right outer join"

#: frontend/src/metabase-lib/lib/queries/structured/Join.js:29
msgid "Inner join"
msgstr "Inner join"

#: frontend/src/metabase-lib/lib/queries/structured/Join.js:30
msgid "Full outer join"
msgstr "Full outer join"

#: src/metabase/api/card.clj
msgid "Card results metadata passed in to API is MISSING. Running query to fetch correct metadata."
msgstr "Metadáta výsledkov karty odovzdané do rozhrania API sú CHYBNÉ. Spúšťa sa dotaz na získanie správnych metadát."

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Problem connecting to LDAP server, will fall back to local authentication"
msgstr "Pri pripájaní k serveru LDAP dôjde k lokálnemu overeniu"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Cannot create Database: cannot find driver {0}."
msgstr "Nie je možné vytvoriť databázu: nemôže nájsť ovládač {0}."

#: src/metabase/api/tiles.clj
msgid "Query failed"
msgstr "Dopyt zlyhal"

#: src/metabase/async/util.clj
msgid "Warning: {0} returned `nil`"
msgstr "Varovanie: {0} sa vrátilo „žiadne“"

#: src/metabase/async/util.clj
msgid "Unexpected error writing result to output channel: already closed"
msgstr "Neočakávaný výsledok zápisu chyby na výstupný kanál: už je uzavretý"

#: src/metabase/async/util.clj
msgid "Unexpected error writing exception to output channel: already closed"
msgstr "Výnimka neočakávanej chyby zápisu výstupného kanálu: už uzavretá"

#: src/metabase/async/util.clj
msgid "Request canceled, canceling future."
msgstr "Žiadosť bola zrušená,aj v budúcnosti."

#: src/metabase/cmd/load_from_h2.clj
msgid "Metabase can only transfer data from H2 to Postgres or MySQL/MariaDB."
msgstr "Metabase môže prenášať údaje iba z H2 do Postgresu alebo MySQL / MariaDB."

#: src/metabase/db/env.clj
msgid "WARNING: Using Metabase with an H2 application database is not recommended for production deployments."
msgstr "UPOZORNENIE: Použitie Metabase s databázou aplikácií H2 sa neodporúča pre produkčné nasadenia."

#: src/metabase/db.clj
msgid "Application database setup"
msgstr "Nastavenie databázy aplikácií"

#: src/metabase/driver.clj
msgid "Could not find {0} driver."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť ovládač {0}."

#: src/metabase/driver/impl.clj
msgid "Abstract drivers cannot derive from concrete parent drivers."
msgstr "Abstraktné ovládače nemôžu pochádzať z konkrétnych rodičovských ovládačov."

#: src/metabase/driver/mysql.clj
msgid "You may need to add 'trustServerCertificate=true' to the additional connection options to connect with SSL."
msgstr "Možno budete musieť pridať 'trustServerCertificate = true' k ďalším možnostiam pripojenia na pripojenie s SSL."

#: src/metabase/driver/sql/util.clj
msgid "Don't know how to alias {0}, expected an Identifer."
msgstr "Neviem, ako alias {0} očakávať ako identifikátor."

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Client closed connection, canceling query"
msgstr "Klient zrušil pripojenie, ruší sa dopyt"

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "{0} is not a valid DN."
msgstr "{0} nie je platný DN."

#: src/metabase/server/middleware/log.clj
msgid "Error logging API request"
msgstr "Pri protokolovaní žiadosti API došlo k chybe"

#: src/metabase/server/middleware/misc.clj
msgid "Failed to set site-url"
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť webovú adresu stránky"

#: src/metabase/models/database.clj
msgid "Error destroying thread pool for DB."
msgstr "Chyba pri ničení vlákien pre DB."

#: src/metabase/models/humanization.clj
msgid "Updating display name for {0} ''{1}'': ''{2}'' -> ''{3}''"
msgstr "Aktualizuje sa zobrazovaný názov pre {0} ''{1}'': ''{2}'' -> ''{3}''"

#: src/metabase/models/humanization.clj
msgid "Invalid humanization strategy ''{0}''. Valid strategies are: {1}"
msgstr "Neplatná humanizačná stratégia ''{0}''. Platné stratégie sú: {1}"

#. now rehumanize all the Tables and Fields using the new strategy.
#. TODO: Should we do this in a background thread because it is potentially slow?
#: src/metabase/models/humanization.clj
msgid "Chaning Table & Field names humanization strategy from ''{0}'' to ''{1}''"
msgstr "Zmena premenovania tabuľky a polí sa nazýva humanizačnou stratégiou od ''{0}'' to ''{1}''"

#: src/metabase/models/task_history.clj src/metabase/sync/util.clj
msgid "Error saving task history"
msgstr "Pri ukladaní histórie úloh sa vyskytla chyba"

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "spark-deps.jar is no longer needed by Metabase 0.32.0+. You can delete it from the plugins directory."
msgstr "Metabase 0.32.0+ už nepotrebuje spark-deps.jar. Môžete ho odstrániť z adresára doplnkov."

#: src/metabase/plugins/classloader.clj
msgid "Using NEWLY CREATED classloader as shared context classloader: {0}"
msgstr "Použitie novo vytvoreného classloaderu ako zdieľaného kontextu, classloader: {0}"

#: src/metabase/util/files.clj
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Nepodarilo sa skopírovať súbor"

#. check that the URL is valid
#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Invalid site URL: {0}"
msgstr "Neplatná adresa URL stránky: {0}"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "site-url is invalid; returning nil for now. Will be reset on next request."
msgstr "webová adresa je neplatná; zatiaľ sa nevracia. Bude resetovaný pri nasledujúcom dotaze."

#: src/metabase/pulse/render/body.clj
msgid "More results have been included as a file attachment"
msgstr "Viac výsledkov bolo zahrnutých ako príloha súboru"

#: src/metabase/pulse/render/body.clj
msgid "This question has been included as a file attachment"
msgstr "Táto otázka bola zahrnutá ako príloha k súboru"

#: src/metabase/pulse/render/body.clj
msgid "We were unable to display this Pulse."
msgstr "Tento impulz sa nám nepodarilo zobraziť."

#: src/metabase/pulse/render/body.clj
msgid "Please view this card in Metabase."
msgstr "Prezrite si túto kartu v Metabase."

#: src/metabase/pulse/render/body.clj
msgid "An error occurred while displaying this card."
msgstr "Pri zobrazovaní tejto karty sa vyskytla chyba."

#: src/metabase/query_processor.clj
msgid "Can only determine expected columns for MBQL queries."
msgstr "Môže určiť iba očakávané stĺpce pre dotazy MBQL."

#: src/metabase/query_processor.clj
msgid "No columns returned."
msgstr "Neboli vrátené žiadne stĺpce."

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_implicit_clauses.clj
msgid "Warining: cannot determine fields for an explicit `source-query` unless you also include `source-metadata`."
msgstr "UPOZORNENIE: nie je možné určiť polia pre explicitný „zdrojový dotaz“, pokiaľ nezadáte aj „zdrojové metaúdaje“."

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_implicit_joins.clj
msgid "Cannot resolve {0}: Field does not exist, or its Table belongs to a different Database."
msgstr "Nedá sa vyriešiť {0}: Pole neexistuje alebo jeho tabuľka patrí do inej databázy."

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_implicit_joins.clj
msgid "Cannot resolve :field-literal inside :fk-> unless inside join with explicit :alias."
msgstr "Nedá sa vyriešiť: reťazec vo vnútri poľa: fk-> pokiaľ nie je vo vnútri spojené s explicitným: aliasom."

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_implicit_joins.clj
msgid "Cannot find Table ID for {0}"
msgstr "Nemožno nájsť ID tabuľky pre {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_implicit_joins.clj
msgid "No matching info found."
msgstr "Nenašli sa žiadne zodpovedajúce informácie."

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_implicit_joins.clj
msgid "Could not resolve {0}"
msgstr "Nepodarilo sa vyriešiť {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_implicit_joins.clj
msgid "Invalid fk-> clause: nowhere to add corresponding join."
msgstr "Neplatný reťazec fk->: nikde nie je možné pridať zodpovedajúce spojenie."

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_implicit_joins.clj
msgid "{0} driver does not support foreign keys."
msgstr "Ovládač {0} nepodporuje cudzie kľúče."

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_source_metadata.clj
msgid "Cannot infer `:source-metadata` for source query with native source query without source metadata."
msgstr "Nemožno odvodiť `: source-metadata` pre zdrojový dotaz s natívnym zdrojovým dopytom bez zdrojových metadát."

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Query processor error: number of columns returned by driver does not match results."
msgstr "Chyba procesora dotazu: počet stĺpcov vrátených ovládačom nezodpovedá výsledkom."

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Expected {0} columns, but first row of resuls has {1} columns."
msgstr "Očakávané stĺpce {0}, ale prvý riadok výsledkov má stĺpce {1}."

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "No expression named {0} found. Found: {1}"
msgstr "Nenašiel sa žiadny výraz s názvom {0}. Nájdené: {1}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Distinct values of {0}"
msgstr "Odlišné hodnoty {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Average of {0}"
msgstr "Priemer {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Sum of {0}"
msgstr "Súčet {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "SD of {0}"
msgstr "SD z {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Min of {0}"
msgstr "Min. z {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Max of {0}"
msgstr "Max. z {0}"

#. until we have a way to generate good names for filters we'll just have to say 'matching condition' for now
#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Sum of {0} matching condition"
msgstr "Súčet {0} zodpovedajúcich podmienok"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Share of rows matching condition"
msgstr "Zdieľať riadky zodpovedajúce podmienke"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Count of rows matching condition"
msgstr "Počet zodpovedajúcich riadkov"

#: src/metabase/query_processor/middleware/async.clj
msgid "Request already canceled, will not run synchronous QP code."
msgstr "Žiadosť už bola zrušená, nespustí sa synchrónny kód QP."

#: src/metabase/query_processor/middleware/async.clj
msgid "Unexpectedly got `nil` Query Processor response."
msgstr "Neočakávane sa dostala „nulová“ odozva procesora dotazov."

#: src/metabase/query_processor/middleware/async.clj
msgid "Got InterruptedException. Canceling query."
msgstr "Výnimka bola porušená. Ruší sa dotaz."

#: src/metabase/query_processor/middleware/async.clj
msgid "Unhandled exception, exepected `catch-exceptions` middleware to handle it."
msgstr "Neošetřená výnimka, rozšírený middleware  `catch-exceptions` na jeho spracovanie."

#: src/metabase/query_processor/middleware/async.clj
msgid "Query timed out after %s"
msgstr "Časový limit dopytu vypršal po %s"

#: src/metabase/query_processor/middleware/async_wait.clj
msgid "Creating new query thread pool for Database {0}"
msgstr "Vytvára sa nová oblasť vlákien dotazov pre databázu {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/async_wait.clj
msgid "Destroying query thread pool for Database {0}"
msgstr "Zrušenie oblasti vlákien dopytov pre databázu {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/async_wait.clj
msgid "Request canceled, canceling pending query"
msgstr "Žiadosť bola zrušená, ruší sa čakajúci dopyt"

#: src/metabase/query_processor/middleware/binning.clj
msgid "Cannot update binned field: query is missing source-metadata"
msgstr "Nemožno aktualizovať pole: v dotaze chýbajú zdrojové metadáta"

#: src/metabase/query_processor/middleware/binning.clj
msgid "Cannot update binned field: could not find matching source metadata for Field ''{0}''"
msgstr "Nemožno aktualizovať pole: nenašli sa zodpovedajúce zdrojové metadáta pre pole ''{0}''"

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache.clj
msgid "Using query processor cache backend: {0}"
msgstr "Použiť backend cache na uloženie dopyty: {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/expand_macros.clj
msgid "Invalid metric: {0} reason: {1}"
msgstr "Neplatná metrika: {0} dôvod: {1}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/process_userland_query.clj
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

#: src/metabase/query_processor/middleware/process_userland_query.clj
msgid "Unexpected nil response from query processor."
msgstr "Neočakávaná nulová odpoveď z procesora dotazov."

#: src/metabase/query_processor/middleware/process_userland_query.clj
msgid "Query canceled"
msgstr "Dotaz bol zrušený"

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_driver.clj
msgid "Unable to resolve driver for query: missing or invalid `:database` ID."
msgstr "Nepodarilo sa vyriešiť ovládač pre dopyt: chýba alebo je neplatné ID `: database`."

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_driver.clj
msgid "Unable to resolve driver for query: Database {0} does not exist."
msgstr "Nemožno vyriešiť ovládač pre dopyt: Databáza {0} neexistuje."

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_joins.clj
msgid "Cannot use :fields :all in join against source query unless it has :source-metadata."
msgstr "Nemožno použiť: pole: pripojiť všetko proti zdrojovému dotazu, pokiaľ nemá: zdrojové metadáta."

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_joins.clj
msgid "Bad :joined-field clause: join with alias ''{0}'' does not exist. Found: {1}"
msgstr "Zlý: reťazec v pripojenom poli: spojenie s aliasom ''{0}'' neexistuje. Nájdené: {1}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_source_table.clj
msgid "Invalid :source-table ''{0}'': should be resolved to a Table ID by now."
msgstr "Neplatné: source-table ''{0}'': by sa malo vyriešiť správnym ID tabuľky."

#: src/metabase/query_processor/store.clj
msgid "Cannot store Tables or Fields before Database is stored."
msgstr "Pred uložením databázy nie je možné uložiť tabuľky alebo polia."

#: src/metabase/query_processor/store.clj
msgid "Attempting to fetch second Database. Queries can only reference one Database."
msgstr "Pokus o načítanie druhej databázy. Dotazy môžu odkazovať iba na jednu databázu."

#: src/metabase/query_processor/store.clj
msgid "Failed to fetch Table {0}: Table does not exist, or belongs to a different Database."
msgstr "Nepodarilo sa načítať tabuľku {0}: Tabuľka neexistuje, alebo patrí do inej databázy."

#: src/metabase/query_processor/store.clj
msgid "Failed to fetch Field {0}: Field does not exist, or belongs to a different Database."
msgstr "Nepodarilo sa načítať pole {0}: Pole neexistuje alebo patrí do inej databázy."

#: src/metabase/server/routes/index.clj
msgid "Failed to load template ''{0}''. Did you remember to build the Metabase frontend?"
msgstr "Nepodarilo sa načítať šablónu ''{0}''. Chcete si postaviť Metabase frontend?"

#: src/metabase/sample_data.clj
msgid "Sample dataset DB file ''{0}'' cannot be found."
msgstr "Vzorový súbor databázy údajov ''{0}'' sa nedá nájsť."

#: src/metabase/sample_data.clj
msgid "Loading sample dataset..."
msgstr "Načítava sa vzorka údajov ..."

#: src/metabase/sample_data.clj
msgid "Failed to load sample dataset"
msgstr "Nepodarilo sa načítať vzorku údajov"

#: src/metabase/sync/sync_metadata/tables.clj
msgid "Found new tables:"
msgstr "Nájdené nové tabuľky:"

#: src/metabase/sync/sync_metadata/tables.clj
msgid "Marking tables as inactive:"
msgstr "Označiť tabuľky ako neaktívne:"

#: src/metabase/sync/sync_metadata/tables.clj
msgid "Updating description for tables:"
msgstr "Aktualizovať popis tabuliek:"

#: src/metabase/task.clj
msgid "Rescheduling job {0}"
msgstr "Preplánovanie úlohy {0}"

#: src/metabase/task.clj
msgid "Error rescheduling job"
msgstr "Chyba pri zmene plánu úlohy"

#: src/metabase/task/send_pulses.clj
msgid "Starting Pulse Execution: {0}"
msgstr "Počiatočné vykonanie impulzu: {0}"

#: src/metabase/task/send_pulses.clj
msgid "Finished Pulse Execution: {0}"
msgstr "Dokončené vykonanie impulzu: {0}"

#: src/metabase/task/sync_databases.clj
msgid "Failed to schedule tasks for Database {0}"
msgstr "Nepodarilo sa naplánovať úlohy pre databázu {0}"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "All elements must be distinct."
msgstr "Všetky prvky musia byť jednoznačné."

#: 
msgctxt "Modal for selecting columns in source data or when doing a join."
msgid "Pick the columns you want to include"
msgstr "Vyberte stĺpce, ktoré chcete zahrnúť"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:284
msgid "When this is on, Metabase will automatically run queries when users do simple explorations with the Summarize and Filter buttons when viewing a table or chart. You can turn this off if querying this database is slow. This setting doesn’t affect drill-throughs or SQL queries."
msgstr "Keď je toto zapnuté, Metabase automaticky spúšťa dotazy, keď používatelia robia jednoduché prieskumy pomocou tlačidiel Sumarizovať a Filtrovať pri prezeraní tabuľky alebo grafu. Túto možnosť môžete vypnúť, ak je vyhľadávanie v tejto databáze pomalé. Toto nastavenie nemá vplyv na dotazy SQL."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/steps/JoinStep.jsx:97
msgid "Change join type"
msgstr "Zmeniť typ spojenia"

#: src/metabase/driver/sql/util.clj
msgid "Don't know how to alias {0}, expected an Identifier."
msgstr "Neviem, ako aliasy {0} očakávať ako identifikátor."

#: src/metabase/integrations/common.clj
msgid "Error adding User {0} to Group {1}"
msgstr "Chyba pri pridávaní používateľa {0} do skupiny {1}"

#. now rehumanize all the Tables and Fields using the new strategy.
#. TODO: Should we do this in a background thread because it is potentially slow?
#: src/metabase/models/humanization.clj
msgid "Changing Table & Field names humanization strategy from ''{0}'' to ''{1}''"
msgstr "Zmenou názvu tabuľky a poľa sa zmenila stratégia humanizácie z ''{0}'' na ''{1}''"

#: src/metabase/query_processor.clj
msgid "Infinite loop detected: recursively preprocessed query {0} times."
msgstr "Bola zistená nekonečná slučka: rekurzívne predbežne spracovaný dotaz {0} krát."

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_implicit_clauses.clj
msgid "Warning: cannot determine fields for an explicit `source-query` unless you also include `source-metadata`."
msgstr "UPOZORNENIE: nie je možné určiť polia pre explicitný „zdrojový dotaz“, pokiaľ nezadáte aj „zdrojové metadáta“."

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_source_metadata.clj
msgid "Error determining expected columns for query"
msgstr "Chyba pri určovaní očakávaných stĺpcov pre dopyt"

#: src/metabase/query_processor/middleware/async.clj
msgid "Unhandled exception, expected `catch-exceptions` middleware to handle it."
msgstr "Neošetřená výnimka, očakávaný middleware `catch-exceptions`, ktorý to zvládne."

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/Help.jsx:126
msgid "Diagnostic Info"
msgstr "Diagnostické informácie"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/Logs.jsx:126
msgid "Select Metabase process:"
msgstr "Vyberte Metabase proces:"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/Logs.jsx:136
msgid "All Metabase processes"
msgstr "Všetky Metabase procesy"

#: frontend/src/metabase/auth/components/GoogleButton.jsx:13
msgid "The window was closed before completing Google Authentication."
msgstr "Okno bolo zatvorené pred dokončením Google Authentication."

#: frontend/src/metabase/auth/components/GoogleButton.jsx:51
msgid "There was an issue signing in with Google. Pleast contact an administrator."
msgstr "Pri prihlasovaní pomocou Google sa vyskytol problém. Prosím kontaktujte správcu."

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/password.js:9
msgid "Sign in with email"
msgstr "Prihlásiť sa pomocou emailu"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:27
msgid "Using this option requires that provided host is a FQDN.  If connecting to an Atlas cluster, you might need to enable this option.  If you don't know what this means, leave this disabled."
msgstr "Použitie tejto voľby vyžaduje, aby poskytnutý hostiteľ bol úplný názov domény. Ak sa pripájate ku Atlas klastru, možno bude potrebné túto možnosť povoliť. Ak neviete, čo to znamená, nechajte to vypnuté."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:291
msgid "By default, Metabase does a lightweight hourly sync and an intensive daily scan of field values. If you have a large database, we recommend turning this on and reviewing when and how often the field value scans happen."
msgstr "Metabase predvolene vykonáva rýchlu hodinovú synchronizáciu a intenzívne denné skenovanie hodnôt polí. Ak máte rozsiahlu databázu, odporúčame vám zapnúť skenovanie a skontrolovať kedy a ako často sa uskutoční kontrola hodnôt polí."

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:125
msgid "Remove these suggestions"
msgstr "Odstránte tieto návrhy"

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:134
msgid "Remove these suggestions?"
msgstr "Chcete odstrániť tieto návrhy?"

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:150
msgid "These won’t show up on the homepage for any of your users anymore, but you can always get to x-rays by clicking on Browse Data in the main navigation, then clicking on the lightning bolt icon on one of your tables."
msgstr "Tieto sa už nebudú zobrazovať na domovskej stránke pre žiadneho z vašich používateľov. K preskúmaniu sa však môžete kedykoľvek dostať kliknutím na Prehľadávať údaje v hlavnej navigácii a potom kliknutím na ikonu blesku na jednej z vašich tabuliek."

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:277
msgid "Hide this section"
msgstr "Skryť túto časť"

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:285
msgid "Remove this section?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť túto časť?"

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:301
msgid "\"Our Data\" won’t show up on the homepage for any of your users anymore, but you can always browse through your databases and tables by clicking Browse Data in the main navigation."
msgstr "„Vaše údaje“ sa už na domovskej stránke nebudú zobrazovať žiadnemu z vašich používateľov. Vždy však môžete prehľadávať svoje databázy a tabuľky kliknutím na Prehľadávať údaje v hlavnej navigácii."

#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:110
msgid "My new fantastic collection"
msgstr "Moja nová fantastická kolekcia"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:178
msgid "Cancelation timestamp"
msgstr "Časová stopa zrušenia"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:173
msgid "Cancelation time"
msgstr "Čas zrušenia"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:168
msgid "Cancelation date"
msgstr "Dátum zrušenia"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:208
msgid "Deletion timestamp"
msgstr "Časová stopa zmazania"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:203
msgid "Deletion time"
msgstr "Čas zmazania"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:198
msgid "Deletion date"
msgstr "Zmazať dátum"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:333
msgid "Only in detail views"
msgstr "Iba detailný pohľad"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:338
msgid "Do not include"
msgstr "Nezahŕňa"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:339
msgid "This field won't be visible or selectable in questions created with the GUI interfaces. It will still be accessible in SQL/native queries."
msgstr "Toto pole nebude viditeľné ani voliteľné pri otázkach vytvorených pomocou grafických rozhraní. Bude stále prístupná v SQL / natívnych dotazoch."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:543
msgid "Cumulative sum"
msgstr "Kumulatívna suma"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:561
msgid "Standard deviation"
msgstr "Štandardná odchýlka"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:120
msgid "must be at least {0} characters long"
msgstr "musí mať aspoň {0} znakov"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:121
msgid "Must be at least {0} characters long"
msgstr "Musí mať aspoň {0} znakov"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/ExpressionPopover.jsx:69
msgid "Name (required)"
msgstr "Meno (povinné)"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NativeQueryEditor.jsx:684
msgid "Run selected text"
msgstr "Spustiť vybraný text"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NativeQueryEditor.jsx:685
msgid "Run query"
msgstr "Spustiť dotaz"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NativeQueryEditor.jsx:687
msgid "(⌘ + enter)"
msgstr "(⌘ + enter)"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NativeQueryEditor.jsx:687
msgid "(Ctrl + enter)"
msgstr "(Ctrl + enter)"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryVisualization.jsx:151
msgid "Here's where your results will appear"
msgstr "Tu sa zobrazia vaše výsledky"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/SavedQuestionIntroModal.jsx:16
msgid "You won't make any permanent changes to a saved question unless you click Save and choose to replace the original question."
msgstr "Na uloženej otázke nebudete môcť robiť žiadne trvalé zmeny, pokiaľ nekliknete na tlačidlo Uložiť a nevyberiete pôvodnú otázku."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:200
msgid "There aren't any filter widgets for this type of field yet."
msgstr "Pre tento typ poľa zatiaľ neexistujú žiadne miniaplikácie filtra."

#: frontend/src/metabase/reference/components/FieldToGroupBy.jsx:27
msgid "Look up this field"
msgstr "Pozrite sa na toto pole"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:218
msgid "Why this metric is interesting"
msgstr "Prečo je táto metrika zaujímavá"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:228
msgid "Things to be aware of about this metric"
msgstr "Informácie o tejto metrike"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:238
msgid "How this metric is calculated"
msgstr "Ako sa táto metrika počíta"

#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.jsx:215
msgid "Table this is based on"
msgstr "Tabuľka je postavená na základe"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/renderer_utils.js:393
msgid "(empty)"
msgstr "(prázdne)"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:281
msgid "Goal line"
msgstr "Cielľová čiara"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:303
msgid "Trend line"
msgstr "Línia trendu"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:317
msgid "Show values on data points"
msgstr "Zobraziť hodnoty v dátových bodoch"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:325
msgid "Values to show"
msgstr "Hodnoty na zobrazenie"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:332
msgid "As many as can fit nicely"
msgstr "Toľko, koľko je možné"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:333
msgid "All"
msgstr "Všetky"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/warnings.js:9
msgid "Data includes missing dimension values."
msgstr "Údaje zahŕňajú chýbajúce hodnoty dimenzií."

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/warnings.js:17
msgid "We encountered an invalid date: \"{0}\""
msgstr "Zaznamenali sme neplatný dátum: \"{0}\""

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/warnings.js:38
msgid "The query for this chart was run in {0} rather than {1} due to database or driver constraints."
msgstr "Dopyt pre tento graf bol spustený skôr ako {0} ako {1} kvôli obmedzeniam databázy alebo ovládača."

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/warnings.js:47
msgid "This chart contains queries run in multiple timezones: {0}"
msgstr "Tento graf obsahuje dotazy spustené vo viacerých časových pásmach: {0}"

#: src/metabase/api/public.clj
msgid "An error occurred while running the query."
msgstr "Pri spustení dotazu sa vyskytla chyba."

#: src/metabase/cmd/copy/h2.clj
msgid "Output H2 database already exists: %s, removing."
msgstr "Databáza výstupov H2 už existuje:% s, odstránenie."

#: src/metabase/cmd/dump_to_h2.clj
msgid "Don't need to migrate, just use the existing H2 file"
msgstr "Nemusíte migrovať, stačí použiť existujúci súbor H2"

#: src/metabase/cmd/copy.clj
msgid "Target DB is already populated!"
msgstr "Cieľová DB je už obsadená!"

#: src/metabase/core.clj
msgid "System info:n {0}"
msgstr "Systémové informácie:n {0}"

#: src/metabase/db/setup.clj
msgid "Database setup"
msgstr "Nastavenie databázy"

#. 4. move everything not in this Collection to a new Collection
#: src/metabase/db/data_migrations.clj
msgid "Moving instances of {0} that aren''t in a Collection to {1} Collection {2}"
msgstr "Presunuté prípady {0}, ktoré nie sú v kolekcii {1} do kolekcie {2}"

#: src/metabase/driver/common/parameters/parse.clj
msgid "Invalid '{{...}}' clause: expected a param name"
msgstr "Neplatná položka '{{...}}': očakáva sa názov parametra"

#: src/metabase/driver/common/parameters/parse.clj
msgid "'{{...}}' clauses cannot be empty."
msgstr "Zátvorky '{{...}}' nemôžu byť prázdne."

#: src/metabase/driver/common/parameters/parse.clj
msgid "'[[...]]' clauses must contain at least one '{{...}}' clause."
msgstr "Zátvorky '[[...]]' musia obsahovať aspoň jednu položku '{{...}}'."

#: src/metabase/driver/common/parameters/parse.clj
msgid "Invalid query: found '[[' or '{{' with no matching ']]' or '}}'"
msgstr "Neplatný dopyt: nájdené '[[' alebo '{{' bez ukončenia ']]' alebo '}}'"

#: src/metabase/driver/common/parameters/values.clj
msgid "You''ll need to pick a value for ''{0}'' before this query can run."
msgstr "Pred spustením tohto dopytu budete musieť vybrať hodnotu pre \"{0}\""

#: src/metabase/driver/common/parameters/values.clj
msgid "Can''t find field with ID: {0}"
msgstr "Nemožno nájsť pole s ID: {0}"

#: src/metabase/driver/impl.clj
msgid "Error loading driver namespace"
msgstr "Pri načítavaní namespacu ovládačov sa vyskytla chyba"

#: src/metabase/driver/impl.clj
msgid "Could not load {0} driver."
msgstr "Nepodarilo sa načítať ovládač {0}."

#: modules/drivers/mongo/src/metabase/driver/mongo/parameters.clj
msgid "Cannot run query: missing required parameters: {0}"
msgstr "Nie je možné spustiť dopyt: chýbajú požadované parametre: {0}"

#: src/metabase/driver/sql/parameters/substitution.clj
msgid "Don''t know how to parse {0} {1}"
msgstr "Neviem ako analyzovať {0} {1}"

#: src/metabase/driver/sql/util.clj
msgid "Don''t know how to alias {0}, expected an Identifier."
msgstr "Neviem, ako sa dá prezrieť {0}, očakávaný ako identifikátor."

#. it's better return a slightly broken SQL query with a probably incorrect string representation of the value than
#. to have the entire QP run fail because of an unknown type.
#: src/metabase/driver/sql/util/unprepare.clj
msgid "Don''t know how to unprepare values of class {0}"
msgstr "Neviem, ako pripraviť hodnoty triedy {0}"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/connection.clj
msgid "Creating new connection pool for {0} database {1} ..."
msgstr "Vytvára sa nová oblasť pripojenia pre {0} databázu {1} ..."

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Invalid timezone ''{0}''"
msgstr "Neplatné časové pásmo ''{0}''"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Cannot set timezone: invalid or missing SQL format string for driver {0}."
msgstr "Nemožno nastaviť časové pásmo: neplatný alebo chýbajúci reťazec formátu SQL pre ovládač {0}."

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Did you implement set-timezone-sql?"
msgstr "Implementovali ste set-timezone-sql?"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Failed to set timezone ''{0}''"
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť časové pásmo ''{0}''"

#: src/metabase/driver/util.clj
msgid "Database connection error"
msgstr "Chyba pripojenia k databáze"

#: src/metabase/models/interface.clj
msgid "Error parsing JSON"
msgstr "Chyba pri analýze JSON"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Whether or not to display data on the homepage. Admins might turn this off in order to direct users to better content than raw data"
msgstr "Či sa majú alebo nemajú zobrazovať údaje na domovskej stránke. Správcovia to môžu vypnúť, aby nasmerovali používateľov na lepší obsah ako prvotné údaje"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Whether or not to display x-ray suggestions on the homepage. They will also be hidden if any dashboards are pinned. Admins might hide this to direct users to better content than raw data"
msgstr "Či sa majú na domovskej stránke zobrazovať návrhy prehľadávania. Budú tiež skryté, ak budú nejaké dashboardy pripnuté. Správcovia to môžu skryť, aby nasmerovali používateľov na lepší obsah ako prvotné údaje"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Identify the source of HTTP requests by this header's value, instead of its remote address."
msgstr "Identifikujte zdroj požiadaviek HTTP podľa hodnoty v tejto hlavičke namiesto jeho vzdialenej adresy."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Could not resolve Setting {0}/{1}"
msgstr "Nastavenie {0}/{1} sa nepodarilo vyriešiť"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Invalid Setting: {0}/{1}"
msgstr "Neplatné nastavenie: {0}/{1}"

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "reached its goal"
msgstr "dosiahol svoj cieľ"

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "gone below its goal"
msgstr "prekročil svoj cieľ"

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Sending Pulse ({0}: {1}) via email"
msgstr "Odosiela sa impulz ({0}:{1}) pomocou emailu"

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Pulse: {0}"
msgstr "Impulz: {0}"

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Sending Pulse ({0}: {1}) via Slack"
msgstr "Odosiela sa impulz ({0}: {1}) cez Slack"

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Sending Alert ({0}: {1}) via email"
msgstr "Odosielanie upozornenia ({0}: {1}) cez email"

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Metabase alert: {0} has {1}"
msgstr "Upozornenie od Metabase: {0} ma {1}"

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Sending Alert ({0}: {1}) via Slack"
msgstr "Posiela sa upozornenie ({0}: {1}) cez Slack"

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Alert: {0}"
msgstr "Upozornenie: {0}"

#: src/metabase/pulse/render/color.clj
msgid "Can''t find JS color selector at ''{0}''"
msgstr "Selektor farieb JS nenájdete na ''{0} ''"

#. TODO  - there is code that calls this in `render.body` regardless of the types of values
#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "FIXME: These aren''t valid temporal literals: {0} {1}. Why are we attemping to format them as such?"
msgstr "VYRIEŠIŤ: Toto nie sú platné časové literály: {0} {1}. Prečo sa ich snažíte takto formátovať?"

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_implicit_joins.clj
msgid "No matching info found for join against Table {0} ''{1}'' on Field {2} ''{3}'' via FK {4} ''{5}''"
msgstr "Nenašli sa žiadne zodpovedajúce informácie pre pripojenie k tabuľke {0} ''{1}'' v poli {2} ''{3}'' cez FK {4} ''{5}''"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Don''t know how to get information about Field: {0}"
msgstr "Neviete, ako získať informácie o poli: {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/async.clj
msgid "Query timed out after {0}"
msgstr "Časový limit dopytu vypršal po {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/format_rows.clj
msgid "Formatting rows with results timezone ID {0}"
msgstr "Formátovanie riadkov s ID časovej zóny {0}"

#: src/metabase/query_processor/timezone.clj
msgid "Invalid timezone ID ''{0}''"
msgstr "Neplatné ID časového pásma ''{0}''"

#: src/metabase/sync/analyze/fingerprint.clj
msgid "Saving fingerprint for {0}"
msgstr "Ukladá sa odtlačok pre {0}"

#: src/metabase/task/follow_up_emails.clj
msgid "Sending abandoment email!"
msgstr "Odosielame e-mail s upozornením!"

#: src/metabase/transforms/core.clj
msgid "Resulting transforms do not conform to expectations.nExpected: {0}"
msgstr "Výsledné transformácie nespĺňajú očakávania.nOčakávané: {0}"

#: src/metabase/util.clj
msgid "Timed out after {0}"
msgstr "Čas vypršal po {0}"

#: src/metabase/util/date_2.clj
msgid "No temporal adjuster named {0}"
msgstr "Žiadny dočasný nastavovač s názvom {0}"

#: src/metabase/util/date_2.clj
msgid "Invalid unit: {0}"
msgstr "Neplatná jednotka: {0}"

#: src/metabase/util/date_2/parse.clj
msgid "Don''t know how to parse {0} using format {1}"
msgstr "Neviem, ako analyzovať {0} pomocou formátu {1}"

#: src/metabase/util/embed.clj
msgid "Token is missing value for keypath {0}"
msgstr "Token chýba hodnota pre kľúčovú cestu {0}"

#: src/metabase/util/stats.clj
msgid "Sending usage stats FAILED"
msgstr "Odosielanie štatistík používania zlyhalo"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/containers/PermissionsApp.jsx:69
msgid "There was an error saving"
msgstr "Pri ukladaní sa vyskytla chyba"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/containers/PermissionsApp.jsx:75
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSingleSignOnForm.jsx:123
msgid "To allow users to sign in with Google you'll need to give Metabase a Google Developers console application client ID. It only takes a few steps and instructions on how to create a key can be found {0}."
msgstr "Ak chcete povoliť používateľom prihlásiť sa do služby Google, musíte metabáze poskytnúť klientske ID aplikácie konzoly Google Developers. Nájdete iba niekoľko krokov a pokyny, ako vytvoriť kľúč, nájdete {0}."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSingleSignOnForm.jsx:134
msgid "Be sure to include the full client ID, including the apps.googleusercontent.com suffix."
msgstr "Nezabudnite uviesť úplné ID klienta vrátane prípony apps.googleusercontent.com."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsUpdatesForm.jsx:38
msgid "Metabase {0} is available."
msgstr "Metabase {0} je k dispozícii."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsUpdatesForm.jsx:39
msgid "You're running {0}"
msgstr "Beží {0}"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsUpdatesForm.jsx:70
msgid "Sorry, we were unable to check for updates at this time."
msgstr "Ľutujeme, nepodarilo sa nám skontrolovať aktualizácie."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsUpdatesForm.jsx:109
msgid "patch release"
msgstr "vydaná záplata"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/FormattingWidget.jsx:10
msgid "Dates and Times"
msgstr "Dátum a čas"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/FormattingWidget.jsx:25
msgid "Numbers"
msgstr "Čísla"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget.jsx:308
msgid "No mappable groups"
msgstr "Žiadna primovateľná skupina"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/Help.jsx:108
msgid "Metabase Documentation"
msgstr "Metabase dokumentácia"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/Help.jsx:109
msgid "Includes a troubleshooting guide"
msgstr "Zahŕňa sprievodcu riešením problémov"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/Help.jsx:113
msgid "Post on the Metabase support forum"
msgstr "Príspevok na fóre podpory Metabase"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/Help.jsx:114
msgid "A community forum for all things Metabase"
msgstr "Komunitné fórum pre Metabase"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/Help.jsx:118
msgid "File a bug report"
msgstr "Odošlite hlásenie o chybe"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/Help.jsx:119
msgid "Create a GitHub issue (includes the diagnostic info below)"
msgstr "Vytvorte GitHub issue (obsahuje diagnostické informácie nižšie)"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/Help.jsx:127
msgid "Please include these details in support requests. Thank you!"
msgstr "Tieto podrobnosti zahrňte do žiadostí o podporu. Ďakujem!"

#: frontend/src/metabase/auth/components/LdapAndEmailForm.jsx:37
msgid "youlooknicetoday@email.com"
msgstr "dnesvyzerasdobre@email.com"

#: frontend/src/metabase/auth/components/LdapAndEmailForm.jsx:50
msgid "Remember me"
msgstr "Zapamätať si ma"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:75
msgid "For security reasons, password reset links expire after a little while. If you still need to reset your password, you can {0}."
msgstr "Z bezpečnostných dôvodov platnosť odkazov na obnovenie hesla vyprší o chvíľu. Ak stále potrebujete obnoviť svoje heslo, môžete {0}."

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:88
msgid "Save new password"
msgstr "Uložiť nové heslo"

#: frontend/src/metabase/components/FieldValuesWidget.jsx:524
msgid "No matching result"
msgstr "Žiadny zodpovedajúci výsledok"

#: frontend/src/metabase/components/form/CustomForm.jsx:178
msgid "Submit"
msgstr "Odoslať"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:15
msgid "Some database installations can only be accessed by connecting through an SSH bastion host. This option also provides an extra layer of security when a VPN is not available. Enabling this is usually slower than a direct connection."
msgstr "Prístup k niektorým inštaláciám databázy je možný iba pripojením cez hostiteľa pomocou SSH. Táto voľba tiež poskytuje ďalšiu úroveň zabezpečenia, keď nie je k dispozícii sieť VPN. Pripojenie je zvyčajne pomalšie ako priame pripojenie."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:19
msgid "We suggest you leave this off unless you're doing manual timezone casting in many or most of your queries with this data."
msgstr "Odporúčame vám to nechať vypnuté, pokiaľ v týchto údajoch nerobíte manuálne odovzdávanie časových pásiem do mnohých alebo väčšiny otázok."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:137
msgid "{0} to get an auth code."
msgstr "{0} získate autorizačný kód."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:145
#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "or"
msgstr "alebo"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:48
#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:236
#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:276
#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:59
#: frontend/src/metabase/lib/validate.js:6
msgid "required"
msgstr "povinné"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:267
msgid "Database type"
msgstr "Typ databázy"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:307
msgid "This is a lightweight process that checks for updates to this database’s schema. In most cases, you should be fine leaving this set to sync hourly."
msgstr "Toto je ľahký proces, ktorý zisťuje aktualizácie schémy tejto databázy. Vo väčšine prípadov by to malo byť v poriadku, ak necháte tento proces synchronizovať každú hodinu."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:315
msgid "Metabase can scan the values present in each field in this database to enable checkbox filters in dashboards and questions. This can be a somewhat resource-intensive process, particularly if you have a very large database."
msgstr "Metabase môže skenovať hodnoty prítomné v každom poli v tejto databáze. Môže to byť proces, ktorý je trochu náročný na prostriedky, najmä ak máte veľmi veľkú databázu."

#: frontend/src/metabase/entities/questions.js:96
msgid "Collection"
msgstr "Zbierka"

#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:55
msgid "Confirm your password"
msgstr "Potvrďte svoje heslo"

#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:60
msgid "passwords do not match"
msgstr "heslá sa nezhodujú"

#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:86
msgid "Department of Awesome"
msgstr "Pracovisko úžasných"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:88 frontend/src/metabase/lib/core.js:93
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:98 frontend/src/metabase/lib/core.js:103
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:108 frontend/src/metabase/lib/core.js:113
msgid "Financial"
msgstr "Finančné"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:120 frontend/src/metabase/lib/core.js:125
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:130
msgid "Numeric"
msgstr "Číselné"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:169 frontend/src/metabase/lib/core.js:174
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:179 frontend/src/metabase/lib/core.js:184
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:189 frontend/src/metabase/lib/core.js:194
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:199 frontend/src/metabase/lib/core.js:204
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:209 frontend/src/metabase/lib/core.js:214
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:219 frontend/src/metabase/lib/core.js:224
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:229 frontend/src/metabase/lib/core.js:234
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:239 frontend/src/metabase/lib/core.js:244
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:249 frontend/src/metabase/lib/core.js:254
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:259 frontend/src/metabase/lib/core.js:264
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:269
msgid "Date and Time"
msgstr "Dátum a čas"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:276 frontend/src/metabase/lib/core.js:281
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:286
msgid "Categorical"
msgstr "Kategorický"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:293 frontend/src/metabase/lib/core.js:298
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:303
msgid "URLs"
msgstr "odkaz"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:59
msgid "Returns the average of the values in the column."
msgstr "Vráti priemer hodnôt v stĺpci."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:10
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:19
msgid "The column whose values to average."
msgstr "Stĺpec, ktorého hodnoty sa majú spriemerovať."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:431
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:439
msgid "start"
msgstr "štart"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:431
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:440
msgid "end"
msgstr "koniec"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:16
msgid "Checks a date or numeric column's values to see if they're within the specified range."
msgstr "Kontroluje hodnoty dátumu alebo číselného stĺpca a zisťuje, či sa nachádzajú v zadanom rozsahu."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:17
msgid "Rating"
msgstr "Hodnotenie"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:94
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:99
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:106
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:111
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:118
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:131
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:486
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:502
msgid "condition"
msgstr "podmienka"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:486
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:506
msgid "output"
msgstr "výstup"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:34
msgid "Tests a list of cases and returns the corresponding value of the first true case, with an optional default value if nothing else is met."
msgstr "Testuje zoznam prípadov a vracia zodpovedajúcu hodnotu prvého skutočného prípadu s voliteľnou predvolenou hodnotou, ak nie je splnené nič iné."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:490
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:494
msgid "Weight"
msgstr "Váha"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:492
msgid "Large"
msgstr "Veľkosť"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:496
msgid "Medium"
msgstr "Stredná"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:498
msgid "Small"
msgstr "Malá"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:100
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:112
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:132
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:503
msgid "Something that should evaluate to true or false."
msgstr "Niečo, čo by sa malo vyhodnocovať ako pravda alebo nepravda."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:54
msgid "The value that will be returned if the preceeding condition is true."
msgstr "Hodnota, ktorá sa vráti, ak je predchádzajúca podmienka splnená."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:233
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:237
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:466
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:477
msgid "value1"
msgstr "hodnota1"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:233
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:239
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:466
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:479
msgid "value2"
msgstr "hodnota2"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:467
msgid "Looks at the values in each argument in order and returns the first non-null value for each row."
msgstr "Pozrie hodnoty v každom argumente v poradí a vráti prvú nenulovú hodnotu pre každý riadok."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:470
msgid "Comments"
msgstr "Komentáre"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:472
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:474
msgid "No comments"
msgstr "Žiadne komentáre"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:73
msgid "A column or value."
msgstr "Stĺpec alebo hodnota."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:77
msgid "If value1 is empty, value2 gets returned if it's not empty, and so on."
msgstr "Ak je hodnota1 prázdna, hodnota2 sa vráti, ak nie je prázdna, atď."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:84
msgid "Combines two or more strings of text together."
msgstr "Kombinuje dva alebo viac reťazcov textu dohromady."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:36
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:235
msgid "Last Name"
msgstr "Priezvisko"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:235
msgid "First Name"
msgstr "Meno"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:89
msgid "value2 will be added on to the end of this."
msgstr "value2 sa pridá na koniec."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:93
msgid "This will be added to the end of value1."
msgstr "Toto sa pripočíta na koniec hodnoty1."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:394
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:398
msgid "string1"
msgstr "reťazec1"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:394
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:399
msgid "string2"
msgstr "reťazec2"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:395
msgid "Checks to see if string1 contains string2 within it."
msgstr "Skontroluje, či reťazec1 obsahuje v sebe reťazec2."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:180
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:192
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:396
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:396
msgid "Pass"
msgstr "Skončiť sa"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:105
msgid "The contents of this string will be checked."
msgstr "Obsah tohto reťazca sa skontroluje."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:399
msgid "The string of text to look for."
msgstr "Reťazec textu, ktorý treba hľadať."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:116
msgid "Returns the count of rows in the source data."
msgstr "Vráti počet riadkov v zdrojových dátach."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:107
msgid "Only counts rows where the condition is true."
msgstr "Počíta sa iba riadok, v ktorom je podmienka splnená."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:22
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:29
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:108
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:122
msgid "Subtotal"
msgstr "Medzisúčet"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:14
msgid "The additive total of rows across a breakout."
msgstr "Doplnkový celkový počet riadkov naprieč dokončením."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:28
msgid "The rolling sum of a column across a breakout."
msgstr "Kumulatívny súčet naprieč stĺpcom."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:142
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:347
msgid "The column to sum."
msgstr "Stĺpec na súčet."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:35
msgid "The number of distinct values in this column."
msgstr "Počet rôznych hodnôt v tomto stĺpci."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:40
msgid "The column whose distinct values to count."
msgstr "Stĺpec, ktorého hodnoty sa majú počítať."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:178
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:183
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:190
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:195
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:203
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:208
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:220
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:224
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:246
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:257
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:264
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:269
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:276
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:280
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:285
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:289
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:294
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:298
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:404
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:409
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:418
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:422
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:446
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:459
msgid "text"
msgstr "text"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:404
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:411
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:418
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:424
msgid "comparison"
msgstr "porovnanie"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:419
msgid "Returns true if the end of the text matches the comparison text."
msgstr "Vráti pravdivú hodnotu, ak sa koniec textu zhoduje s textom porovnania."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:420
msgid "Appetite"
msgstr "Chuť"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:420
msgid "hungry"
msgstr "hladný"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:164
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:289
msgid "A column or string of text to check."
msgstr "Stĺpec alebo reťazec textu na kontrolu."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:425
msgid "The string of text that the original text should end with."
msgstr "Reťazec textu, ktorým by mal pôvodný text končiť."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:220
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:226
msgid "regular_expression"
msgstr "regulárny_výraz"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:221
msgid "Extracts matching substrings according to a regular expression."
msgstr "Extrahuje zodpovedajúce podreťazce podľa regulárneho výrazu."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:222
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:180
msgid "The column or string of text to search though."
msgstr "Stĺpec alebo reťazec textu, ktorý sa má prehľadávať."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:227
msgid "The regular expression to match."
msgstr "Regulárny výraz, ktorý sa má zhodovať."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:191
msgid "Returns the string of text in all lowercase."
msgstr "Vráti reťazec textu v malých písmenách."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:196
msgid "The column with values to convert to lowercase."
msgstr "Stĺpec s hodnotami na prevod na malé písmená."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:295
msgid "Removes leading whitespace from a string of text."
msgstr "Odstráni úvodné medzery z reťazca textu."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:208
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:264
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:363
msgid "The column with values you want to trim."
msgstr "Stĺpec s hodnotami, ktoré chcete orezať."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:83
msgid "Returns the largest value found in the column."
msgstr "Vráti najväčšiu hodnotu nachádzajúcu sa v stĺpci."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:84
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:152
msgid "Age"
msgstr "Vek"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:88
msgid "The numeric column whose maximum you want to find."
msgstr "Číselný stĺpec, ktorého maximum chcete nájsť."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:227
msgid "Returns the smallest value found in the column."
msgstr "Vráti najmenšiu hodnotu nachádzajúcu sa v stĺpci."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:72
msgid "Salary"
msgstr "Plat"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:76
msgid "The numeric column whose minimum you want to find."
msgstr "Číselný stĺpec, ktorého minimum chcete nájsť."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:203
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:212
msgid "position"
msgstr "pozícia"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:203
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:215
msgid "length"
msgstr "dĺžka"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:185
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:196
msgid "new_text"
msgstr "nový_text"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:247
msgid "Replaces a part of the input text with new text."
msgstr "Nahradí časť vstupného textu novým textom."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:189
msgid "Order ID"
msgstr "Číslo objednávky"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:189
msgid "Updated Part of ID"
msgstr "Aktualizovaná časť ID"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:244
msgid "The text that will be modified."
msgstr "Text, ktorý bude upravený."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:193
msgid "The position where the replacing will start."
msgstr "Poloha, kde začne výmena."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:195
msgid "The number of characters to replace."
msgstr "Počet znakov, ktoré sa majú nahradiť."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:197
msgid "The text to use in the replacement."
msgstr "Text, ktorý sa má použiť ako náhrada."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:286
msgid "Removes trailing whitespace from a string of text."
msgstr "Odstráni koncové medzery z textového reťazca."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:95
msgid "Returns the percent of rows in the data that match the condition, as a decimal."
msgstr "Vráti percento riadkov v údajoch, ktoré zodpovedajú podmienke, ako číslo."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:405
msgid "Returns true if the beginning of the text matches the comparison text."
msgstr "Vráti hodnotu pravda, ak sa začiatok textu zhoduje s textom porovnania."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:407
msgid "Course Name"
msgstr "Názov kurzu"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:407
msgid "Computer Science"
msgstr "Počítačová veda"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:412
msgid "The string of text that the original text should start with."
msgstr "Reťazec textu, s ktorým by mal pôvodný text začínať."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:47
msgid "Calculates the standard deviation of the column."
msgstr "Vypočíta smerodajnú odchýlku stĺpca."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:48
msgid "Population"
msgstr "Populácia"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:302
msgid "A numeric column."
msgstr "Číselný stĺpec."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:204
msgid "Returns a portion of the supplied text."
msgstr "Vráti časť dodaného textu."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:313
msgid "The text to return a portion of."
msgstr "Text na vrátenie časti."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:213
msgid "The position to start copying characters."
msgstr "Pozícia na začatie kopírovania znakov."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:215
msgid "The number of characters to return."
msgstr "Počet znakov, ktoré sa majú vrátiť."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:21
msgid "Adds up all the values of the column."
msgstr "Sčíta všetky hodnoty stĺpca."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:129
msgid "The numeric column to sum."
msgstr "Číselný stĺpec, ktorý sa má sčítať."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:335
msgid "Sums up values in a column where rows match the condition."
msgstr "Sčítava hodnoty v stĺpci, kde riadky zodpovedajú podmienkam."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:124
msgid "Order Status"
msgstr "Stav objednávky"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:126
msgid "Valid"
msgstr "Platná"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:277
msgid "Removes leading and trailing whitespace from a string of text."
msgstr "Odstráni úvodné a koncové medzery z reťazca textu."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:370
msgid "Returns the string of text in all upper case."
msgstr "Vráti reťazec textu vo veľkých písmenách."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:196
msgid "The column with values to convert to upper case."
msgstr "Stĺpec s hodnotami pre prevod na veľké písmená."

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:210
msgid "must be {0} and include {1}."
msgstr "musí byť {0} a musí obsahovať {1}."

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:212
msgid "must be {0}."
msgstr "musí byť {0}."

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:214
msgid "must include {0}."
msgstr "musí obsahoavť {0}."

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:227
msgid "at least {0} character long"
msgid_plural "at least {0} characters long"
msgstr[0] "najmenej {0} znak"
msgstr[1] "najmenej {0} znaky"
msgstr[2] "najmenej {0} znakov"
msgstr[3] "najmenej {0} znakov"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:236
msgid "{0} lower case letter"
msgid_plural "{0} lower case letters"
msgstr[0] "{0} malé písmeno"
msgstr[1] "{0} malé písmena"
msgstr[2] "{0} malých písmen"
msgstr[3] "{0} malých písmen"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:245
msgid "{0} upper case letter"
msgid_plural "{0} upper case letters"
msgstr[0] "{0} veľké písmeno"
msgstr[1] "{0} veľké písmena"
msgstr[2] "{0} veľkých písmen"
msgstr[3] "{0} veľkých písmen"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:254
msgid "{0} number"
msgid_plural "{0} numbers"
msgstr[0] "{0} číslo"
msgstr[1] "{0} čísla"
msgstr[2] "{0} čísel"
msgstr[3] "{0} čísel"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:259
msgid "{0} special character"
msgid_plural "{0} special characters"
msgstr[0] "{0} špeciálny znak"
msgstr[1] "{0} špeciálne znaky"
msgstr[2] "{0} špeciálnych znakov"
msgstr[3] "{0} špeciálnych znakov"

#: frontend/src/metabase/lib/validate.js:8
msgid "must be a valid email address"
msgstr "musí byť platná emailová adresa"

#: frontend/src/metabase/lib/validate.js:10 test/metabase/util/i18n_test.clj
msgid "must be {0} characters or less"
msgstr "musí obsahovať {0} znakov alebo menej"

#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:122
msgid "Thanks for using Metabase!"
msgstr "Ďakujeme, že používate Metabase!"

#: frontend/src/metabase/public/components/LogoBadge.jsx:20
msgid "Powered by {0}"
msgstr "Beží na {0}"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:195
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:617
msgid "To:"
msgstr "Pre:"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/CardTagEditor.jsx:39
msgid "This question can't be used because it's based on a different database."
msgstr "Túto otázku nemožno použiť, pretože je postavená pre inú databázu."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/CardTagEditor.jsx:43
msgid "Couldn't find a saved question with that ID number."
msgstr "Uloženú otázku s týmto ID číslom sa nepodarilo nájsť."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/CardTagEditor.jsx:54
msgid "Pick a saved question"
msgstr "Vyberte uloženú otázku"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/CardTagEditor.jsx:56
msgid "Pick a different question"
msgstr "Vyberte inú otázku"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/CardTagEditor.jsx:61
msgid "Loading…"
msgstr "Načítava…"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/CardTagEditor.jsx:78
msgid "Question #…"
msgstr "Otázka č.…"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/CardTagEditor.jsx:80
msgid "Question #{0}"
msgstr "Otázka č.{0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/CardTagEditor.jsx:114
msgid "Last edited {0}"
msgstr "Naposledy upravené {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:251
msgid "{0} creates a variable in this query template called \"variable_name\". Variables can be given types in the side panel, which changes their behavior. All variable types other than \"Field Filter\" will automatically cause a filter widget to be placed on this question; with Field Filters, this is optional. When this filter widget is filled in, that value replaces the variable in the query template."
msgstr "{0} vytvorí premennú v tejto šablóne dotazu nazvanú \"názov_ premennej\". V bočnom paneli môžu byť uvedené typy, ktoré menia ich správanie. Všetky typy premenných iné ako „Filter poľa“ automaticky spôsobia vloženie miniaplikácie filtra na túto otázku; s filtrami poľa je to voliteľné. Po vyplnení tejto miniaplikácie filtra, táto hodnota nahradí premennú v šablóne dotazu."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:262
msgid "Giving a variable the \"Field Filter\" type allows you to link questions to dashboard filter widgets or use more types of filter widgets on your SQL question. A Field Filter variable inserts SQL similar to that generated by the GUI query builder when adding filters on existing columns."
msgstr "Poskytnutím premennej typu „Filter Poľa“ môžete prepojiť otázky s miniaplikáciami filtra na dashboarde alebo použiť viac typov miniaplikácií filtra na svoju otázku SQL. Pri pridávaní filtrov do existujúcich stĺpcov vloží premenná Filter Poľa premennú SQL podobnú tej, ktorú vytvoril tvorca dotazov GUI."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:130
msgid "Variable name"
msgstr "Názov premennej"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:218
msgid "Filter widget label"
msgstr "Filtrovať popis miniaplikácie"

#: frontend/src/metabase/reference/components/FieldTypeDetail.jsx:64
msgid "Select a foreign key"
msgstr "Vyberte cudzí kľúč"

#: frontend/src/metabase/setup/components/UserStep.jsx:50
msgid "Hi, {0}. Nice to meet you!"
msgstr "Ahoj, {0}. Rád ťa spoznávam!"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:270
msgid "12-hour clock"
msgstr "12 hodinový formát"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:274
msgid "24-hour clock"
msgstr "24 hodinový formát"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:341
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:365
msgid "In the column heading"
msgstr "V záhlaví stĺpca"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:366
msgid "In every table cell"
msgstr "V každej bunke tabuľky"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:341
msgid "Value formatting"
msgstr "Formátovanie hodnoty"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:350
msgid "Full"
msgstr "Plný"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar.jsx:198
msgid "No change from last {0}"
msgstr "Žiadna zmena od poslednej {0}"

#: src/metabase/api/database.clj
msgid "Connection to ''{0}:{1}'' successful, but could not connect to DB."
msgstr "Pripojenie k ''{0}:{1}'' bolo úspešné, ale nemohlo sa pripojiť k DB."

#: src/metabase/api/database.clj
msgid "Connection to host ''{0}'' successful, but port {1} is invalid."
msgstr "Pripojenie k hostiteľovi ''{0}'' bolo úspešné, ale port {1} je neplatný."

#: src/metabase/api/database.clj
msgid "Host ''{0}'' is not reachable"
msgstr "Hostiteľ ''{0}'' nie je dosiahnuteľný"

#: src/metabase/api/database.clj
msgid "Unable to connect to database."
msgstr "Nedá sa pripojiť do databázy."

#: src/metabase/api/database.clj
msgid "Cannot connect to Database"
msgstr "Nedá sa pripojiť k databáze"

#: src/metabase/api/embed.clj
msgid "You''re not allowed to specify a value for {0}."
msgstr "Nemáte povolenie zadať hodnotu pre {0}."

#: src/metabase/api/embed.clj
msgid "You can''t specify a value for {0} if it''s already set in the JWT."
msgstr "Nie je možné zadať hodnotu pre {0}, ak je už nastavená v JWT."

#: src/metabase/api/embed.clj
msgid "You must specify a value for {0} in the JWT."
msgstr "Musíte zadať hodnotu pre {0} v JWT."

#: src/metabase/api/embed.clj
msgid "You can only specify a value for {0} in the JWT."
msgstr "V JWT môžete zadať iba hodnotu pre {0}."

#: src/metabase/api/field.clj
msgid "Error searching field values"
msgstr "Pri vyhľadávaní hodnôt polí sa vyskytla chyba"

#: src/metabase/api/field.clj
msgid "Error searching for remapping"
msgstr "Chyba pri hľadaní remapovania"

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Google Auth token appears to be incorrect. "
msgstr "Token Google Auth sa zdá byť nesprávny. "

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Double check that it matches in Google and Metabase."
msgstr "Skontrolujte, či sa zhoduje v službách Google a Metabase."

#: frontend/src/metabase/collections/components/ItemList.jsx:35
#: frontend/src/metabase/collections/components/ItemList.jsx:47
#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Everything else"
msgstr "Všetko ostatné"

#: src/metabase/core.clj
msgid "WARNING: You have enabled namespace tracing, which could log sensitive information like db passwords."
msgstr "VAROVANIE: Povolili ste sledovanie namespace-u, ktorý by mohol zaznamenávať citlivé informácie, ako sú heslá db."

#: src/metabase/db/setup.clj
msgid "Database Upgrade Required"
msgstr "Vyžaduje sa aktualizácia databázy"

#: src/metabase/db/setup.clj
msgid "NOTICE: Your database requires updates to work with this version of Metabase."
msgstr "OZNÁMENIE: Vaša databáza vyžaduje aktualizácie, aby mohla fungovať s touto verziou Metabase."

#: src/metabase/db/setup.clj
msgid "Please execute the following sql commands on your database before proceeding."
msgstr "Pred pokračovaním vykonajte nasledujúce príkazy sql vo svojej databáze."

#: src/metabase/db/setup.clj
msgid "Once your database is updated try running the application again."
msgstr "Po aktualizácii databázy skúste aplikáciu spustiť znova."

#: src/metabase/db/setup.clj
msgid "Database requires manual upgrade."
msgstr "Databáza vyžaduje manuálnu aktualizáciu."

#. Tell transaction to automatically `.rollback` instead of `.commit` when the transaction finishes
#: src/metabase/db/setup.clj
msgid "Set transaction to automatically roll back..."
msgstr "Nastaviť transakciu na automatické vrátenie späť ..."

#. Disable auto-commit. This should already be off but set it just to be safe
#: src/metabase/db/setup.clj
msgid "Disable auto-commit..."
msgstr "Zakázať automatické odosielanie ..."

#: src/metabase/db/connection_pool_setup.clj
msgid "Set default db connection with connection pool..."
msgstr "Nastaviť predvolené pripojenie db s oblasťou pripojení ..."

#: src/metabase/db/setup.clj
msgid "Successfully verified {0} {1} application database connection."
msgstr "Úspešne overené pripojenie k {0} {1} aplikačnej databáze."

#. if both of the decoders above fail, then the date string is invalid
#: src/metabase/driver/common/parameters/dates.clj
msgid "Don''t know how to parse date param ''{0}'' — invalid format"
msgstr "Neviem, ako rozložiť parameter dátumu ''{0}'' - neplatný formát"

#: src/metabase/driver/common/parameters/values.clj
msgid "The sub-query from referenced question #{0} failed with the following error: {1}"
msgstr "Vedľajší dotaz z referenčnej otázky č. {0} zlyhal s nasledujúcou chybou: {1}"

#: src/metabase/driver/mysql.clj
msgid "WARNING: Metabase only officially supports MySQL {0}/MariaDB {1} and above."
msgstr "UPOZORNENIE: Metabase oficiálne podporuje iba MySQL {0} / MariaDB {1} a vyššie."

#: src/metabase/driver/mysql.clj
msgid "All Metabase features may not work properly when using an unsupported version."
msgstr "Pri používaní nepodporovanej verzie nemusia všetky funkcie Metabase fungovať správne."

#: src/metabase/driver/sql/parameters/substitute.clj
msgid "Unable to substitute parameters"
msgstr "Parametre sa nedajú nahradiť"

#: src/metabase/driver/sql/parameters/substitute.clj
msgid "Cannot run the query: missing required parameters: {0}"
msgstr "Dotaz sa nedá spustiť: chýbajú požadované parametre: {0}"

#: src/metabase/driver/sql/parameters/substitution.clj
msgid "Don''t know how to parse {0} {1} as a temporal literal"
msgstr "Neviem, ako analyzovať {0} {1} ako dočasný reťazec"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Setting {0} database timezone with statement: {1}"
msgstr "Nastavenie {0} časového pásma databázy s príkazom: {1}"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Error setting connection to readwrite"
msgstr "Chyba pri nastavovaní pripojenia na čítanie"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Failed to set timezone ''{0}'' for {1} database"
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť časové pásmo \"{0}\" pre databázu {1}"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Error setting transaction isolation level for {0} database to {1}"
msgstr "Chyba pri nastavovaní úrovne izolácie transakcií pre {0} databázu na {1}"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Error setting connection to read-only"
msgstr "Chyba pri nastavovaní pripojenia iba na čítanie"

#: modules/drivers/redshift/src/metabase/driver/redshift.clj
#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Error setting default holdability for connection"
msgstr "Pri nastavovaní predvolenej možnosti pripojenia sa vyskytla chyba"

#: modules/drivers/oracle/src/metabase/driver/oracle.clj
#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Error setting result set fetch direction to FETCH_FORWARD"
msgstr "Pri nastavovaní smeru načítania výsledku došlo k chybe na FETCH_FORWARD"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Query canceled, calling PreparedStatement.cancel()"
msgstr "Dotaz bol zrušený a bol zavolaný PreparedStatement.cancel()"

#: src/metabase/driver/util.clj
msgid "Failed to connect to database"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k databáze"

#: src/metabase/driver/util.clj
msgid "Unable to determine connection properties for driver {0}"
msgstr "Nemožno určiť vlastnosti pripojenia pre ovládač {0}"

#: src/metabase/models/field_values.clj
msgid "Error fetching field values"
msgstr "Pri načítavaní hodnôt polí došlo k chybe"

#: src/metabase/models/setting.clj
msgid "You cannot set {0}; it is a read-only setting."
msgstr "Nemôžete nastaviť {0}; je to nastavenie len na čítanie."

#: src/metabase/models/setting.clj
msgid "defsetting descriptions strings must have `:visibilty` `:internal`, `:setter` `:none`, or internationalized, found: `{0}`"
msgstr "reťazce popisov def nastavenia musia mať `: visibilty``: internal `, `: setter` `: none` alebo internacionalizovaná, nájdená:`{0}`"

#: src/metabase/models/setting.clj
msgid "Setting {0} is internal"
msgstr "Nastavenie {0} je interné"

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "Loading local plugin manifest at {0}"
msgstr "Načítava sa manifest doplnku {0}"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Google Analytics tracking code."
msgstr "Kód sledovania Google Analytics."

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Sending Pulse ({0}: {1}) with {2} Cards via email"
msgstr "Odosiela sa impulz ({0}: {1}) s {2} kartami prostredníctvom e-mailu"

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Sending Pulse ({0}: {1}) with {2} Cards via Slack"
msgstr "Odosiela sa impulz ({0}: {1}) s {2} kartami cez Slack"

#: src/metabase/pulse/render.clj
msgid "Rendering pulse card with chart-type {0} and render-type {1}"
msgstr "Renderovacia karta impulzov s grafom typu {0} a typu renderovania {1}"

#. TODO  - there is code that calls this in `render.body` regardless of the types of values
#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "FIXME: These aren''t valid temporal literals: {0} {1}. Why are we attempting to format them as such?"
msgstr "OPRAV MA: Toto nie sú platné časové literály: {0} {1}. Prečo sa ich snažíme naformátovať?"

#: src/metabase/query_processor/context/default.clj
msgid "Error reducing result rows"
msgstr "Pri zmenšovaní riadkov výsledkov došlo k chybe"

#: src/metabase/query_processor/context/default.clj
msgid "Unexpected nil result"
msgstr "Neočakávaný nulový výsledok"

#: src/metabase/query_processor/context/default.clj
msgid "Query timed out after {0} ms, raising timeout exception."
msgstr "Časový limit dopytu vypršal po {0} ms, čím sa zvýšila výnimka časového limitu."

#: src/metabase/query_processor/context/default.clj
msgid "Timed out after {0}."
msgstr "Časový limit vyprší po {0}."

#: src/metabase/query_processor/context/default.clj
msgid "Query canceled before finishing."
msgstr "Dotaz bol zrušený pred dokončením."

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Unknown query type {0}"
msgstr "Neznámy typ dopytu {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache.clj
msgid "Error purging old cache entires"
msgstr "Pri odstraňovaní starých položiek vyrovnávacej pamäte sa vyskytla chyba"

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache.clj
msgid "Caching results for next time for query with hash {0}."
msgstr "Výsledky ukladania do vyrovnávacej pamäte pre budúce dotazy s hashom {0}."

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache.clj
#: src/metabase/query_processor/middleware/cache_backend/db.clj
msgid "Error saving query results to cache."
msgstr "Pri ukladaní výsledkov dotazu do vyrovnávacej pamäte sa vyskytla chyba."

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache.clj
msgid "Successfully cached results for query."
msgstr "Výsledky pre dopyt boli úspešne uložené v pamäti."

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache.clj
msgid "Query took {0} to run; miminum for cache eligibility is {1}"
msgstr "Spustenie dotazu trvalo {0}; miminum pre uloženie do vyrovnávacej pamäte je {1}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache/impl.clj
msgid "Results are too large to cache."
msgstr "Výsledky sú príliš veľké na vyrovnávaciu pamäť."

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache/impl.clj
msgid "Serialization timed out after {0}."
msgstr "Serializácia vypršala po {0}."

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache/impl.clj
msgid "Error parsing serialized results"
msgstr "Pri analýze sériových výsledkov sa vyskytla chyba"

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache_backend/db.clj
msgid "Error purging old cache entries"
msgstr "Chyba pri odstraňovaní starých položiek vyrovnávacej pamäte"

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache_backend/db.clj
msgid "Caching results for query with hash {0}."
msgstr "Výsledky vyrovnávacej pamäte pre dotaz s hash-om {0}."

#: src/metabase/query_processor/middleware/process_userland_query.clj
msgid "Cannot save QueryExecution, missing :context"
msgstr "Nie je možné uložiť QueryExecution, chýba: kontext"

#: src/metabase/query_processor/middleware/process_userland_query.clj
msgid "Error saving query execution info"
msgstr "Pri ukladaní informácií o vykonávaní dotazu sa vyskytla chyba"

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_database_and_driver.clj
msgid "Unable to resolve database for query: missing or invalid `:database` ID."
msgstr "Nepodarilo sa vyriešiť databázu pre dotaz: chýba alebo je neplatná identifikácia `: database`."

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_database_and_driver.clj
msgid "Unable to resolve driver for query"
msgstr "Nepodarilo sa vyriešiť ovládač pre dotaz"

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_referenced.clj
msgid "Referenced question #{0} could not be found"
msgstr "Odkaz na otázku #{0} sa nepodarilo nájsť"

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_referenced.clj
msgid "Referenced query is from a different database"
msgstr "Odkazovaný dotaz pochádza z inej databázy"

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_referenced.clj
msgid "This query has circular referencing sub-queries. "
msgstr "Tento dotaz obsahuje kruhové referenčné dotazy. "

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_referenced.clj
msgid "These questions seem to be part of the problem: \"{0}\" and \"{1}\"."
msgstr "Zdá sa, že tieto otázky sú súčasťou problému: \"{0}\" a \"{1}\"."

#: src/metabase/query_processor/middleware/results_metadata.clj
msgid "Error recording results metadata for query"
msgstr "Pri zaznamenávaní výsledkov metadát do dotazu sa vyskytla chyba"

#: src/metabase/query_processor/streaming/xlsx.clj
msgid "Query result"
msgstr "Výsledok dotazu"

#: src/metabase/sync/analyze/query_results.clj
msgid "Error generating insights for column:"
msgstr "Chyba pri generovaní štatistík pre stĺpec:"

#: src/metabase/task/follow_up_emails.clj
msgid "Sending abandonment email!"
msgstr "Odosielame e-mail o opustení účtu!"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:88
msgid "You can create saved metrics to add a named metric option. Saved metrics include the aggregation type, the aggregated field, and optionally any filter you add. As an example, you might use this to create something like the official way of calculating \"Average Price\" for an Orders table."
msgstr "Ak chcete pridať pomenovanú možnosť metriky, môžete vytvoriť uložené metriky. Medzi uložené metriky patrí typ agregácie, agregované pole a prípadne akýkoľvek filter, ktorý pridáte. Ako príklad môžete použiť na vytvorenie niečoho ako oficiálny spôsob výpočtu „priemernej ceny“ pre tabuľku Objednávky."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:105
msgid "Select and add filters to create your new segment."
msgstr "Vyberte a pridajte filtre na vytvorenie nového segmentu."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnsList.jsx:151
msgid "Alphabetical"
msgstr "abecedne"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnsList.jsx:153
msgid "Smart"
msgstr "šikovný"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnsList.jsx:176
msgid "Column order: {0}"
msgstr "Poradie stĺpcov: {0}"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTableList.jsx:203
msgid "Unhide all"
msgstr "Odkryť všetko"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTableList.jsx:204
msgid "Hide all"
msgstr "Skryť všetko"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTableList.jsx:206
msgid "Unhide"
msgstr "odkryť"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/MetricListApp.jsx:22
msgid "New metric"
msgstr "Nová metrika"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/MetricListApp.jsx:45
msgid "Create metrics to add them to the Summarize dropdown in the query builder"
msgstr "Vytvorte metriky a pridajte ich do rozbaľovacej ponuky Sumarizácia v nástroji na tvorbu dotazov"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.jsx:22
msgid "New segment"
msgstr "Nový segment"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/hoc/FilteredToUrlTable.jsx:71
msgid "Filter by table"
msgstr "Filtrovať podľa tabuľky"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/HttpsOnlyWidget.jsx:64
msgid "Checking HTTPS..."
msgstr "Prebieha kontrola protokolu HTTPS ..."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/HttpsOnlyWidget.jsx:66
msgid "It looks like HTTPS is not properly configured"
msgstr "Vyzerá to, že protokol HTTPS nie je správne nakonfigurovaný"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:57
msgid "Redirect to HTTPS"
msgstr "Presmerovanie na HTTPS"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:209
msgid "Localization"
msgstr "lokalizácia"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:212
msgid "Instance language"
msgstr "Jazyk inštancie"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:253
msgid "Localization options"
msgstr "Možnosti lokalizácie"

#: frontend/src/metabase/browse/containers/SchemaBrowser.jsx:42
msgid "This database doesn't have any tables."
msgstr "Táto databáza nemá žiadne tabuľky."

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/DashCardCardParameterMapper.jsx:125
msgid "This field only accepts a single value because it's used in a SQL query."
msgstr "Toto pole akceptuje iba jednu hodnotu, pretože sa používa v dotaze SQL."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/big-query-fields.js:17
msgid "Service Accounts"
msgstr "Účty služieb"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/big-query-fields.js:26
msgid "Metabase connects to Big Query via {0}."
msgstr "Metabáza sa pripája k Big Query cez {0}."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/big-query-fields.js:29
msgid "Continue using an OAuth application to connect"
msgstr "Na pripojenie sa naďalej používajte aplikáciu OAuth"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/big-query-fields.js:43
msgid "We recommend switching to use {0} instead of an OAuth application to connect to BigQuery"
msgstr "Na pripojenie k aplikácii BigQuery odporúčame namiesto aplikácie OAuth prepnúť používanie {0}"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/big-query-fields.js:48
msgid "Connect to a Service Account instead"
msgstr "Namiesto toho sa pripojte k účtu služby"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:53
msgid "invalid JSON"
msgstr "neplatný JSON"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:59
msgid "SSH private key"
msgstr "Súkromný kľúč SSH"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:60
msgid "Paste the contents of your ssh private key here"
msgstr "Sem vložte obsah súkromného kľúča ssh"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:64
msgid "Passphrase for the SSH private key"
msgstr "Prístupová fráza pre súkromný kľúč SSH"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:67
msgid "SSH Authentication"
msgstr "Autentifikácia SSH"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:69
msgid "SSH Key"
msgstr "Kľúč SSH"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:74
msgid "Server SSL certificate chain"
msgstr "Reťaz certifikátov SSL servera"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:75
msgid "Paste the contents of the server's SSL certificate chain here"
msgstr "Sem prilepte obsah reťazca certifikátov SSL servera"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/mongo-fields.js:11
msgid "Paste a connection string"
msgstr "Prilepte pripojovací reťazec"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/mongo-fields.js:12
msgid "Fill out individual fields"
msgstr "Vyplňte jednotlivé polia"

#: frontend/src/metabase/entities/snippets.js:10
msgid "Enter some SQL here so you can reuse it later"
msgstr "Sem zadajte nejaký SQL, aby ste ho mohli znova použiť neskôr"

#: frontend/src/metabase/entities/snippets.js:20
msgid "Give your snippet a name"
msgstr "Zadajte svoj úryvok"

#: frontend/src/metabase/entities/snippets.js:21
msgid "Current Customers"
msgstr "Súčasní zákazníci"

#: frontend/src/metabase/entities/snippet-collections.js:80
#: frontend/src/metabase/entities/snippets.js:26
msgid "Add a description"
msgstr "pridaj popis"

#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:37
msgid "Use site default"
msgstr "Použiť predvolené nastavenie lokality"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:246
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:258
msgid "find"
msgstr "Nájsť"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:246
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:259
msgid "replace"
msgstr "vymeniť"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:258
msgid "The text to find."
msgstr "Text, ktorý treba nájsť."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:259
msgid "The text to use as the replacement."
msgstr "Text, ktorý sa má použiť ako náhrada."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/snippets/components/SnippetCollectionModal.jsx:24
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetModal.jsx:33
msgid "Editing {0}"
msgstr "Úpravy {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetModal.jsx:34
msgid "Create your new snippet"
msgstr "Vytvorte si nový útržok"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetSidebar.jsx:105
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetSidebar.jsx:325
msgid "Archived snippets"
msgstr "Archivované úryvky"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetSidebar.jsx:148
msgid "Snippets are reusable bits of SQL"
msgstr "Útržky sú opakovane použiteľné bity SQL"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetSidebar.jsx:153
msgid "Create a snippet"
msgstr "Vytvorte úryvok"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetSidebar.jsx:184
msgid "Snippets"
msgstr "úryvky"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/SnippetSidebarButton.jsx:15
msgid "SQL Snippets"
msgstr "Úryvky SQL"

#: frontend/src/metabase/setup/components/LanguageStep.jsx:38
msgid "Your language is set to {0}"
msgstr "Váš jazyk je nastavený na {0}"

#: frontend/src/metabase/setup/components/LanguageStep.jsx:50
msgid "What's your preferred language?"
msgstr "Aký je váš preferovaný jazyk?"

#: frontend/src/metabase/setup/components/LanguageStep.jsx:54
msgid "This language will be used throughout Metabase and will be the default for new users."
msgstr "Tento jazyk sa bude používať v metabáze a bude predvolený pre nových používateľov."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/PinMap.jsx:159
msgid "We filtered out {0} row(s) containing null values."
msgstr "Vyfiltrovali sme {0} riadkov obsahujúcich nulové hodnoty."

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:133
msgid "Show values for this series"
msgstr "Zobraziť hodnoty pre túto sériu"

#: src/metabase/api/card.clj
msgid "Question''s average execution duration is {0}; using ''magic'' TTL of {1}"
msgstr "Priemerná doba vykonávania otázky je {0}; pomocou magického TTL z {1}"

#: src/metabase/api/native_query_snippet.clj
msgid "A snippet with that name already exists. Please pick a different name."
msgstr "Útržok s týmto menom už existuje. Vyberte iný názov."

#: src/metabase/api/query_description.clj
#: test/metabase/api/query_description_test.clj
msgid "[Unknown Metric]"
msgstr "[Neznáme metriky]"

#: src/metabase/api/query_description.clj
#: test/metabase/api/query_description_test.clj
msgid "[Unknown Segment]"
msgstr "[Neznámy segment]"

#: src/metabase/async/streaming_response.clj
msgid "Error writing error to output stream"
msgstr "Chyba pri zápise chyby do výstupného toku"

#: src/metabase/async/streaming_response.clj
msgid "Caught unexpected Exception in streaming response body"
msgstr "Zachytená neočakávaná výnimka v tele odpovede na streamovanie"

#: src/metabase/async/streaming_response.clj
msgid "bound-fn caught unexpected Exception"
msgstr "bound-fn chytil nečakanú výnimku"

#: src/metabase/async/streaming_response.clj
msgid "Error determining whether HTTP request was canceled"
msgstr "Chyba pri určovaní, či bola žiadosť HTTP zrušená"

#: src/metabase/async/streaming_response.clj
msgid "Check cancelation status timed out after {0}"
msgstr "Časový limit kontroly zrušenia vyprší po {0}"

#: src/metabase/async/streaming_response.clj
msgid "Unexpected exception in do-f-async"
msgstr "Neočakávaná výnimka v do-f-async"

#: src/metabase/async/streaming_response.clj src/metabase/server.clj
msgid "Unexpected exception writing error response"
msgstr "Neočakávaná odpoveď na chybu pri neočakávanej výnimke"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Server certificate not trusted - did you specify the correct SSL certificate chain?"
msgstr "Serverový certifikát nie je dôveryhodný - zadali ste správny reťaz certifikátov SSL?"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Server appears to require SSL - please enable SSL above"
msgstr "Zdá sa, že server vyžaduje SSL - povoľte vyššie uvedený protokol SSL"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Username"
msgstr "užívateľské meno"

#: src/metabase/driver/common/parameters/values.clj
msgid "Don''t know how to parse parameter of type {0}"
msgstr "Neviem, ako analyzovať parameter typu {0}"

#: src/metabase/driver/common/parameters/values.clj
msgid "Invalid :card parameter: missing `:card-id`"
msgstr "Neplatný: parameter karty: chýba `: id-karty`"

#: src/metabase/driver/common/parameters/values.clj
msgid "Unable to resolve Snippet: missing `:snippet-id`"
msgstr "Úryvok nie je možné vyriešiť: chýba `: snippet-id`"

#: src/metabase/driver/common/parameters/values.clj
msgid "Snippet {0} {1} not found."
msgstr "Úryvok {0} {1} sa nenašiel."

#: src/metabase/driver/common/parameters/values.clj
msgid "Error determining value for parameter"
msgstr "Chyba pri určovaní hodnoty parametra"

#: src/metabase/driver/common/parameters/values.clj
msgid "Error building query parameter map"
msgstr "Chyba pri vytváraní mapy parametrov dotazu"

#: src/metabase/server/middleware/log.clj
msgid "ASYNC"
msgstr "ASYNC"

#: src/metabase/server/middleware/log.clj
msgid "{0} ({1} DB calls)"
msgstr "{0} ({1} hovory DB)"

#: src/metabase/server/middleware/log.clj
msgid "App DB connections: {0}/{1}"
msgstr "Pripojenia DB aplikácií: {0} / {1}"

#: src/metabase/server/middleware/log.clj
msgid "Jetty threads: {0}/{1} ({2} idle, {3} queued)"
msgstr "Mólové vlákna: {0} / {1} ({2} nečinné, {3} v poradí)"

#: src/metabase/server/middleware/log.clj
msgid "({0} total active threads)"
msgstr "({0} celkom aktívnych vlákien)"

#: src/metabase/server/middleware/log.clj
msgid "Queries in flight: {0}"
msgstr "Otázky za letu: {0}"

#: src/metabase/server/middleware/log.clj
msgid "({0} queued)"
msgstr "({0} v poradí)"

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "Collection must be in the same namespace as its parent"
msgstr "Zbierka musí byť v rovnakom priestore mien ako jej rodič"

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "Personal Collections must be in the default namespace"
msgstr "Osobné zbierky musia byť v predvolenom priestore mien"

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "You cannot move a Collection to a different namespace once it has been created."
msgstr "Po vytvorení kolekcie nemôžete presunúť do iného priestoru názvov."

#: src/metabase/models/collection.clj src/metabase/models/permissions.clj
msgid "Collection does not exist."
msgstr "Zbierka neexistuje."

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "A {0} can only go in Collections in the {1} namespace."
msgstr "{0} môže ísť iba do zbierky v priestore názvov {1}."

#: src/metabase/models/database.clj
msgid "Error sending database deletion notification"
msgstr "Chyba pri odosielaní oznámenia o odstránení databázy"

#: src/metabase/models/native_query_snippet.clj
msgid "You cannot update the creator_id of a NativeQuerySnippet."
msgstr "Nemôžete aktualizovať creator_id z NativeQuerySnippet."

#: src/metabase/models/setting.clj
msgid "Error fetching value of Setting"
msgstr "Chyba pri načítaní hodnoty nastavenia"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "The language that should be used for Metabase's UI, system emails, pulses, and alerts."
msgstr "Jazyk, ktorý by sa mal používať pre používateľské rozhranie Metabase, systémové e-maily, impulzy a výstrahy."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "This is also the default language for all users, which they can change from their own account settings."
msgstr "Toto je tiež predvolený jazyk pre všetkých používateľov, ktorý môžu zmeniť z nastavení svojho vlastného účtu."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Invalid locale {0}"
msgstr "Neplatné miestne nastavenie {0}"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Force all traffic to use HTTPS via a redirect, if the site URL is HTTPS"
msgstr "Vynútiť všetku komunikáciu pri používaní protokolu HTTPS prostredníctvom presmerovania, ak je webová adresa stránky HTTPS"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Cannot redirect requests to HTTPS unless `site-url` is HTTPS."
msgstr "Nemožno presmerovať žiadosti na HTTPS, pokiaľ `site-url` nie je HTTPS."

#: src/metabase/pulse/render/png.clj
msgid "Error registering fonts: Metabase will not be able to send Pulses."
msgstr "Chyba pri registrácii písem: Metabase nebude môcť odosielať impulzy."

#: src/metabase/pulse/render/png.clj
msgid "This is a known issue with certain JVMs. See {0} and for more details."
msgstr "Toto je známy problém s niektorými JVM. Viac informácií nájdete v {0}."

#: src/metabase/pulse/render/png.clj
msgid "Error rendering Pulse"
msgstr "Chyba pri vykresľovaní pulzu"

#: src/metabase/query_processor/context/default.clj
msgid "Query timed out after {0}, raising timeout exception."
msgstr "Časový limit dopytu vypršal po {0}, čím sa zvýšila výnimka časového limitu."

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_implicit_clauses.clj
msgid "No fields found for table {0}."
msgstr "Pre tabuľku {0} sa nenašli žiadne polia."

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Case"
msgstr "púzdro"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Variance of {0}"
msgstr "Varianta {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Median of {0}"
msgstr "Medián {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "{0}th percentile of {1}"
msgstr "{0} percentil z {1}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache.clj
msgid "Not caching results: results are larger than {0} KB"
msgstr "Výsledky neukladané do vyrovnávacej pamäte: výsledky sú väčšie ako {0} kB"

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache.clj
msgid "Cannot cache results: expected byte array, got {0}"
msgstr "Výsledky sa nedajú vyrovnávať: očakávané pole bajtov, {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache.clj
msgid "Request is closed; no one to return cached results to"
msgstr "Žiadosť je uzavretá; nikto vrátiť výsledky z vyrovnávacej pamäte"

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache.clj
msgid "Error attempting to fetch cached results for query with hash {0}"
msgstr "Chyba pri pokuse o získanie výsledkov z vyrovnávacej pamäte pre dopyt s hash {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache_backend/db.clj
msgid "Error preparing statement to fetch cached query results"
msgstr "Chyba pri príprave výpisu na získanie výsledkov dotazov v pamäti"

#: src/metabase/query_processor/middleware/catch_exceptions.clj
msgid "Error processing query: {0}"
msgstr "Chyba pri spracovaní dotazu: {0}"

#: src/metabase/server.clj
msgid "Unexpected exception in endpoint"
msgstr "Neočakávaná výnimka v koncovom bode"

#: src/metabase/server.clj
msgid "Unexpected Exception in API request handler"
msgstr "Neočakávaná výnimka v obsluhe žiadosti API"

#: src/metabase/sync/analyze/fingerprint/fingerprinters.clj
msgid "Error reducing {0}"
msgstr "Chyba pri znižovaní {0}"

#: src/metabase/sync/analyze/fingerprint/insights.clj
msgid "Error generating timeseries insight keyed by: {0}"
msgstr "Pri generovaní prehľadu o časoch došlo k chybe s kľúčom: {0}"

#: src/metabase/sync/sync_metadata/fields/sync_metadata.clj
msgid "Database position of {0} has changed from ''{1}'' to ''{2}''."
msgstr "Pozícia databázy {0} sa zmenila z '' {1} '' na '' {2} ''."

#: src/metabase/task/sync_databases.clj
msgid "Unscheduling task for Database {0}: trigger: {1}"
msgstr "Neplánovaná úloha pre databázu {0}: trigger: {1}"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a keyword or string."
msgstr "hodnota musí byť kľúčové slovo alebo reťazec."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "String must be a valid two-letter ISO language or language-country code e.g. 'en' or 'en_US'."
msgstr "Reťazec musí byť platným dvojpísmenovým jazykom ISO alebo jazykovým kódom krajiny, napr. 'en' alebo 'en_US'."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/containers/AuditTable.jsx:117
msgid "Rows {0}-{1}"
msgstr "Riadky {0}-{1}"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/index.js:9
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/routes.jsx:77
msgid "Audit"
msgstr "Audit"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm.jsx:13
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:36
msgid "JWT"
msgstr "JWT"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm.jsx:26
msgid "User attribute configuration (optional)"
msgstr "Konfigurácia používateľskeho atribútu (voliteľné)"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:27
msgid "Using {0}"
msgstr "Použitie {0}"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:69
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:28
msgid "SAML"
msgstr "SAML"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:72
msgid "Set up SAML-based SSO"
msgstr "Nastavte jednotné prihlásenie na základe SAML"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:76
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:76
msgid "SAML Authentication"
msgstr "Autentifikácia SAML"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:81
msgid "Configure your identity provider (IdP)"
msgstr "Konfigurácia poskytovateľa identity (IdP)"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:82
msgid "Your identity provider will need the following info about Metabase."
msgstr "Váš poskytovateľ identity bude potrebovať nasledujúce informácie o metabázi."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:85
msgid "URL the IdP should redirect back to"
msgstr "URL, na ktoré by mal sprostredkovateľ identity presmerovať späť"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:86
msgid "This is called the Single Sign On URL in Okta, the Application Callback URL in Auth0,\n"
"and the ACS (Consumer) URL in OneLogin."
msgstr "Toto sa nazýva adresa URL jednotného prihlásenia v Okte, adresa URL spätného volania aplikácie v Auth0,\n"
"a ACS (spotrebiteľská) adresa URL vo OneLogin."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:91
msgid "SAML attributes"
msgstr "Atribúty SAML"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:92
msgid "In most IdPs, you'll need to put each of these in an input box labeled\n"
"\"Name\" in the attribute statements section."
msgstr "Vo väčšine poskytovateľov pôžičiek je potrebné umiestniť každé z nich do vstupného poľa s označením\n"
"„Názov“ v sekcii výpisov atribútov."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:97
msgid "User's email attribute"
msgstr "E-mailový atribút používateľa"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:102
msgid "User's first name attribute"
msgstr "Atribút krstného mena používateľa"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:107
msgid "User's last name attribute"
msgstr "Atribút priezviska používateľa"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:113
msgid "Tell Metabase about your identity provider"
msgstr "Povedzte spoločnosti Metabase o svojom poskytovateľovi identity"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:114
msgid "Metabase will need the following info about your provider."
msgstr "Metabáza bude potrebovať nasledujúce informácie o vašom poskytovateľovi."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:117
msgid "SAML Identity Provider URL"
msgstr "URL poskytovateľa identity SAML"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:124
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:105
msgid "SAML Identity Provider Certificate"
msgstr "Certifikát poskytovateľa identity SAML"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:131
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:111
msgid "SAML Application Name"
msgstr "Názov aplikácie SAML"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:140
msgid "Sign SSO requests (optional)"
msgstr "Podpísať žiadosti o jednotné prihlásenie (voliteľné)"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:143
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:116
msgid "SAML Keystore Path"
msgstr "Cesta skladu kľúčov SAML"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:147
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:121
msgid "SAML Keystore Password"
msgstr "Heslo úložiska kľúčov SAML"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:149
msgid "Shh..."
msgstr "Ticho...."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:153
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:127
msgid "SAML Keystore Alias"
msgstr "SAML Keystore Alias"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:159
msgid "Synchronize group membership with your SSO"
msgstr "Synchronizujte členstvo v skupine so svojím SSO"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:161
msgid "To enable this, you'll need to create mappings to tell Metabase which group(s) your users should\n"
"be added to based on the SSO group they're in."
msgstr "Ak to chcete povoliť, budete musieť vytvoriť priradenia, ktoré metabázi povedia, ktoré skupiny by mali vaši používatelia používať\n"
"byť pridaní do na základe skupiny SSO, v ktorej sú."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:177
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:178
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:152
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:232
msgid "Group Name"
msgstr "Názov skupiny"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:184
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:158
msgid "Group attribute name"
msgstr "Názov atribútu skupiny"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:185
msgid "Note:"
msgstr "Poznámka:"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:186
msgid "If you change any of the settings of an existing SAML active setup, then you will need to restart Metabase for them to take effect."
msgstr "Ak zmeníte ktorékoľvek z nastavení existujúceho aktívneho nastavenia SAML, budete musieť reštartovať Metabázu, aby sa prejavili."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:29
msgid "Allows users to login via a SAML Identity Provider."
msgstr "Umožňuje používateľom prihlásiť sa prostredníctvom poskytovateľa identity SAML."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:37
msgid "Allows users to login via a JWT Identity Provider."
msgstr "Umožňuje používateľom prihlásiť sa prostredníctvom poskytovateľa identity JWT."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:45
msgid "Enable Password Authentication"
msgstr "Povoliť overenie hesla"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:46
msgid "When enabled, users can additionally log in with email and password."
msgstr "Ak je táto možnosť povolená, používatelia sa môžu navyše prihlásiť pomocou e-mailu a hesla."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:56
msgid "Notify admins of new SSO users"
msgstr "Informujte správcov o nových používateľoch jednotného prihlásenia"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:57
msgid "When enabled, administrators will receive an email the first time a user uses Single Sign-On."
msgstr "Ak je táto možnosť povolená, správcovia dostanú e-mail pri prvom použití nástroja Single Sign-On."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:77
msgid "Use the settings below to configure your SSO via SAML. If you have any questions, check out our {0}."
msgstr "Pomocou nasledujúcich nastavení nakonfigurujte svoje SSO pomocou SAML. Ak máte nejaké otázky, pozrite si naše {0}."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:83
msgid "documentation"
msgstr "dokumentácia"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:90
msgid "SAML Identity Provider URI"
msgstr "Identifikátor URI poskytovateľa identity SAML"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:189
msgid "JWT Authentication"
msgstr "Autentifikácia JWT"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:195
msgid "JWT Identity Provider URI"
msgstr "Identifikátor URI poskytovateľa identity JWT"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:204
msgid "String used by the JWT signing key"
msgstr "Reťazec používaný podpisovým kľúčom JWT"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/embedding/index.js:17
msgid "Embedding the entire Metabase app"
msgstr "Vkladá sa celá aplikácia Metabase"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/embedding/index.js:18
msgid "If you want to embed all of Metabase, enter the origins of the websites or web apps where you want to allow embedding in an iframe, separated by a space. Here are the {0} for what can be entered."
msgstr "Ak chcete vložiť celú metabázu, zadajte pôvod webov alebo webových aplikácií, kde chcete povoliť vkladanie do prvku iframe oddeleného medzerou. Tu je {0}, čo je možné zadať."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:162
msgid "Grant sandboxed access to this table"
msgstr "Poskytnite tejto tabuľke prístup v karanténe"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:169
msgid "When users in this group view this table they'll see a version of it that's filtered by their user attributes, or a custom view of it based on a saved question."
msgstr "Keď používatelia v tejto skupine zobrazia túto tabuľku, zobrazí sa jej verzia, ktorá je filtrovaná podľa ich používateľských atribútov, alebo jej vlastné zobrazenie na základe uloženej otázky."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:172
msgid "How do you want to filter this table for users in this group?"
msgstr "Ako chcete filtrovať túto tabuľku pre používateľov v tejto skupine?"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:191
msgid "Pick a saved question that returns the custom view of this table that these users should see."
msgstr "Vyberte uloženú otázku, ktorá vráti vlastné zobrazenie tejto tabuľky, ktoré by sa týmto používateľom malo zobraziť."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:209
msgid "You can optionally add additional filters here based on user attributes. These filters will be applied on top of any filters that are already in this saved question."
msgstr "Môžete tu voliteľne pridať ďalšie filtre na základe atribútov používateľa. Tieto filtre sa použijú na všetky filtre, ktoré sa už nachádzajú v tejto uloženej otázke."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:229
msgid "For this option to work, your users need to have some attributes"
msgstr "Aby táto možnosť fungovala, musia vaši používatelia mať niektoré atribúty"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:230
msgid "To add additional filters, your users need to have some attributes"
msgstr "Ak chcete pridať ďalšie filtre, musia vaši používatelia mať niektoré atribúty"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:269
msgid "No user attributes"
msgstr "Žiadne atribúty používateľa"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:270
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:460
msgid "Pick a user attribute"
msgstr "Vyberte atribút používateľa"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:289
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:479
msgid "Pick a parameter"
msgstr "Vyberte parameter"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:307
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:479
msgid "Pick a column"
msgstr "Vyberte stĺpec"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:327
msgid "Users in {0} can view"
msgstr "Používatelia v doméne {0} môžu zobraziť"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:333
msgid "rows in the {0} question"
msgstr "riadky v otázke {0}"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:336
msgid "rows in the {0} table"
msgstr "riadky v tabuľke {0}"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:346
msgid "where {0} equals {1}"
msgstr "kde {0} sa rovná {1}"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:349
msgid "and {0} equals {1}"
msgstr "a {0} sa rovná {1}"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:444
msgid "You can add attributes automatically by setting up an SSO that uses SAML, or you can enter them manually by going to the People section and clicking on the … menu on the far right."
msgstr "Atribúty môžete pridať automaticky nastavením SSO, ktoré používa SAML, alebo ich môžete zadať ručne tak, že prejdete do sekcie Ľudia a kliknete na ponuku ... úplne vpravo."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:463
msgid "User attribute"
msgstr "Atribút používateľa"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:465
msgid "We can automatically get your users’ attributes if you’ve set up SSO, or you can add them manually from the \"…\" menu in the People section of the Admin Panel."
msgstr "Ak ste nastavili jednotné prihlásenie, môžeme automaticky získať atribúty vašich používateľov, alebo ich môžete pridať manuálne z ponuky „…“ v sekcii Ľudia na paneli správcov."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:482
msgid "Parameter or variable"
msgstr "Parameter alebo premenná"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:500
msgid "equals"
msgstr "rovná sa"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/index.js:29
msgid "Grant sandboxed access"
msgstr "Udeliť prístup v karanténe"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/index.js:30
msgid "Sandboxed access"
msgstr "Sandboxovaný prístup"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/index.js:45
msgid "Edit sandboxed access"
msgstr "Upraviť prístup v karanténe"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/snippets/components/CollectionOptionsButton.jsx:73
msgid "Edit folder details"
msgstr "Upravte podrobnosti priečinka"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/snippets/components/CollectionOptionsButton.jsx:79
msgid "Change permissions"
msgstr "Zmena povolení"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/snippets/components/SnippetCollectionModal.jsx:23
msgid "Create your new folder"
msgstr "Vytvorte nový priečinok"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/snippets/index.js:22
msgid "New folder"
msgstr "Nový priečinok"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:87
msgid "We're having trouble validating your token"
msgstr "Problémy s overením vášho tokenu"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:88
msgid "Please double-check that your instance can connect to Metabase's servers"
msgstr "Skontrolujte, či sa vaša inštancia môže pripojiť k serverom Metabase"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:93
msgid "Get help"
msgstr "Získajte pomoc"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:100
msgid "Get even more out of Metabase with the Enterprise Edition"
msgstr "Získajte ešte viac z Metabázy s Enterprise Edition"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:102
msgid "All the tools you need to quickly and easily provide reports for your customers, or to help you run and monitor Metabase in a large organization"
msgstr "Všetky nástroje, ktoré potrebujete na rýchle a ľahké poskytnutie prehľadov zákazníkom alebo na pomoc pri spustení a sledovaní Metabázy vo veľkej organizácii"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:114
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:136
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:152
msgid "Activate a license"
msgstr "Aktivujte licenciu"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:122
msgid "Your trial is active with these features"
msgstr "Skúšobná verzia je aktívna s týmito funkciami"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:123
msgid "Trial expires {0}"
msgstr "Platnosť skúšobnej verzie vyprší {0}"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:127
msgid "Need help? Ready to buy?"
msgstr "Potrebujete pomoc? Ste pripravení kúpiť?"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:128
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:144
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:181
msgid "Talk to us"
msgstr "Porozprávajte sa s nami"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:141
msgid "Your trial has expired"
msgstr "Platnosť vašej skúšobnej verzie vypršala"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:143
msgid "Need more time? Ready to buy?"
msgstr "Potrebujete viac času? Ste pripravení kúpiť?"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:158
msgid "Your features are active!"
msgstr "Vaše funkcie sú aktívne!"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:161
msgid "Your licence is valid through {0}"
msgstr "Vaša licencia je platná do {0}"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:172
msgid "Your license has expired"
msgstr "Platnosť vašej licencie uplynula"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:174
msgid "It expired on {0}"
msgstr "Platnosť vypršala {0}"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:180
msgid "Want to renew your license?"
msgstr "Chcete si predĺžiť licenciu?"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:278
msgid "Learn how to use this"
msgstr "Naučte sa, ako to používať"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:285
msgid "Not included in your current plan"
msgstr "Nie je súčasťou vášho súčasného plánu"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreActivate.jsx:19
msgid "Enter the token you recieved from the store"
msgstr "Zadajte token, ktorý ste dostali z obchodu"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreActivate.jsx:65
msgid "Activate"
msgstr "Aktivovať"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreActivate.jsx:75
msgid "Need help?"
msgstr "Potrebujete pomoc?"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreActivate.jsx:79
msgid "More info about your problem."
msgstr "Viac informácií o vašom probléme."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreActivate.jsx:88
msgid "Contact support"
msgstr "Kontaktujte podporu"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/index.js:7
msgid "Enterprise"
msgstr "Enterprise"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/lib/features.js:6
msgid "Data sandboxes"
msgstr "Dátové karantény"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/lib/features.js:7
msgid "Make sure you're showing the right people the right data with automatic and secure filters based on user attributes."
msgstr "Uistite sa, že tým správnym ľuďom zobrazujete správne údaje pomocou automatických a zabezpečených filtrov podľa atribútov používateľov."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/lib/features.js:16
msgid "White labeling"
msgstr "Biele označenie"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/lib/features.js:17
msgid "Match Metabase to your brand with custom colors, your own logo and more."
msgstr "Priraďte metabázu k svojej značke pomocou vlastných farieb, vlastného loga a ďalších."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/lib/features.js:26
msgid "Auditing"
msgstr "Auditovanie"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/lib/features.js:27
msgid "Keep an eye on performance and behavior with robust auditing tools."
msgstr "Sledujte výkon a správanie pomocou robustných nástrojov na audit."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/lib/features.js:32
msgid "Single sign-on"
msgstr "Jednotné prihlásenie"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/lib/features.js:33
msgid "Provide easy login that works with your exisiting authentication infrastructure."
msgstr "Poskytnite jednoduché prihlásenie, ktoré funguje s vašou existujúcou autentifikačnou infraštruktúrou."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/routes.jsx:12
msgid "Store"
msgstr "Uložiť"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/index.js:34
msgid "Application Name"
msgstr "Názov aplikácie"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/index.js:39
msgid "Color Palette"
msgstr "Paleta farieb"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/index.js:44
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/index.js:50
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/index.js:55
msgid "Landing Page"
msgstr "Cieľová stránka"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupSelect.jsx:23
msgid "No groups"
msgstr "Žiadne skupiny"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/containers/CollectionPermissionsModal.jsx:79
msgid "Permissions for {0}"
msgstr "Povolenia pre {0}"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/containers/CollectionPermissionsModal.jsx:81
msgid "Permissions for this folder"
msgstr "Povolenia pre tento priečinok"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:297
msgid "Grant Edit access"
msgstr "Udeliť prístup na úpravy"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:298
msgid "Can modify snippets in this folder"
msgstr "V tomto priečinku môžete upravovať úryvky"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:303
msgid "Grant View access"
msgstr "Udeliť prístup"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:304
msgid "Can insert and use snippets in this folder, but can't edit the SQL they contain"
msgstr "V tomto priečinku môžete vkladať a používať úryvky, ale nemôžete upravovať SQL, ktoré obsahujú"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:310
msgid "Can't view or insert snippets in this folder"
msgstr "V tomto priečinku nie je možné zobraziť ani vložiť úryvky"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:814
msgid "Also change sub-folders"
msgstr "Zmeňte tiež podpriečinky"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:239
msgid "First day of the week"
msgstr "Prvý deň v týždni"

#: frontend/src/metabase/auth/components/GoogleButton.jsx:74
msgid "There was an issue signing in with Google. Please contact an administrator."
msgstr "Nastal problém s prihlásením pomocou Google. Kontaktujte správcu."

#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:140
msgid "on the"
msgstr "na"

#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:194
#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:224
msgid "at"
msgstr "o"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:45
msgid "Open the Metabase actions menu"
msgstr "Otvorte ponuku akcií metabázy"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:46
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:371
#: frontend/src/metabase/lib/click-behavior.js:167
msgid "Do nothing"
msgstr "Nerob nič"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:49
msgid "Go to a custom destination"
msgstr "Prejdite na vlastný cieľ"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:51
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:368
msgid "Update a dashboard filter"
msgstr "Aktualizujte filter informačného panela"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:152
msgid "{0} updates {1} filter"
msgid_plural "{0} updates {1} filters"
msgstr[0] "Filter {0} aktualizácií {1}"
msgstr[1] "{0} aktualizácie {1} filtrov"
msgstr[2] "{0} aktualizácie {1} filtrov"
msgstr[3] "{0} aktualizácie {1} filtrov"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:158
msgid "{0} goes to {1}"
msgstr "{0} prejde na {1}"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:343
msgid "On-click behavior for each column"
msgstr "Správanie po kliknutí pre každý stĺpec"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:367
msgid "Go to custom destination"
msgstr "Prejdite na vlastné miesto určenia"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:370
msgid "Open the actions menu"
msgstr "Otvorte ponuku akcií"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:403
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:425
msgid "Click behavior for {0}"
msgstr "Správanie kliknutí pre {0}"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:547
msgid "Pick one or more filters to update"
msgstr "Vyberte jeden alebo viac filtrov, ktoré chcete aktualizovať"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:562
msgid "Saved question"
msgstr "Uložená otázka"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:568
msgid "Link to"
msgstr "Odkaz na"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:626
msgid "Enter a URL to link to"
msgstr "Zadajte adresu URL, na ktorú chcete vytvoriť odkaz"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:629
msgid "You can insert the value of a column or dashboard filter using its name, like this: {{some_column}}"
msgstr "Hodnotu filtra stĺpca alebo informačného panela môžete vložiť pomocou jeho názvu, napríklad takto: {{some_column}}"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:633
msgid "e.g. http://acme.com/id/{{user_id}}"
msgstr "napr. http://acme.com/id/{{user_id}}"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:727
msgid "Pick a dashboard..."
msgstr "Vyberte informačný panel ..."

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:729
msgid "Pick a question..."
msgstr "Vyberte otázku ..."

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:760
msgid "Pick a dashboard to link to"
msgstr "Vyberte informačný panel, na ktorý chcete vytvoriť odkaz"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:761
msgid "Pick a question to link to"
msgstr "Vyberte otázku, na ktorú chcete odkazovať"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:789
msgid "Pass values to this dashboard's filters (optional)"
msgstr "Odošlite hodnoty do filtrov tohto informačného panela (voliteľné)"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:790
msgid "Pass values to this question's variables (optional)"
msgstr "Predajte hodnoty do premenných tejto otázky (voliteľné)"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:791
msgid "Pass values to filter this question (optional)"
msgstr "Predajte hodnoty na filtrovanie tejto otázky (voliteľné)"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:853
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:155
msgid "Dashboard filters"
msgstr "Filtre palubnej dosky"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:860
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:157
msgid "User attributes"
msgstr "Atribúty používateľa"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:818
msgid "Customize link text (optional)"
msgstr "Prispôsobiť text odkazu (voliteľné)"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:821
msgid "E.x. Details for {{Column Name}}"
msgstr "E.x. Podrobnosti pre {{Názov stĺpca}}"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:867
msgid "Values you can reference"
msgstr "Hodnoty, na ktoré sa môžete odvolávať"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:64
msgid "No available targets"
msgstr "Nie sú k dispozícii žiadne ciele"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:104
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:221
msgid "filter"
msgstr "filter"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:104
msgid "variable"
msgstr "premenná"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:113
msgid "Other available filters"
msgstr "Ďalšie dostupné filtre"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:113
msgid "Avaliable filters"
msgstr "Dostupné filtre"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:118
msgid "Other available variables"
msgstr "Ďalšie dostupné premenné"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:118
msgid "Avaliable variables"
msgstr "Dostupné premenné"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:123
msgid "Other available columns"
msgstr "Ďalšie dostupné stĺpce"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:123
msgid "Avaliable columns"
msgstr "Dostupné stĺpce"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:222
msgid "user attribute"
msgstr "atribút používateľa"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard.jsx:215
msgid "Text card"
msgstr "Textová karta"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard.jsx:276
msgid "Click behavior"
msgstr "Správanie kliknutí"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard.jsx:314
msgid "Visualization options"
msgstr "Možnosti vizualizácie"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard.jsx:351
msgid "Edit series"
msgstr "Upraviť sériu"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard.jsx:351
msgid "Add series"
msgstr "Pridajte sériu"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard.jsx:405
msgid "On click"
msgstr "Po kliknutí"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardDetailsModal.jsx:34
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:300
msgid "Change title and description"
msgstr "Zmeňte názov a popis"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:153
msgid "You've updated embedded params and will need to update your embed code."
msgstr "Aktualizovali ste vložené parametre a bude potrebné aktualizovať váš kód na vloženie."

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:204
msgid "Add question"
msgstr "Pridať otázku"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:378
msgid "You're editing this dashboard."
msgstr "Upravujete tento informačný panel."

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/DashCardCardParameterMapper.jsx:144
msgid "Column to filter on"
msgstr "Stĺpec na filtrovanie"

#: frontend/src/metabase/entities/snippet-collections.js:22
msgid "snippet collection"
msgstr "zbierka úryvkov"

#: frontend/src/metabase/entities/snippet-collections.js:23
msgid "snippet collections"
msgstr "zbierky úryvkov"

#: frontend/src/metabase/entities/snippet-collections.js:72
msgid "Give your folder a name"
msgstr "Pomenujte priečinok"

#: frontend/src/metabase/entities/snippet-collections.js:73
msgid "Something short but sweet"
msgstr "Niečo krátke, ale sladké"

#: frontend/src/metabase/entities/snippet-collections.js:94
#: frontend/src/metabase/entities/snippets.js:55
msgid "Folder this should be in"
msgstr "Priečinok, v ktorom by mal byť tento priečinok"

#: frontend/src/metabase/lib/click-behavior.js:166
msgid "Open the action menu"
msgstr "Otvorte ponuku akcií"

#: frontend/src/metabase/lib/click-behavior.js:175
msgid "{0} column has custom behavior"
msgid_plural "{0} columns have custom behavior"
msgstr[0] "Stĺpec {0} má vlastné správanie"
msgstr[1] "{0} stĺpce majú vlastné správanie"
msgstr[2] "{0} stĺpce majú vlastné správanie"
msgstr[3] "{0} stĺpce majú vlastné správanie"

#: frontend/src/metabase/lib/click-behavior.js:188
msgid "Go to..."
msgstr "Ísť do..."

#: frontend/src/metabase/lib/click-behavior.js:190
msgid "Go to dashboard"
msgstr "Prejdite na informačný panel"

#: frontend/src/metabase/lib/click-behavior.js:192
msgid "Go to question"
msgstr "Choď na otázku"

#: frontend/src/metabase/lib/click-behavior.js:193
msgid "Go to url"
msgstr "Prejdite na adresu URL"

#: frontend/src/metabase/lib/click-behavior.js:196
msgid "Filter this dashboard"
msgstr "Filtrovať tento informačný panel"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:7
msgid "Returns the count of rows in the selected data."
msgstr "Vráti počet riadkov vo vybratých údajoch."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:23
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:30
msgid "The column or number to sum."
msgstr "Stĺpec alebo číslo, ktoré sa má sčítať."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:52
msgid "The numeric column to get standard deviation of."
msgstr "Číselný stĺpec, ktorý získa smerodajnú odchýlku."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:64
msgid "The numeric column whose values to average."
msgstr "Číselný stĺpec, ktorého hodnoty sa majú spriemerovať."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:71
msgid "Returns the smallest value found in the column"
msgstr "Vráti najmenšiu hodnotu nájdenú v stĺpci"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:96
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:119
msgid "Sums up the specified column only for rows where the condition is true."
msgstr "Sčíta zadaný stĺpec iba pre riadky, kde je podmienka splnená."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:139
msgid "Returns the numeric variance for a given column."
msgstr "Vráti číselnú odchýlku pre daný stĺpec."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:140
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:335
msgid "Temperature"
msgstr "Teplota"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:144
msgid "The column or number to get the variance of."
msgstr "Stĺpec alebo číslo, na ktoré sa má odchýlka dostať."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:151
msgid "Returns the median value of the specified column."
msgstr "Vráti strednú hodnotu zadaného stĺpca."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:156
msgid "The column or number to get the median of."
msgstr "Stĺpec alebo číslo, ktoré chcete získať."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:162
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:171
msgid "percentile-value"
msgstr "percentilová hodnota"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:163
msgid "Returns the value of the column at the percentile value."
msgstr "Vráti hodnotu stĺpca s hodnotou percentilu."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:168
msgid "The column or number to get the percentile of."
msgstr "Stĺpec alebo číslo, z ktorého chcete získať percentil."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:172
msgid "The value of the percentile."
msgstr "Hodnota percentilu."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:179
msgid "Returns the string of text in all lower case."
msgstr "Vráti reťazec textu malými písmenami."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:184
msgid "The column with values to convert to lower case."
msgstr "Stĺpec s hodnotami, ktoré sa majú previesť na malé písmená."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:191
msgid "Returns the text in all upper case."
msgstr "Vráti text napísaný veľkými písmenami."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:209
msgid "The column or text to return a portion of."
msgstr "Stĺpec alebo text, ktorý má vrátiť časť."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:224
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:257
msgid "The column or text to search through."
msgstr "Stĺpec alebo text, cez ktorý sa má prehľadávať."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:234
msgid "Combine two or more strings of text together."
msgstr "Spojte dva alebo viac reťazcov textu dohromady."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:237
msgid "The column or text to begin with."
msgstr "Stĺpec alebo text na začiatok."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:240
msgid "This will be added to the end of value1, and so on."
msgstr "Toto bude pridané na koniec hodnoty1 atď."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:252
msgid "Enormous"
msgstr "Obrovský"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:254
msgid "Gigantic"
msgstr "Obrovský"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:265
msgid "Returns the number of characters in text."
msgstr "Vráti počet znakov v texte."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:270
msgid "The column or text you want to get the length of."
msgstr "Stĺpec alebo text, ktorého dĺžku chcete získať."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:280
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:289
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:298
msgid "The column or text you want to trim."
msgstr "Stĺpec alebo text, ktorý chcete orezať."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:304
msgid "Returns the absolute (positive) value of the specified column."
msgstr "Vráti absolútnu (kladnú) hodnotu zadaného stĺpca."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:305
msgid "Debt"
msgstr "Dlh"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:309
msgid "The column or number to return absolute (positive) value of."
msgstr "Stĺpec alebo číslo, ktoré má vrátiť absolútnu (kladnú) hodnotu."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:316
msgid "Rounds a decimal number down."
msgstr "Zaokrúhli desatinné číslo nadol."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:319
msgid "The column or number to round down."
msgstr "Stĺpec alebo číslo na zaokrúhlenie nadol."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:325
msgid "Rounds a decimal number up."
msgstr "Zaokrúhli desatinné číslo nahor."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:328
msgid "The column or number to round up."
msgstr "Stĺpec alebo číslo na zaokrúhlenie nahor."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:334
msgid "Rounds a decimal number either up or down to the nearest integer value."
msgstr "Zaokrúhli desatinné číslo nahor alebo nadol na najbližšiu celočíselnú hodnotu."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:339
msgid "The column or number to round to nearest integer."
msgstr "Stĺpec alebo číslo na zaokrúhlenie na najbližšie celé číslo."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:346
msgid "Returns the square root."
msgstr "Vráti druhú odmocninu."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:347
msgid "Hypotenuse"
msgstr "Hypotenziu"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:351
msgid "The column or number to return square root value of."
msgstr "Stĺpec alebo číslo, ktoré má vrátiť druhú odmocninu hodnoty."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:357
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:365
msgid "exponent"
msgstr "exponent"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:358
msgid "Raises a number to the power of the exponent value."
msgstr "Zvyšuje číslo na hodnotu exponentovej hodnoty."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:359
msgid "Length"
msgstr "Dĺžka"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:363
msgid "The column or number raised to the exponent."
msgstr "Stĺpec alebo číslo zvýšené na exponent."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:365
msgid "The value of the exponent."
msgstr "Hodnota exponenta."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:371
msgid "Returns the base 10 log of the number."
msgstr "Vráti základný 10 protokol čísla."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:372
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:376
msgid "The column or number to return the natural logarithm value of."
msgstr "Stĺpec alebo číslo, ktoré vráti prirodzenú hodnotu logaritmu."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:383
msgid "Returns Euler's number, e, raised to the power of the supplied number."
msgstr "Vráti Eulerovo číslo, e, zdvihnuté na hodnotu dodaného čísla."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:384
msgid "Interest Months"
msgstr "Úrokové mesiace"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:388
msgid "The column or number to return the exponential value of."
msgstr "Stĺpec alebo číslo, ktoré vráti exponenciálnu hodnotu."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:398
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:409
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:422
msgid "The column or text to check."
msgstr "Stĺpec alebo text, ktorý sa má skontrolovať."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:432
msgid "Checks a date or number column's values to see if they're within the specified range."
msgstr "Skontroluje hodnoty stĺpca s dátumom alebo číslom, či sú v zadanom rozsahu."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:433
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:448
msgid "Created At"
msgstr "Vytvorené v"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:437
msgid "The date or numeric column that should be within the start and end values."
msgstr "Dátum alebo číselný stĺpec, ktorý by mal byť v začiatočnej a konečnej hodnote."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:439
msgid "The beginning of the range."
msgstr "Začiatok rozsahu."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:440
msgid "The end of the range."
msgstr "Koniec rozsahu."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:447
msgid "Checks a date column's values to see if they're within the relative range."
msgstr "Skontroluje hodnoty stĺpca s dátumom, či sú v relatívnom rozmedzí."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:452
msgid "The date column to return interval of."
msgstr "Stĺpec dátumu, ktorý sa má vrátiť."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:456
msgid "Period of interval, where negative values are back in time."
msgstr "Obdobie, v ktorom sú záporné hodnoty späť v čase."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:460
msgid "Type of internal like \"day\", \"month\", \"year\"."
msgstr "Typ interného zdroja, napríklad „deň“, „mesiac“, „rok“."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:477
msgid "The column or value to return."
msgstr "Stĺpec alebo hodnota, ktorá sa má vrátiť."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:480
msgid "If value1 is empty, value2 gets returned if its not empty, and so on."
msgstr "Ak je hodnota1 prázdna, hodnota2 sa vráti, ak nie je prázdna, atď."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:487
msgid "Tests an expression against a list of cases and returns the corresponding value of the first matching case, with an optional default value if nothing else is met."
msgstr "Testuje výraz proti zoznamu prípadov a vráti zodpovedajúcu hodnotu prvého zodpovedajúceho prípadu s voliteľnou predvolenou hodnotou, ak nie je splnené nič iné."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:507
msgid "The value that will be returned if the preceding condition is true, and so on."
msgstr "Hodnota, ktorá sa vráti, ak je splnená predchádzajúca podmienka, atď."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:392
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:402
msgid "Is null"
msgstr "Je neplatné"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:393
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:403
msgid "Not null"
msgstr "Nie null"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:544
msgid "Additive sum of all the values of a column.\n"
"e.x. total revenue over time."
msgstr "Súčet všetkých hodnôt stĺpca.\n"
"napr. celkový príjem v priebehu času."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:553
msgid "Additive count of the number of rows.\n"
"e.x. total number of sales over time."
msgstr "Sčítaný počet riadkov.\n"
"napr. celkový počet predajov v čase."

#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterSidebar.jsx:19
msgid "Linked filters"
msgstr "Prepojené filtre"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterSidebar.jsx:67
msgid "Label"
msgstr "Štítok"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterSidebar.jsx:74
msgid "Default value"
msgstr "Predvolená hodnota"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterSidebar.jsx:81
msgid "No default"
msgstr "Žiadne predvolené nastavenie"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterSidebar.jsx:140
msgid "To view this, {0} must be connected to at least one field."
msgstr "Ak to chcete zobraziť, musí byť doména {0} pripojená k aspoň jednému poľu."

#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterSidebar.jsx:166
msgid "Limit this filter's choices"
msgstr "Obmedzte možnosti tohto filtra"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterSidebar.jsx:169
msgid "If you have another dashboard filter, you can limit the choices that are listed for this filter based on the selection of the other one."
msgstr "Ak máte iný filter informačného panela, môžete obmedziť možnosti, ktoré sú uvedené pre tento filter, na základe výberu toho druhého."

#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterSidebar.jsx:170
msgid "So first, {0}."
msgstr "Najprv teda, {0}."

#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterSidebar.jsx:174
msgid "add another dashboard filter"
msgstr "pridať ďalší filter palubnej dosky"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterSidebar.jsx:179
msgid "If you toggle on one of these dashboard filters, selecting a value for that filter will limit the available choices for {0} filter."
msgstr "Ak prepnete jeden z týchto filtrov informačného panela, výber hodnoty pre tento filter obmedzí dostupné možnosti filtra {0}."

#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterSidebar.jsx:212
msgid "Filtering column"
msgstr "Filtračný stĺpec"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterSidebar.jsx:213
msgid "Filtered column"
msgstr "Filtrovaný stĺpec"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/RecipientPicker.jsx:66
msgid "Enter user names or email addresses"
msgstr "Zadajte používateľské mená alebo e-mailové adresy"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetSidebar.jsx:245
msgid "New snippet"
msgstr "Nový úryvok"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:292
msgid "{0}:00 PM"
msgstr "{0}: 00 PM"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:294
msgid "12:00 AM"
msgstr "0:00 hod"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:296
msgid "{0}:00 AM"
msgstr "{0}: 00:00"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:364
msgid "Hourly"
msgstr "Každú hodinu"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:368
msgid "Daily at {0}"
msgstr "Denne o {0}"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:374
msgid "Weekly at {0} on {1}"
msgstr "Každý týždeň o {0}, {1}"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:381
msgid "Monthly on the {0} {1} at {2}"
msgstr "Mesačne, {0} {1} o {2}"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:460
msgid "Delete this subscription"
msgstr "Odstrániť tento odber"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:528
msgid "Subscriptions"
msgstr "Predplatné"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:752
msgid "Create a dashboard subscription"
msgstr "Vytvorte predplatné informačného panela"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:788
msgid "Email it"
msgstr "Pošlite to e-mailom"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:803
msgid "You can send this dashboard regularly to users or email addresses."
msgstr "Tento informačný panel môžete pravidelne posielať používateľom alebo na e-mailové adresy."

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:837
msgid "Send it to Slack"
msgstr "Pošlite to Slackovi"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:852
msgid "Pick a channel and a schedule, and Metabase will do the rest."
msgstr "Vyberte kanál a plán a o zvyšok sa postará Metabáza."

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:611
msgid "Email this dashboard"
msgstr "Odošlite e-mailom tento informačný panel"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:656
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:733
msgid "Don't send if there aren't results"
msgstr "Ak výsledky nie sú, neposielajte"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:664
msgid "Attach results"
msgstr "Pripojte výsledky"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:669
msgid "Attachments can contain up to 2,000 rows of data."
msgstr "Prílohy môžu obsahovať až 2 000 riadkov údajov."

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:711
msgid "Send this dashboard to Slack"
msgstr "Pošlite tento informačný panel spoločnosti Slack"

#: src/metabase/api/dashboard.clj
msgid "Dashboard does not have a parameter with the ID {0}"
msgstr "Informačný panel nemá parameter s ID {0}"

#: src/metabase/api/dashboard.clj
msgid "Parameter {0} does not have any Fields associated with it"
msgstr "S parametrom {0} nie sú spojené žiadne polia"

#: src/metabase/api/database.clj
msgid "include must be either empty or the value 'tables'"
msgstr "zahrnutie musí byť buď prázdne, alebo hodnota „tabuľky“"

#: src/metabase/api/dataset.clj
msgid "`database` is required for all queries whose type is not `internal`."
msgstr "`databáza` sa vyžaduje pre všetky dotazy, ktorých typ nie je ʻvnútorný`."

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Password login is disabled for this instance."
msgstr "Prihlasovacie meno je pre túto inštanciu zakázané."

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Your account is disabled. Please contact your administrator."
msgstr "Váš účet je deaktivovaný. Kontaktujte svojho správcu."

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Your account is disabled."
msgstr "Váš účet je deaktivovaný."

#: src/metabase/api/slack.clj
msgid "Invalid Slack token."
msgstr "Neplatný token rezervácie."

#: src/metabase/cmd.clj
msgid "The ''{0}'' command is only available in Metabase Enterprise Edition."
msgstr "Príkaz „{0}“ je k dispozícii iba v Metabase Enterprise Edition."

#: src/metabase/core.clj
msgid "Metabase Enterprise Edition extensions are PRESENT."
msgstr "Rozšírenia Metabase Enterprise Edition sú PRÍTOMNÉ."

#: src/metabase/core.clj
msgid "Usage of Metabase Enterprise Edition features are subject to the Metabase Commercial License."
msgstr "Používanie funkcií Metabase Enterprise Edition podlieha komerčnej licencii Metabase."

#: src/metabase/core.clj
msgid "See {0} for details."
msgstr "Podrobnosti nájdete na {0}."

#: src/metabase/core.clj
msgid "Metabase Enterprise Edition extensions are NOT PRESENT."
msgstr "Rozšírenia Metabase Enterprise Edition NIE SÚ PRÍTOMNÉ."

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "You''re invited to join {0}''s {1}"
msgstr "Ste pozvaní, aby ste sa pripojili k položke {1} používateľa {0}"

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "{0} created a {1} account"
msgstr "Používateľ {0} vytvoril účet {1}"

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "{0} accepted their {1} invite"
msgstr "{0} prijal (a) svoje pozvanie {1}"

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "[{0}] Password Reset Request"
msgstr "[{0}] Žiadosť o obnovenie hesla"

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "[{0}] Notification"
msgstr "[{0}] Oznámenie"

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "[{0}] Help make [{1}] better."
msgstr "[{0}] Pomôžte nám vylepšiť [{1}]."

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "[{0}] Tell us how things are going."
msgstr "[{0}] Povedzte nám, čo sa deje."

#: src/metabase/events.clj
msgid "Error starting events listener"
msgstr "Chyba pri spustení poslucháča udalostí"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/enhancements/integrations/ldap.clj
#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "Should we sync user attributes when someone logs in via LDAP?"
msgstr "Mali by sme synchronizovať používateľské atribúty, keď sa niekto prihlási cez LDAP?"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/enhancements/integrations/ldap.clj
#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "Comma-separated list of user attributes to skip syncing for LDAP users."
msgstr "Zoznam atribútov používateľa oddelených čiarkami, aby sa preskočila synchronizácia pre používateľov LDAP."

#: src/metabase/integrations/slack.clj
msgid "Invalid token"
msgstr "Neplatný Token"

#: src/metabase/integrations/slack.clj
msgid "Slack API error: {0}"
msgstr "Chyba Slack API: {0}"

#: src/metabase/integrations/slack.clj
msgid "Slack channel named `metabase_files` is missing!"
msgstr "Voľný kanál s názvom `metabase_files` chýba!"

#: src/metabase/integrations/slack.clj
msgid "Please create or unarchive the channel in order to complete the Slack integration."
msgstr "Vytvorte alebo zrušte archiváciu kanála, aby sa dokončila integrácia Slacku."

#: src/metabase/integrations/slack.clj
msgid "The channel is used for storing graphs that are included in Pulses and MetaBot answers."
msgstr "Kanál sa používa na ukladanie grafov, ktoré sú obsiahnuté v odpovediach Pulses a MetaBot."

#: src/metabase/integrations/slack.clj
msgid "Uploaded image"
msgstr "Nahraný obrázok"

#: src/metabase/integrations/slack.clj
msgid "Error uploading file to Slack:"
msgstr "Chyba pri nahrávaní súboru na Slack:"

#: src/metabase/server/middleware/session.clj
msgid "Invalid session. Expected an instance of Session."
msgstr "Neplatná relácia. Očakávala sa inštancia relácie."

#: src/metabase/server/middleware/session.clj
msgid "Session cookie's SameSite is configured to \"None\", but site is"
msgstr "SameSite súboru cookie relácie je nakonfigurovaný na hodnotu „Žiadne“, ale web je"

#: src/metabase/server/middleware/session.clj
msgid "served over an insecure connection. Some browsers will reject "
msgstr "slúžil cez nezabezpečené spojenie. Niektoré prehliadače odmietnu "

#: src/metabase/server/middleware/session.clj
msgid "cookies under these conditions. "
msgstr "cookies za týchto podmienok. "

#: src/metabase/server/middleware/session.clj
msgid "https://www.chromestatus.com/feature/5633521622188032"
msgstr "https://www.chromestatus.com/feature/5633521622188032"

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "Top folder"
msgstr "Horný priečinok"

#: src/metabase/models/dashboard.clj
msgid ":parameters must be a sequence of maps with String :id keys"
msgstr ": parametre musia byť postupnosťou máp s kľúčmi String: id"

#: src/metabase/models/field_values.clj
msgid "Invalid human-readable-values: values must be a sequence; each item must be nil or a string"
msgstr "Neplatné hodnoty čitateľné človekom: hodnoty musia byť postupnosť; každá položka musí byť nulová alebo reťazec"

#: src/metabase/models/field_values.clj
msgid ":values must be present to fetch :human_readable_values"
msgstr ": na načítanie musia byť hodnoty: human_readable_values"

#: src/metabase/models/field_values.clj
msgid "Field values total length is > {0}."
msgstr "Celková dĺžka hodnôt poľa je> {0}."

#: src/metabase/models/native_query_snippet.clj
msgid "snippet names cannot include '}' or start with spaces"
msgstr "názvy úryvkov nemôžu obsahovať znak „}“ ani začínať medzerami"

#: src/metabase/models/params/chain_filter.clj
msgid "Error executing chain filter query"
msgstr "Chyba pri vykonávaní dotazu na reťazový filter"

#: src/metabase/models/params/chain_filter.clj
msgid "Field {0} does not exist."
msgstr "Pole {0} neexistuje."

#: src/metabase/models/params/chain_filter.clj
msgid "Cannot search against non-Text Field {0} {1}"
msgstr "Nie je možné vyhľadávať podľa netextového poľa {0} {1}"

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "Granting permissions for group {0}: {1}"
msgstr "Udeľovanie povolení pre skupinu {0}: {1}"

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "Revoking permissions for group {0}: {1}"
msgstr "Odvolávanie povolení pre skupinu {0}: {1}"

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "Invalid DB permissions: if you have write access for native queries, you must have full data access."
msgstr "Neplatné povolenia DB: ak máte prístup na zápis pre natívne dotazy, musíte mať úplný prístup k údajom."

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "Invalid DB permissions: if you have readonly native query access, you must also have data access."
msgstr "Neplatné povolenia DB: ak máte prístup iba na natívne dotazy, musíte mať aj prístup k údajom."

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "Changing permissions from: {0} to: {1}"
msgstr "Zmena povolení z: {0} na: {1}"

#: src/metabase/models/user.clj
msgid "login attribute keys must be a keyword or string"
msgstr "kľúče prihlasovacích atribútov musia byť kľúčové slovo alebo reťazec"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "The default language for all users across the Metabase UI, system emails, pulses, and alerts."
msgstr "Predvolený jazyk pre všetkých používateľov v používateľskom rozhraní Metabázy, systémových e-mailov, impulzov a výstrah."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Users can individually override this default language from their own account settings."
msgstr "Používatelia môžu tento predvolený jazyk individuálne prepísať z vlastných nastavení účtu."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Default page to show the user"
msgstr "Predvolená stránka na zobrazenie používateľa"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Allow this origin to embed the full Metabase application"
msgstr "Povoliť tomuto pôvodu vložiť úplnú aplikáciu Metabase"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Values greater than {0} ({1}) are not allowed."
msgstr "Hodnoty väčšie ako {0} ({1}) nie sú povolené."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "This will replace the word \"Metabase\" wherever it appears."
msgstr "Toto nahradí slovo „metabáza“ všade, kde sa objaví."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "These are the primary colors used in charts and throughout Metabase. You might need to refresh your browser to see your changes take effect."
msgstr "Toto sú základné farby používané v grafoch a v celej metabázi. Možno bude potrebné aktualizovať prehliadač, aby sa zmeny prejavili."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "For best results, use an SVG file with a transparent background."
msgstr "Najlepšie výsledky dosiahnete, keď použijete súbor SVG s priehľadným pozadím."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "The url or image that you want to use as the favicon."
msgstr "Adresa URL alebo obrázok, ktorý chcete použiť ako favicon."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Allow logging in by email and password."
msgstr "Povoliť prihlásenie pomocou e-mailu a hesla."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "This will affect things like grouping by week or filtering in GUI queries.\n"
"  It won''t affect SQL queries."
msgstr "Ovplyvní to napríklad zoskupenie podľa týždňa alebo filtrovanie v dotazoch GUI.\n"
"  Neovplyvní to dotazy SQL."

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Unable to validate token"
msgstr "Token sa nepodarilo overiť"

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Token format is invalid."
msgstr "Formát tokenu je neplatný."

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Error validating token"
msgstr "Chyba pri overovaní tokenu"

#: src/metabase/query_processor/middleware/auto_parse_filter_values.clj
msgid "Error filtering against {0} Field: unable to parse String {1} to a {2}"
msgstr "Chyba pri filtrovaní podľa poľa {0}: nie je možné analyzovať reťazec {1} na pole {2}"

#: src/metabase/task.clj
msgid "Error fetching details for Job: {0}"
msgstr "Chyba pri načítaní podrobností úlohy: {0}"

#: src/metabase/task/sync_databases.clj
msgid "Starting sync task for Database {0}."
msgstr "Spúšťa sa úloha synchronizácie pre databázu {0}."

#: src/metabase/task/sync_databases.clj
msgid "Cannot sync Database {0}: Database does not exist."
msgstr "Databázu nie je možné synchronizovať {0}: Databáza neexistuje."

#: src/metabase/task/sync_databases.clj
msgid "Update Field values task triggered for Database {0}."
msgstr "Úloha Aktualizovať hodnoty poľa spustená pre databázu {0}."

#: src/metabase/task/sync_databases.clj
msgid "Skipping update, automatic Field value updates are disabled for Database {0}."
msgstr "Preskočenie aktualizácie, automatické aktualizácie hodnôt poľa sú pre databázu {0} zakázané."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:135
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:98
msgid "SAML Identity Provider Issuer"
msgstr "Vydávateľ poskytovateľa identity SAML"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:90
msgid "SAML Identity Provider SSO URL"
msgstr "Adresa URL SSO poskytovateľa identity SAML"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TasksApp.jsx:66
msgid "DB Name"
msgstr "Názov DB"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TasksApp.jsx:67
msgid "DB Engine"
msgstr "DB Engine"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TasksApp.jsx:83
msgid "Unknown name"
msgstr "Neznáme meno"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TasksApp.jsx:84
msgid "Unknown engine"
msgstr "Neznámy motor"

#: frontend/src/metabase/collections/components/Header.jsx:61
msgid "Edit collection"
msgstr "Upraviť zbierku"

#: frontend/src/metabase/collections/components/PinnedItems.jsx:57
msgid "Pinned items"
msgstr "Pripnuté položky"

#: frontend/src/metabase/collections/containers/CollectionSidebar.jsx:109
msgid "Other users' personal collections"
msgstr "Osobné zbierky ostatných používateľov"

#: frontend/src/metabase/collections/containers/CollectionSidebar.jsx:117
msgid "View archive"
msgstr "Zobraziť archív"

#: frontend/src/metabase/collections/utils.js:14
msgid "Your personal collection"
msgstr "Váš osobný odber"

#: frontend/src/metabase/components/CollectionEmptyState.jsx:41
msgid "Nothing to see yet."
msgstr "Zatiaľ nie je čo vidieť."

#: frontend/src/metabase/components/CollectionEmptyState.jsx:42
msgid "Use collections to organize and group dashboards and questions for your team or yourself"
msgstr "Pomocou zbierok môžete usporiadať a zoskupiť informačné panely a otázky pre svoj tím alebo seba"

#: frontend/src/metabase/components/EntityItem.jsx:48
msgid "Unpin this item"
msgstr "Uvoľniť túto položku"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:114
msgid "Available filters"
msgstr "Dostupné filtre"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:119
msgid "Available variables"
msgstr "Dostupné premenné"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:124
msgid "Available columns"
msgstr "Dostupné stĺpce"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:22
msgid "Include User ID and query hash in queries"
msgstr "Do dotazov zahrňte ID používateľa a hodnotu hash dotazu"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:23
msgid "When on, Metabase User ID and query hash get appended to queries on this database, which can be useful for auditing and debugging. However, this causes each query to look distinct, preventing BigQuery from returning cached results, which may increase your costs."
msgstr "Keď je táto funkcia zapnutá, k dotazom v tejto databáze sa pripája ID užívateľa Metabase a hash dotazu, čo môže byť užitočné pri audite a ladení. To však spôsobí, že každý dopyt bude vyzerať odlišne, čo zabráni nástroju BigQuery vo vrátení výsledkov z medzipamäte, čo môže zvýšiť vaše náklady."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:297
msgid "Periodically refingerprint tables"
msgstr "Pravidelne tabuľky odtlačkov prstov"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:298
msgid "When syncing with this database, Metabase will scan a subset of values of fields to gather statistics that enable things like improved binning behavior in charts, and to generally make your Metabase instance smarter."
msgstr "Pri synchronizácii s touto databázou bude Metabáza skenovať podmnožinu hodnôt polí, aby zhromaždila štatistiky, ktoré umožnia napríklad vylepšené správanie pri binovaní v grafoch, a všeobecne urobí vašu inštanciu Metabase inteligentnejšou."

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:213
msgid "Updated date"
msgstr "Aktualizovaný dátum"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:218
msgid "Updated time"
msgstr "Aktualizovaný čas"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:223
msgid "Updated timestamp"
msgstr "Aktualizovaná časová pečiatka"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:460
msgid "Type of interval like \"day\", \"month\", \"year\"."
msgstr "Typ intervalu ako „deň“, „mesiac“, „rok“."

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/ColumnFilterDrill.jsx:42
msgid "Filter by this column"
msgstr "Filtrovať podľa tohto stĺpca"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/FormatAction.jsx:29
msgid "Column formatting"
msgstr "Formátovanie stĺpcov"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/SortAction.jsx:43
msgid "Sort ascending"
msgstr "Zoradiť vzostupne"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/SortAction.jsx:53
msgid "Sort descending"
msgstr "Zoradiť zostupne"

#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:255
msgid "Browse data"
msgstr "Prehliadať údaje"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/LimitPopover.jsx:41
msgid "Show maximum (first {0})"
msgstr "Zobraziť maximum (prvé {0})"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/VisualizationError.jsx:72
msgid "There was a problem with this visualization"
msgstr "Pri tejto vizualizácii sa vyskytol problém"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionRowCount.jsx:27
msgid "Showing first {0} rows"
msgstr "Zobrazuje sa prvých {0} riadkov"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:324
msgid "first"
msgstr "najprv"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:326
msgid "last"
msgstr "posledný"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:337
msgid "Emailed "
msgstr "E-mailom "

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:339
msgid "Sent to "
msgstr "Odoslaná "

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:341
msgid "Sent "
msgstr "Odoslané "

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:346
msgid "hourly"
msgstr "každú hodinu"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:350
msgid "daily at {0}"
msgstr "denne o {0}"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:356
msgid "{0} at {1}"
msgstr "{0} o {1}"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:363
msgid "monthly on the {0} {1} at {2}"
msgstr "mesačne, {0} {1} o {2}"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:379
msgid " and {0} other"
msgid_plural " and {0} others"
msgstr[0] " a ďalšie ({0})"
msgstr[1] " a {0} ďalších"
msgstr[2] " a {0} ďalších"
msgstr[3] " a {0} ďalších"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:421
msgid "This dashboard will no longer be emailed to {0} {1}"
msgstr "Tento informačný panel už nebude odoslaný e-mailom na adresu {0} {1}"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:432
msgid "Slack channel {0} will no longer get this dashboard {1}"
msgstr "Slack channel {0} už nebude dostávať tento informačný panel {1}"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:441
msgid "Channel {0} will no longer receive this dashboard {1}"
msgstr "Kanál {0} už nebude dostávať tento informačný panel {1}"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:513
msgid "Schedules"
msgstr "Rozvrhy"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:531
msgid "Set up a new schedule"
msgstr "Nastaviť nový rozvrh"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:539
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:797
msgid "You'll need to {0} first."
msgstr "Najskôr budete musieť {0}."

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:846
msgid "First, you'll have to {0}."
msgstr "Najprv budete musieť {0}."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/TableSimple.jsx:147
msgid "Rows {0}-{1} of first {2}"
msgstr "Riadky {0} - {1} z prvých {2}"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingFieldsPartition.jsx:268
msgid "Drag fields here"
msgstr "Sem presuňte polia"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:355
msgid "Percentage"
msgstr "Percento"

#: frontend/src/metabase/lib/data_grid.js:340
msgid "Totals for {0}"
msgstr "Súčty za {0}"

#: frontend/src/metabase/lib/data_grid.js:157
msgid "Grand totals"
msgstr "Veľké súčty"

#: frontend/src/metabase/lib/data_grid.js:128
msgid "Row totals"
msgstr "Súčty riadkov"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable.jsx:28
msgid "Fields to use for the table rows"
msgstr "Polia, ktoré sa majú použiť pre riadky tabuľky"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable.jsx:33
msgid "Fields to use for the table columns"
msgstr "Polia, ktoré sa majú použiť pre stĺpce tabuľky"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable.jsx:38
msgid "Fields to use for the table values"
msgstr "Polia, ktoré sa majú použiť pre hodnoty tabuľky"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable.jsx:82
msgid "Pivot tables can only be used with aggregated queries."
msgstr "Kontingenčné tabuľky je možné použiť iba s agregovanými dopytmi."

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable.jsx:55
msgid "Pivot Table"
msgstr "Kontingenčná tabuľka"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/WaterfallChart.jsx:15
msgid "Waterfall"
msgstr "Vodopád"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/WaterfallChart.jsx:18
msgid "waterfall chart"
msgstr "vodopádový graf"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/WaterfallChart.jsx:24
msgid "Increase color"
msgstr "Zvýšte farbu"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/WaterfallChart.jsx:30
msgid "Decrease color"
msgstr "Znížte farbu"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/WaterfallChart.jsx:36
msgid "Show total"
msgstr "Zobraziť celkovo"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/WaterfallChart.jsx:42
msgid "Total color"
msgstr "Celková farba"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/audit/query_processor/middleware/handle_audit_queries.clj
msgid "Unable to run internal query function: cannot resolve {0}"
msgstr "Nie je možné spustiť funkciu interného dotazu: nedá sa vyriešiť {0}"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/audit/query_processor/middleware/handle_audit_queries.clj
msgid "Audit App queries are not enabled on this instance."
msgstr "Dotazy aplikácie na audit nie sú v tomto prípade povolené."

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/audit/query_processor/middleware/handle_audit_queries.clj
msgid "Invalid internal query function: {0} is not marked as an ^:internal-query-fn"
msgstr "Neplatná funkcia interného dotazu: {0} nie je označená ako ^: internal-query-fn"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sandbox/api/gtap.clj
msgid "Error: sandboxing is not enabled for this instance."
msgstr "Chyba: Sandboxing nie je pre túto inštanciu povolený."

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sandbox/api/gtap.clj
msgid "Please check you have set a valid Enterprise token and try again."
msgstr "Skontrolujte, či ste nastavili platný Enterprise token, a skúste to znova."

#. If the current permissions are nil, then we would return false which could give a potentially segmented user
#. access they shouldn't have. If we don't have permissions, we can't determine whether they are segmented, so
#. throw.
#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sandbox/api/util.clj
msgid "No permissions found for current user"
msgstr "Pre súčasného používateľa sa nenašli žiadne povolenia"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sandbox/query_processor/middleware/column_level_perms_check.clj
msgid "User ''{0}'' attempted to access an inaccessible field. Accessible fields {1}, fields in query {2}"
msgstr "Používateľ „{0}“ sa pokúsil získať prístup k neprístupnému poľu. Prístupné polia {1}, polia v dotaze {2}"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sandbox/query_processor/middleware/column_level_perms_check.clj
msgid "User not able to query field"
msgstr "Používateľ nie je schopný dopytovať pole"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sandbox/query_processor/middleware/row_level_restrictions.clj
msgid "Found more than one group table access policy for user ''{0}''"
msgstr "Našlo sa viac ako jedna politika prístupu k skupinovej tabuľke pre používateľa „{0}“"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sandbox/query_processor/middleware/row_level_restrictions.clj
msgid "Query requires user attribute `{0}`"
msgstr "Dotaz vyžaduje atribút používateľa „{0}“"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/serialization/cmd.clj
msgid "invalid --mode value"
msgstr "neplatná --módová hodnota"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/serialization/cmd.clj
msgid "invalid --on-error value"
msgstr "neplatná hodnota - pri chybe"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/serialization/cmd.clj
msgid "invalid context seed value"
msgstr "neplatná hodnota počiatočného kontextu"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/serialization/cmd.clj
msgid "Dump was produced using a different version of Metabase. Things may break!"
msgstr "Dump bol vyrobený s použitím inej verzie Metabázy. Veci sa môžu zlomiť!"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/serialization/cmd.clj
msgid "Error loading dump: {0}"
msgstr "Chyba pri načítaní výpisu: {0}"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/serialization/cmd.clj
msgid "{0} is not a valid user"
msgstr "{0} nie je platný používateľ"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/serialization/dump.clj
msgid "Error dumping {0}"
msgstr "Chyba pri vypúšťaní {0}"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/serialization/load.clj
msgid "No admin users found! At least one admin user is needed to act as the owner for all the loaded entities."
msgstr "Nenašli sa žiadni používatelia správ! Na to, aby mohol pôsobiť ako vlastník všetkých načítaných entít, je potrebný aspoň jeden používateľ admin."

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/serialization/load.clj
msgid "Error loading dependencies: reference to an unknown entity {0}"
msgstr "Chyba pri načítaní závislostí: odkaz na neznámu entitu {0}"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/serialization/names.clj
msgid "Can''t resolve {0} in fully qualified name {1}"
msgstr "Nemôžem vyriešiť {0} s úplným menom {1}"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/serialization/upsert.clj
msgid "Model {0} does not support upsert"
msgstr "Model {0} nepodporuje upsert"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/serialization/upsert.clj
msgid "Error inserting {0}"
msgstr "Chyba pri vkladaní súboru {0}"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/serialization/upsert.clj
msgid "Inserting {0}"
msgstr "Vkladanie {0}"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/serialization/upsert.clj
msgid "{0} already exists -- skipping"
msgstr "{0} už existuje - preskakuje sa"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/serialization/upsert.clj
msgid "Skipping {0} (nothing to update)"
msgstr "Preskočenie {0} (nie je potrebné aktualizovať)"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/serialization/upsert.clj
msgid "Updating {0}"
msgstr "Aktualizuje sa {0}"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/serialization/upsert.clj
msgid "Error updating {0}"
msgstr "Chyba pri aktualizácii {0}"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/api/sso.clj
msgid "SSO has not been enabled and/or configured"
msgstr "SSO nebolo povolené a / alebo nakonfigurované"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/api/sso.clj
msgid "SSO requires a valid token"
msgstr "Jednotné prihlásenie vyžaduje platný token"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/api/sso.clj
msgid "Error returning SSO entry point"
msgstr "Chyba pri vrátení vstupného bodu SSO"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/api/sso.clj
msgid "Error logging in"
msgstr "Chyba pri prihlasovaní"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/jwt.clj
msgid "Can't create new JWT user when JWT is not configured"
msgstr "Nemožno vytvoriť nového používateľa JWT, ak JWT nie je nakonfigurovaný"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/jwt.clj
msgid "JWT SSO has not been enabled and/or configured"
msgstr "SSO JWT nebolo povolené a / alebo nakonfigurované"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/saml.clj
msgid "Invalid SAML configuration: could not find user email."
msgstr "Neplatná konfigurácia SAML: nepodarilo sa nájsť e-mail používateľa."

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/saml.clj
msgid "We tried looking for {0}, but couldn't find the attribute."
msgstr "Skúšali sme hľadať adresu {0}, ale nepodarilo sa nám nájsť atribút."

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/saml.clj
msgid "Please make sure your SAML IdP is properly configured."
msgstr "Skontrolujte, či je váš poskytovateľ identity SAML správne nakonfigurovaný."

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/saml.clj
msgid "SAML has not been enabled and/or configured"
msgstr "SAML nebol povolený a / alebo nakonfigurovaný"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/saml.clj
msgid "Warning: expected `redirect` param, but none is present"
msgstr "Varovanie: očakáva sa parameter `presmerovania`, ale žiadny nie je prítomný"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/saml.clj
msgid "Error generating SAML request"
msgstr "Chyba pri generovaní požiadavky SAML"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/saml.clj
msgid "Unable to log in: SAML IdP certificate is not set."
msgstr "Nie je možné sa prihlásiť: Certifikát SAML IdP nie je nastavený."

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/saml.clj
msgid "SAML response validation failed"
msgstr "Overenie odpovede SAML zlyhalo"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/saml.clj
msgid "Unable to log in: SAML response validation failed"
msgstr "Nemožno sa prihlásiť: Overenie odpovede SAML zlyhalo"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/saml.clj
msgid "Unable to log in: SAML info does not contain user attributes."
msgstr "Nemožno sa prihlásiť: Informácie SAML neobsahujú atribúty používateľa."

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "Enable SAML authentication."
msgstr "Povoliť autentifikáciu SAML."

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "This is the URL where your users go to log in to your identity provider. Depending on which IdP you''re\n"
"using, this usually looks like https://your-org-name.example.com or https://example.com/app/my_saml_app/abc123/sso/saml"
msgstr "Toto je adresa URL, na ktorú sa vaši používatelia prihlasujú k vášmu poskytovateľovi identity. Podľa toho, aký poskytovateľ identity ste\n"
"pomocou použitia to zvyčajne vyzerá ako https://your-org-name.example.com alebo https://example.com/app/my_saml_app/abc123/sso/saml"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "Error parsing SAML identity provider certificate"
msgstr "Chyba pri analýze certifikátu poskytovateľa identity SAML"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "Invalid identity provider certificate. Certificate should be a base-64 encoded string."
msgstr "Neplatný certifikát poskytovateľa identity. Certifikát by mal byť reťazec kódovaný na báze base 64."

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "Encoded certificate for the identity provider. Depending on your IdP, you might need to download this,\n"
"open it in a text editor, then copy and paste the certificate's contents here."
msgstr "Zakódovaný certifikát pre poskytovateľa identity. V závislosti na vašom poskytovateľovi identity bude možno potrebné stiahnuť si toto,\n"
"otvorte ho v textovom editore, potom sem skopírujte a prilepte obsah certifikátu."

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "This is a unique identifier for the IdP. Often referred to as Entity ID or simply 'Issuer'. Depending\n"
"on your IdP, this usually looks something like http://www.example.com/141xkex604w0Q5PN724v"
msgstr "Toto je jedinečný identifikátor poskytovateľa identity. Často sa označuje ako ID subjektu alebo jednoducho „emitent“. Podľa toho\n"
"na vašom IdP to zvyčajne vyzerá ako http://www.example.com/141xkex604w0Q5PN724v"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "This application name will be used for requests to the Identity Provider"
msgstr "Tento názov aplikácie sa použije pre žiadosti o poskytovateľa identity"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "Absolute path to the Keystore file to use for signing SAML requests"
msgstr "Absolútna cesta k súboru úložiska kľúčov, ktorá sa má použiť na podpisovanie požiadaviek SAML"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "Password for opening the keystore"
msgstr "Heslo na otvorenie skladu kľúčov"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "Alias for the key that Metabase should use for signing SAML requests"
msgstr "Alias pre kľúč, ktorý by mala Metabáza použiť na podpisovanie požiadaviek SAML"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "SAML attribute for the user''s email address"
msgstr "Atribút SAML pre e-mailovú adresu používateľa"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "SAML attribute for the user''s first name"
msgstr "Atribút SAML pre krstné meno používateľa"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "SAML attribute for the user''s last name"
msgstr "Atribút SAML pre priezvisko používateľa"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "Enable group membership synchronization with SAML."
msgstr "Povoľte synchronizáciu členstva v skupine pomocou SAML."

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "SAML attribute for group syncing"
msgstr "Atribút SAML na synchronizáciu skupín"

#. Should be in the form: {"groupName": [1, 2, 3]} where keys are SAML groups and values are lists of MB groups IDs
#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "JSON containing SAML to Metabase group mappings."
msgstr "JSON obsahujúci mapovania skupín SAML na metabázu."

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "Enable JWT based authentication"
msgstr "Povoliť autentifikáciu založenú na JWT"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "URL of JWT based login page"
msgstr "URL prihlasovacej stránky založenej na JWT"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "String used to seed the private key used to validate JWT messages"
msgstr "Reťazec použitý na naočkovanie súkromného kľúča použitého na overenie správ JWT"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "Key to retrieve the JWT user's email address"
msgstr "Kľúč na získanie e-mailovej adresy používateľa JWT"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "Key to retrieve the JWT user's first name"
msgstr "Kľúč na získanie krstného mena používateľa JWT"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "Key to retrieve the JWT user's last name"
msgstr "Kľúč na získanie priezviska používateľa JWT"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "Key to retrieve the JWT user's groups"
msgstr "Kľúč na získanie skupín používateľov JWT"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "Enable group membership synchronization with JWT."
msgstr "Povoliť synchronizáciu členstva v skupine s JWT."

#. Should be in the form: {"groupName": [1, 2, 3]} where keys are JWT groups and values are lists of MB groups IDs
#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "JSON containing JWT to Metabase group mappings."
msgstr "JSON obsahujúci mapovania skupín JWT na metabázu."

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "Should new email notifications be sent to admins, for all new SSO users?"
msgstr "Mali by sa nové e-mailové upozornenia posielať správcom pre všetkých nových používateľov jednotného prihlásenia?"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_utils.clj
msgid "New SSO user created: {0} ({1})"
msgstr "Vytvorený nový používateľ jednotného prihlásenia: {0} ({1})"

#: modules/drivers/bigquery/src/metabase/driver/bigquery/query_processor.clj
msgid "Cannot convert a {0} to a {1}"
msgstr "Nie je možné previesť {0} na {1}"

#: modules/drivers/bigquery/src/metabase/driver/bigquery/query_processor.clj
msgid "Cannot extract {0} from a TIME field"
msgstr "Nie je možné extrahovať {0} z poľa TIME"

#: modules/drivers/bigquery/src/metabase/driver/bigquery/query_processor.clj
msgid "Cannot extract {0} from a DATE field"
msgstr "Nie je možné extrahovať {0} z poľa DATE"

#: modules/drivers/bigquery/src/metabase/driver/bigquery/query_processor.clj
msgid "Cannot extract {0} from a DATETIME or TIMESTAMP"
msgstr "Nie je možné extrahovať {0} z DATETIME alebo TIMESTAMP"

#. trying to add an `hour` to a `date` or a `year` to a `time` is something we shouldn't be allowing in the UI in
#. the first place
#: modules/drivers/bigquery/src/metabase/driver/bigquery/query_processor.clj
msgid "Invalid query: you cannot add a {0} to a {1} column."
msgstr "Neplatný dopyt: do stĺpca {1} nemôžete pridať {0}."

#: modules/drivers/bigquery/src/metabase/driver/bigquery/query_processor.clj
msgid "It doesn''t make sense to convert between DATEs and TIMEs!"
msgstr "Nemá zmysel prevádzať medzi DATE a TIME!"

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/client.clj
msgid "Druid request error [{0}]: {1}"
msgstr "Chyba žiadosti o druid [{0}]: {1}"

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/client.clj
msgid "Failed to parse Druid response body: {0}"
msgstr "Nepodarilo sa analyzovať telo odpovede Druida: {0}"

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/client.clj
msgid "Error running query:"
msgstr "Chyba pri spustení dotazu:"

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/client.clj
msgid "Client closed connection, no queryId found, can't cancel query"
msgstr "Ukončené pripojenie klienta, nenašiel sa žiadny dotaz. ID sa nedá zrušiť"

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/client.clj
msgid "Client closed connection, canceling Druid queryId {0}"
msgstr "Klient ukončil pripojenie, zrušil sa Druid queryId {0}"

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/client.clj
msgid "Canceling Druid query with ID {0}"
msgstr "Ruší sa dopyt Druid s ID {0}"

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/client.clj
msgid "Failed to cancel Druid query with queryId {0}"
msgstr "Nepodarilo sa zrušiť dotaz Druid s dotazom ID {0}"

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/execute.clj
msgid "Don''t know how to retrieve results for columns {0}"
msgstr "Neviem, ako načítať výsledky pre stĺpce {0}"

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/execute.clj
msgid "Error post-processing Druid query results"
msgstr "Chyba pri následnom spracovaní výsledkov dotazov Druid"

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/execute.clj
msgid "Error reducing Druid query results"
msgstr "Chyba pri znižovaní výsledkov dotazov Druid"

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "WARNING: Don't know how to combine these intervals into a single interval."
msgstr "UPOZORNENIE: Neviem, ako spojiť tieto intervaly do jedného intervalu."

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "Ignoring intervals: {0}"
msgstr "Ignorovanie intervalov: {0}"

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "Error creating aggregation clause"
msgstr "Chyba pri vytváraní agregačnej klauzuly"

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "Expected :aggregation-options, constant, or expression."
msgstr "Očakáva sa: možnosti agregácie, konštanta alebo výraz."

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "grouped timeseries queries can only be sorted by the ''timestamp'' column."
msgstr "zoskupené dotazy časových radov je možné zoradiť iba podľa stĺpca „časová pečiatka“."

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "scan queries can only be sorted if they include the ''timestamp'' column."
msgstr "skenovacie dotazy je možné triediť, iba ak obsahujú stĺpec 'timestamp'."

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "scan queries can only be sorted by the ''timestamp'' column."
msgstr "dotazy na skenovanie je možné zoradiť iba podľa stĺpca „časová značka“."

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "Error generating Druid query"
msgstr "Chyba pri generovaní dotazu Druid"

#: modules/drivers/google/src/metabase/driver/google.clj
msgid "Fetching Google access/refresh tokens with auth-code {0}..."
msgstr "Načítava sa prístupový / obnovovací token Google pomocou autorizačného kódu {0} ..."

#: modules/drivers/googleanalytics/src/metabase/driver/googleanalytics/query_processor.clj
msgid "Multiple date filters are not supported in filters: "
msgstr "Viaceré filtre dátumu nie sú vo filtroch podporované: "

#: modules/drivers/mongo/src/metabase/driver/mongo/execute.clj
msgid "Unexpected columns in results: {0}"
msgstr "Neočakávané stĺpce vo výsledkoch: {0}"

#: modules/drivers/mongo/src/metabase/driver/mongo/execute.clj
msgid "Unable to parse query: {0}"
msgstr "Nepodarilo sa analyzovať dopyt: {0}"

#: modules/drivers/mongo/src/metabase/driver/mongo/parameters.clj
msgid "Don''t know how to substitute {0} {1}"
msgstr "Neviem, ako nahradiť {0} {1}"

#: modules/drivers/mongo/src/metabase/driver/mongo/parameters.clj
msgid "Substituted {0} -> {1}"
msgstr "Nahradené {0} -> {1}"

#: modules/drivers/mongo/src/metabase/driver/mongo/query_processor.clj
msgid "Don''t know how to handle aggregation {0}"
msgstr "Neviem, ako naložiť s agregáciou {0}"

#: modules/drivers/mongo/src/metabase/driver/mongo/util.clj
msgid "Using DNS SRV requires a FQDN for host"
msgstr "Používanie DNS SRV vyžaduje FQDN pre hostiteľa"

#: modules/drivers/mongo/src/metabase/driver/mongo/util.clj
msgid "No database name specified in URI. Monger requires a database to be explicitly configured."
msgstr "V identifikátore URI nie je zadaný žiadny názov databázy. Spoločnosť Monger vyžaduje výslovnú konfiguráciu databázy."

#: modules/drivers/mongo/src/metabase/driver/mongo/util.clj
msgid "Opened new MongoDB connection."
msgstr "Otvorené nové pripojenie MongoDB."

#: modules/drivers/mongo/src/metabase/driver/mongo/util.clj
msgid "Closed MongoDB connection."
msgstr "Uzavreté pripojenie MongoDB."

#: modules/drivers/presto/src/metabase/driver/presto.clj
msgid "fetch-next-page w/ URI"
msgstr "načítať ďalšiu stránku s URI"

#: modules/drivers/presto/src/metabase/driver/presto.clj
msgid "Error running query."
msgstr "Chyba pri spustení dotazu."

#: modules/drivers/presto/src/metabase/driver/presto.clj
msgid "Client connection closed, no query-id found, can't cancel query"
msgstr "Pripojenie klienta je uzavreté, nenašlo sa žiadne ID dotazu, dopyt nie je možné zrušiť"

#: modules/drivers/presto/src/metabase/driver/presto.clj
msgid "Error canceling query with ID {0}"
msgstr "Chyba pri zrušení dopytu s ID {0}"

#: modules/drivers/snowflake/src/metabase/driver/snowflake.clj
msgid "Error executing query"
msgstr "Chyba pri vykonávaní dotazu"

#: modules/drivers/vertica/src/metabase/driver/vertica.clj
msgid "Failed to fetch materialized views for this database"
msgstr "Nepodarilo sa načítať zhmotnené zobrazenia pre túto databázu"

#. if there's still not a Card, throw an Exception!
#: src/metabase/api/alert.clj src/metabase/models/pulse.clj
msgid "Invalid Alert: Alert does not have a Card associated with it"
msgstr "Neplatné upozornenie: K upozorneniu nie je priradená karta"

#: src/metabase/api/database.clj
msgid "Error determining whether Database supports nested queries"
msgstr "Chyba pri určovaní, či databáza podporuje vnorené dotazy"

#: src/metabase/api/embed.clj
msgid "Invalid query params: could not determine slug for parameter with ID {0}"
msgstr "Neplatné parametre dotazu: nepodarilo sa určiť slimák pre parameter s ID {0}"

#: src/metabase/api/embed.clj
msgid "Cannot search for values: {0} is not an enabled parameter."
msgstr "Nie je možné vyhľadať hodnoty: {0} nie je povolený parameter."

#: src/metabase/api/embed.clj
msgid "You can''t specify a value for {0} if it's already set in the JWT."
msgstr "Nemôžete určiť hodnotu pre {0}, ak je už nastavená v JWT."

#: src/metabase/driver/sql/query_processor.clj
msgid "Error compiling HoneySQL form"
msgstr "Chyba pri kompilácii formulára HoneySQL"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/connection.clj
msgid "Not a valid Database/Database ID/JDBC spec"
msgstr "Neplatná špecifikácia databázy / ID databázy / JDBC"

#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "You don''t have any cards yet."
msgstr "Zatiaľ nemáte žiadne karty."

#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "Here are your {0} most recent cards:"
msgstr "Tu sú vaše {0} najnovšie karty:"

#: src/metabase/models/pulse.clj
msgid "value must be a map with the keys `{0}`, `{1}`, `{2}`, and `{3}`."
msgstr "hodnota musí byť mapa s kľúčmi `{0}`, {1} `, {2} a {3}."

#: src/metabase/plugins/jdbc_proxy.clj
msgid "Not creating proxy JDBC driver for class {0} -- original driver was loaded by system ClassLoader"
msgstr "Nevytvára sa ovládač proxy JDBC pre triedu {0} - pôvodný ovládač bol načítaný systémom ClassLoader"

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache.clj
msgid "Query took {0} to run; minimum for cache eligibility is {1}"
msgstr "Spustenie dopytu {0}; minimum pre oprávnenie na vyrovnávaciu pamäť je {1}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_joined_fields.clj
msgid "Cannot resolve joined field due to ambiguous joins: table {0} (ID {1}) joined multiple times. You need to wrap field references in explicit :joined-field clauses."
msgstr "Pripojené pole nie je možné vyriešiť z dôvodu nejednoznačných pripojení: tabuľka {0} (ID {1}) sa pripojila viackrát. Odkazy na pole musíte zabaliť do explicitných klauzúl: spojené pole."

#: test/metabase/metabot/command_test.clj
msgid "I don''t know how to `overflow stack`. Here''s what I can do: `help`, `list`, `show`"
msgstr "Neviem, ako `preplniť zásobník`. Môžem urobiť toto: `help`,` list`, `show`"

#: test/metabase/models/setting_test.clj
msgid "Test setting - this only shows up in dev (1)"
msgstr "Testovacie nastavenie - toto sa zobrazí iba v dev (1)"

#: test/metabase/models/setting_test.clj
msgid "Test setting - this only shows up in dev (2)"
msgstr "Testovacie nastavenie - zobrazí sa iba v dev (2)"

#: test/metabase/models/setting_test.clj
msgid "Test setting - this only shows up in dev (3)"
msgstr "Testovacie nastavenie - zobrazí sa iba v dev (3)"

#: test/metabase/models/setting_test.clj
msgid "Test setting - this only shows up in dev (4)"
msgstr "Testovacie nastavenie - toto sa zobrazí iba v dev (4)"

#: test/metabase/models/setting_test.clj
msgid "Test setting - with i18n"
msgstr "Testovacie nastavenie - s i18n"

#: test/metabase/models/setting_test.clj
msgid "This is a sample sensitive Setting."
msgstr "Toto je nastavenie citlivé na vzorku."

#: test/metabase/util/i18n_test.clj
msgid "WOW"
msgstr "WOW"

#: test/metabase/util/i18n_test.clj
msgid "{0} {1}"
msgstr "{0} {1}"

#: test/metabase/util/i18n_test.clj
msgid "{1}"
msgstr "{1}"

#: 
msgctxt "This is a new information message on the new pulse creation page."
msgid "Pulses are being phased out"
msgstr "Impulzy sa postupne rušia"

#: 
msgctxt "An info message letting you know you can create dashboard subscriptions instead of pulses."
msgid "You can now set up {0} instead. We'll remove Pulses in a future release, and help you migrate any that you still have."
msgstr "Teraz môžete namiesto toho nastaviť {0}. V budúcom vydaní Pulses odstránime a pomôžeme vám migrovať všetky, ktoré ešte máte."

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:136
msgid "dashboard subscriptions"
msgstr "predplatné na palubnej doske"

#: 
msgid "{0} charts in your subscription won't look the same as in your dashboard. {1}"
msgstr "Grafy {0} vo vašom odbere nebudú vyzerať rovnako ako na vašom hlavnom paneli. {1}"

#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:203
msgid "minutes past the hour"
msgstr "minút po hodine"

#: frontend/src/metabase/components/SendTestEmail.jsx:31
msgid "Email sent"
msgstr "Email odoslaný"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardActions.jsx:57
msgid "Add data to share this dashboard"
msgstr "Pridajte údaje a zdieľajte tento informačný panel"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardActions.jsx:80
msgid "Dashboard subscriptions"
msgstr "Predplatné na hlavnom paneli"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:228
msgid "Text as a ISO-8601 timestamp"
msgstr "Text ako časová značka ISO-8601"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:233
msgid "Text as a ISO-8601 time"
msgstr "Text ako ISO-8601 krát"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:238
msgid "Text as a ISO-8601 date"
msgstr "Text ako dátum ISO-8601"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:263
msgid "UNIX Timestamp (Microseconds)"
msgstr "Časová pečiatka UNIX (mikrosekundy)"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:173
msgid "Pulses are being phased out"
msgstr "Impulzy sa postupne rušia"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:174
msgid "You can now set up {0} instead. We'll remove Pulses in a future release, and help you migrate any that you still have."
msgstr "Teraz môžete namiesto toho nastaviť {0}. V budúcom vydaní Pulses odstránime a pomôžeme vám migrovať všetky, ktoré ešte máte."

#: frontend/src/metabase/sharing/components/EmailAttachmentPicker.jsx:181
msgid "File format"
msgstr "Formát súboru"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/EmailAttachmentPicker.jsx:204
msgid "Questions to attach"
msgstr "Otázky k prílohe"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:465
msgid "Delete this subscription to {0}?"
msgstr "Odstrániť toto predplatné účtu {0}?"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:506
msgid "{0} charts in your subscription won't look the same as in your dashboard. {1}."
msgstr "Grafy {0} vo vašom odbere nebudú vyzerať rovnako ako na vašom hlavnom paneli. {1}."

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable.jsx:26
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable.jsx:33
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable.jsx:40
msgid "Fields to use for the table {0}"
msgstr "Polia, ktoré sa majú použiť pre tabuľku {0}"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable.jsx:27
msgid "rows"
msgstr "riadkov"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable.jsx:34
msgid "columns"
msgstr "stĺpce"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable.jsx:41
msgid "values"
msgstr "hodnoty"

#: backend/mbql/src/metabase/mbql/normalize.clj
msgid "Error normalizing form."
msgstr "Chyba pri normalizácii formulára."

#: backend/mbql/src/metabase/mbql/normalize.clj
msgid "Error canonicalizing query"
msgstr "Chyba pri kanonikalizácii dotazu"

#: backend/mbql/src/metabase/mbql/normalize.clj
msgid "Error performing whole query transformations"
msgstr "Chyba pri vykonávaní transformácií celého dotazu"

#: backend/mbql/src/metabase/mbql/normalize.clj
msgid "Error normalizing query"
msgstr "Chyba pri normalizácii dopytu"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sandbox/models/group_table_access_policy.clj
msgid "Sandbox Cards can''t return columns that aren't present in the Table they are sandboxing."
msgstr "Karty v karanténe nemôžu vracať stĺpce, ktoré nie sú v tabuľke, pretože sú v karanténe."

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sandbox/models/group_table_access_policy.clj
msgid "Sandbox Cards can''t return columns that have different types than the Table they are sandboxing."
msgstr "Karty v karanténe nemôžu vracať stĺpce, ktoré majú iný typ ako tabuľka, v ktorej sú karanténou."

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sandbox/models/group_table_access_policy.clj
msgid "Cannot update Card: Card is used for Sandboxing, and updates would violate sandbox rules."
msgstr "Nie je možné aktualizovať kartu: Karta sa používa v karanténe a aktualizácie by porušili pravidlá karantény."

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sandbox/models/group_table_access_policy.clj
msgid "You cannot change the Table ID of a GTAP once it has been created."
msgstr "Po vytvorení GTAP nemôžete zmeniť ID tabuľky."

#: src/metabase/api/dataset.clj
msgid "`database` is required for all queries."
msgstr "„databáza“ je vyžadovaná pre všetky dotazy."

#: src/metabase/cmd/copy.clj
msgid "ERROR {0}"
msgstr "CHYBA {0}"

#: src/metabase/cmd/copy.clj
msgid "copied {0} instances."
msgstr "skopírované {0} inštancie."

#: src/metabase/cmd/copy.clj
msgid "Copying instances of {0}..."
msgstr "Kopírujú sa inštancie z {0} ..."

#: src/metabase/cmd/copy.clj
msgid "Error copying instances of {0}"
msgstr "Chyba pri kopírovaní inštancií {0}"

#: src/metabase/cmd/copy.clj
msgid "Temporarily disabling DB constraints..."
msgstr "Dočasné deaktivovanie obmedzení DB ..."

#: src/metabase/cmd/copy.clj
msgid "Re-enabling DB constraints..."
msgstr "Opätovné povolenie obmedzení DB ..."

#: src/metabase/cmd/copy.clj
msgid "Setting Postgres sequence ids to proper values..."
msgstr "Nastavovanie ID sekvencií Postgres na správne hodnoty ..."

#. make sure the source database is up-do-date
#: src/metabase/cmd/copy.clj
msgid "Set up {0} source database and run migrations..."
msgstr "Nastaviť zdrojovú databázu {0} a spustiť migrácie ..."

#. make sure the dest DB is up-to-date
#. 
#. don't need or want to run data migrations in the target DB, since the data is already migrated appropriately
#: src/metabase/cmd/copy.clj
msgid "Set up {0} target database and run migrations..."
msgstr "Nastaviť cieľovú databázu {0} a spustiť migrácie ..."

#. make sure target DB is empty
#: src/metabase/cmd/copy.clj
msgid "Testing if target {0} database is already populated..."
msgstr "Testuje sa, či je cieľová databáza {0} už naplnená ..."

#: src/metabase/db/env.clj
msgid "Unsupported application database type: {0} is not currently supported."
msgstr "Nepodporovaný typ databázy aplikácie: {0} nie je momentálne podporovaný."

#: src/metabase/db/env.clj
msgid "Check the value of MB_DB_CONNECTION_URI."
msgstr "Skontrolujte hodnotu MB_DB_CONNECTION_URI."

#: src/metabase/driver/sql/query_processor.clj
msgid "Driver {0} does not support {1}"
msgstr "Ovládač {0} nepodporuje {1}"

#: src/metabase/driver/sql/query_processor.clj
msgid "No magnitude known for {0}"
msgstr "Nie je známa žiadna hodnota pre {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/fetch_source_query.clj
msgid "Error resolving source query"
msgstr "Chyba pri riešení dotazu na zdroj"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsEmailForm.jsx:103
msgid "Have your email configured for you."
msgstr "Nechajte si nakonfigurovať svoj e-mail."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSetupList.jsx:133
msgid "Have your server maintained for you."
msgstr "Nechajte svoj server udržiavať za vás."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsUpdatesForm.jsx:139
msgid "Want to have upgrades taken care of for you?"
msgstr "Chcete mať o seba postarané?"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsUpdatesForm.jsx:140
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/MarginHostingCTA.jsx:16
msgid "Migrate to Metabase Cloud."
msgstr "Migrujte na server Metabase Cloud."

#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:51
msgid "Manage Metabase Cloud"
msgstr "Spravujte metabázový cloud"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingFieldsPartition.jsx:32
msgid "Show totals"
msgstr "Zobraziť súčty"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingFieldsPartition.jsx:65
msgid "Sort order"
msgstr "Zoradiť poradie"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingFieldsPartition.jsx:83
msgid "See options…"
msgstr "Zobraziť možnosti ..."

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable.jsx:86
msgid "This database does not support pivot tables."
msgstr "Táto databáza nepodporuje kontingenčné tabuľky."

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "Invalid GeoJSON file location: must either start with http:// or https:// or be a relative path to a file on the classpath."
msgstr "Neplatné umiestnenie súboru GeoJSON: musí začínať http: // alebo https: // alebo musí byť relatívnou cestou k súboru v triede cesty."

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "URLs referring to hosts that supply internal hosting metadata are prohibited."
msgstr "Adresy URL odkazujúce na hostiteľov, ktorí poskytujú interné metaúdaje hostenia, sú zakázané."

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "Invalid custom GeoJSON."
msgstr "Neplatný vlastný GeoJSON."

#: src/metabase/query_processor/pivot.clj
msgid "Invalid {0}: specified breakout at index {1}, but we only have {2} breakouts"
msgstr "Neplatné {0}: zadaný zlom v indexe {1}, ale máme iba {2} výpadky"

#: src/metabase/query_processor/pivot.clj
msgid "Error generating pivot queries"
msgstr "Chyba pri generovaní kontingenčných dotazov"

