msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Metabase\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/CreatedDatabaseModal.jsx:24
msgid "Your database has been added!"
msgstr "Votre base de données a été ajoutée !"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/CreatedDatabaseModal.jsx:28
#, fuzzy
msgid "We took a look at your data, and we have some automated explorations that we can show you!"
msgstr "Nous avons jeté un coup d'œil à vos données et nous avons des explorations automatiques à vous présenter !"

#. utilisé pour décliner l'offre d'inspection des données d'une nouvelle base
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/CreatedDatabaseModal.jsx:35
msgid "I'm good thanks"
msgstr "Non, merci"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/CreatedDatabaseModal.jsx:42
msgid "Explore this data"
msgstr "Explorer ces données"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditForms.jsx:42
msgid "Select a database type"
msgstr "Sélectionner un type de base de données"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:253
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:175
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:428
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/containers/CollectionPermissionsModal.jsx:106
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget.jsx:209
#: frontend/src/metabase/components/ActionButton.jsx:51
#: frontend/src/metabase/components/ButtonWithStatus.jsx:7
#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.jsx:153
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:172
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetModal.jsx:46
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/EditQuestionInfoModal.jsx:15
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader.jsx:213
#: frontend/src/metabase/reference/components/EditHeader.jsx:54
#: frontend/src/metabase/reference/components/EditHeader.jsx:69
#: frontend/src/metabase/user/components/SetUserPassword.jsx:30
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseSchedulingForm.jsx:122
msgid "To do some of its magic, Metabase needs to scan your database. We will also rescan it periodically to keep the metadata up-to-date. You can control when the periodic rescans happen below."
msgstr "Metabase doit analyser votre base de données. Nous procéderons à une nouvelle analyse périodique pour maintenir les métadonnées à jour. Vous pouvez contrôler ci-dessous le moment où ces analyses périodiques auront lieu."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:306
msgid "Database syncing"
msgstr "Synchronisation de la base de données"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseSchedulingForm.jsx:128
msgid "This is a lightweight process that checks for\n"
"updates to this database’s schema. In most cases, you should be fine leaving this\n"
"set to sync hourly."
msgstr "Ceci est un processus léger qui vérifie les\n"
"mises à jour du schéma de données. Dans la plupart des cas, vous pouvez l'effectuer chaque heure."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/widgets/CacheFieldValuesScheduleWidget.jsx:42
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/widgets/MetadataSyncScheduleWidget.jsx:22
msgid "Scan"
msgstr "Analyser"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:313
msgid "Scanning for Filter Values"
msgstr "Analyse des valeurs de filtre"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseSchedulingForm.jsx:153
msgid "Metabase can scan the values present in each\n"
"field in this database to enable checkbox filters in dashboards and questions. This\n"
"can be a somewhat resource-intensive process, particularly if you have a very large\n"
"database."
msgstr "Metabase peut analyser les champs de cette base de données pour en proposer les valeurs dans les filtres des tableaux de bord et des questions. Cette analyse peut être un processus gourmand en ressources, surtout si vous avez une très grande base de données."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:317
msgid "When should Metabase automatically scan and cache field values?"
msgstr "Quand Metabase doit-il automatiquement analyser et mettre en cache les valeurs des champs ?"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/widgets/CacheFieldValuesScheduleWidget.jsx:25
msgid "Regularly, on a schedule"
msgstr "Régulièrement, selon un planning"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/widgets/CacheFieldValuesScheduleWidget.jsx:50
msgid "Only when adding a new filter widget"
msgstr "Uniquement lors de l'ajout d'un nouveau filtre"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/widgets/CacheFieldValuesScheduleWidget.jsx:54
msgid "When a user adds a new filter to a dashboard or a SQL question, Metabase will\n"
"scan the field(s) mapped to that filter in order to show the list of selectable values."
msgstr "Lorsqu un utilisateur ajoute un nouveau filtre à un tableau de bord ou à une question SQL, Metabase analysera le(s) champ(s) associé(s) à ce filtre pour pouvoir proposer des valeurs."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/widgets/CacheFieldValuesScheduleWidget.jsx:62
msgid "Never, I'll do this manually if I need to"
msgstr "Jamais, je le ferai manuellement au besoin"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsBatchForm.jsx:29
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSlackForm.jsx:227
#: frontend/src/metabase/components/ActionButton.jsx:52
#: frontend/src/metabase/components/ButtonWithStatus.jsx:8
msgid "Saving..."
msgstr "Sauvegarde..."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:38
#: frontend/src/metabase/components/form/FormMessage.jsx:4
msgid "Server error encountered"
msgstr "Erreur serveur"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:56
msgid "Delete this database?"
msgstr "Supprimer la base de données ?"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:61
msgid "All saved questions, metrics, and segments that rely on this database will be lost."
msgstr "Toutes les questions, métriques et segments sauvegardés qui dépendent de cette base de données seront perdus."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:62
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Cette action ne peut pas être annulée."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:65
msgid "If you're sure, please type"
msgstr "Si vous êtes sûr(e), veuillez saisir"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:52
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:65
msgid "DELETE"
msgstr "SUPPRIMER"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:66
msgid "in this box:"
msgstr "dans cette case :"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:246
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:77
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:66
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:49
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:84
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/AddRow.jsx:27
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsEditor.jsx:49
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsEditor.jsx:52
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/containers/CollectionPermissionsModal.jsx:93
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:163
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:173
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:188
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:227
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:361
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget.jsx:208
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget.jsx:275
#: frontend/src/metabase/components/ArchiveModal.jsx:37
#: frontend/src/metabase/components/ConfirmContent.jsx:18
#: frontend/src/metabase/components/DeleteModalWithConfirm.jsx:72
#: frontend/src/metabase/components/HeaderModal.jsx:49
#: frontend/src/metabase/components/form/CustomForm.jsx:260
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/AddSeriesModal.jsx:288
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:166
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RemoveFromDashboardModal.jsx:32
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/Sidebar.jsx:28
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:218
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:190
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:371
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/RunButton.jsx:39
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionWidget.jsx:101
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/FilterSidebar.jsx:32
#: frontend/src/metabase/reference/components/EditHeader.jsx:34
#: frontend/src/metabase/reference/components/RevisionMessageModal.jsx:52
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ChartSettings.jsx:328
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:461
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:83
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseListApp.jsx:124
#: frontend/src/metabase/home/containers/ArchiveApp.jsx:135
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:466
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:461
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:147
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseListApp.jsx:77
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:341
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:348
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:459
#: frontend/src/metabase/admin/routes.jsx:60
#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:131
#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseSidebar.jsx:18
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableSidebar.jsx:21
msgid "Databases"
msgstr "Bases de données"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:148
msgid "Add Database"
msgstr "Ajouter une base de données"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:73
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:77
msgid "Scheduling"
msgstr "Planification"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:192
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:175
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:62
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:80
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsBatchForm.jsx:28
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSlackForm.jsx:226
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:211
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:373
#: frontend/src/metabase/reference/components/RevisionMessageModal.jsx:47
msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:203
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/MetricListApp.jsx:30
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.jsx:30
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:211
msgid "Sync database schema now"
msgstr "Synchroniser le schéma de base de données"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:212
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:224
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:15
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:23
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:90
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:98
msgid "Starting…"
msgstr "Démarrage..."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:213
msgid "Failed to sync"
msgstr "Échec de la synchronisation"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:214
msgid "Sync triggered!"
msgstr "Synchronisation déclenchée !"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:223
msgid "Re-scan field values now"
msgstr "Analyser à nouveau les valeurs des filtres maintenant"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:225
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:16
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:91
msgid "Failed to start scan"
msgstr "Impossible de démarrer l'analyse"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:226
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:17
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:92
msgid "Scan triggered!"
msgstr "Analyse déclenchée !"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:233
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:417
msgid "Danger Zone"
msgstr "Zone dangereuse"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:239
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:242
msgid "Discard saved field values"
msgstr "Supprimer les valeurs mises en cache"

#. Personnellement la première fois que j'ai voulu supprimer une base, j'aurais aimé que soit mentionné le fait que seules les métadonnées sont supprimées, et pas les données.
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:257
msgid "Remove this database"
msgstr "Retirer cette base de données de Metabase"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseListApp.jsx:76
msgid "Add database"
msgstr "Ajouter une base de données"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseListApp.jsx:88
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/MetricListApp.jsx:28
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.jsx:28
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:123
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:187
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:91
#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.jsx:131
#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:109
#: frontend/src/metabase/entities/dashboards.js:143
#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:274
#: frontend/src/metabase/entities/questions.js:87
#: frontend/src/metabase/entities/questions.js:103
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:349
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Scalar.jsx:91
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseListApp.jsx:89
msgid "Engine"
msgstr "Moteur"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseListApp.jsx:118
msgid "Deleting..."
msgstr "Suppression..."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseListApp.jsx:148
msgid "Loading ..."
msgstr "Chargement..."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseListApp.jsx:164
msgid "Bring the sample dataset back"
msgstr "Charger de nouveau le jeu de données d'exemple"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/database.js:168
msgid "Couldn't connect to the database. Please check the connection details."
msgstr "Impossible de se connecter à la base de données. Veuillez vérifier les paramètres de connexion."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/database.js:384
msgid "Successfully created!"
msgstr "Création réussie !"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/database.js:394
msgid "Successfully saved!"
msgstr "Sauvegarde réussie !"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectActionSelect.jsx:44
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent.jsx:200
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/snippet-sidebar/SnippetRow.jsx:89
#: frontend/src/metabase/reference/components/EditableReferenceHeader.jsx:90
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectActionSelect.jsx:59
msgid "Revision History"
msgstr "Historique des modifications"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:32
msgid "Retire this {0}?"
msgstr "Retirer ce {0} ?"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:37
msgid "Saved questions and other things that depend on this {0} will continue to work, but this {1} will no longer be selectable from the query builder."
msgstr "Les questions sauvegardées et autres éléments dépendants de ce {0} continueront de fonctionner, mais ce {1} ne sera plus sélectionnable dans le créateur de requêtes."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:38
msgid "If you're sure you want to retire this {0}, please write a quick explanation of why it's being retired:"
msgstr "Si vous êtes sûr de vouloir retirer ce {0}, veuillez écrire les raisons pour lesquelles il est retiré :"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:42
msgid "This will show up in the activity feed and in an email that will be sent to anyone on your team who created something that uses this {0}."
msgstr "Le retrait de ce {0} apparaîtra dans le flux d'activités et dans un courriel envoyé à tous les utilisateurs l'ayant utilisé."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:57
msgid "Retire"
msgstr "Retirer"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:58
msgid "Retiring…"
msgstr "Retrait..."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:59
#: frontend/src/metabase/components/form/CustomForm.jsx:188
msgid "Failed"
msgstr "Échec"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:60
#: frontend/src/metabase/components/form/CustomForm.jsx:189
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/PartialQueryBuilder.jsx:129
#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedEmbedPane.jsx:110
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/NotebookStep.jsx:185
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionPreviewToggle.jsx:15
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnItem.jsx:93
msgid "No column description yet"
msgstr "Aucune description pour cette colonne"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnItem.jsx:126
msgid "Select a field visibility"
msgstr "Sélectionner une visibilité de champ"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnItem.jsx:187
msgid "No special type"
msgstr "Aucun type particulier"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnItem.jsx:188
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:310
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionEditorSuggestions.jsx:16
#: frontend/src/metabase/reference/components/Field.jsx:57
#: frontend/src/metabase/reference/components/FieldTypeDetail.jsx:37
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:271
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnItem.jsx:220
msgid "Select a special type"
msgstr "Sélectionner un type"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnItem.jsx:262
#: frontend/src/metabase/reference/components/Field.jsx:99
msgid "Select a target"
msgstr "Sélectionner une cible"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:846
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:156
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/steps/FieldsPicker.jsx:23
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:82
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:94
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:125
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:162
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:482
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnsList.jsx:109
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataSchema.jsx:46
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnsList.jsx:111
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTable.jsx:140
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:297
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnsList.jsx:112
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataHeader.jsx:104
msgid "Current database:"
msgstr "Base de données actuelle :"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataHeader.jsx:84
msgid "Show original schema"
msgstr "Montrer le schéma original"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataSchema.jsx:47
msgid "Data Type"
msgstr "Type de donnée"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataSchema.jsx:48
msgid "Additional Info"
msgstr "Informations additionnelles"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataSchemaList.jsx:46
msgid "Find a schema"
msgstr "Trouver un schéma"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataSchemaList.jsx:53
msgid "{0} schema"
msgid_plural "{0} schemas"
msgstr[0] "{0} schéma"
msgstr[1] "{0} schémas"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTable.jsx:99
msgid "Why Hide?"
msgstr "Pourquoi masquer ?"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTable.jsx:100
msgid "Technical Data"
msgstr "Donnée technique"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTable.jsx:101
msgid "Irrelevant/Cruft"
msgstr "Non pertinent"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTable.jsx:107
msgid "Queryable"
msgstr "Interrogeable"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTable.jsx:108
msgid "Hidden"
msgstr "Masqué"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTable.jsx:136
msgid "No table description yet"
msgstr "Aucune description pour cette table"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTable.jsx:124
msgid "Metadata Strength"
msgstr "Force des métadonnées"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTableList.jsx:77
msgid "{0} Queryable Table"
msgid_plural "{0} Queryable Tables"
msgstr[0] "{0} Table interrogeable"
msgstr[1] "{0} Tables interrogeables"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTableList.jsx:91
msgid "{0} Hidden Table"
msgid_plural "{0} Hidden Tables"
msgstr[0] "{0} Table cachée"
msgstr[1] "{0} Tables cachées"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTableList.jsx:115
msgid "Find a table"
msgstr "Trouver une table"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTableList.jsx:128
msgid "Schemas"
msgstr "Schémas"

#: frontend/src/metabase-lib/lib/queries/StructuredQuery.js:833
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/RevisionHistory.jsx:40
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/DataModelApp.jsx:39
#: frontend/src/metabase/home/containers/SearchApp.jsx:67
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionEditorSuggestions.jsx:15
#: frontend/src/metabase/reference/guide/BaseSidebar.jsx:27
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricList.jsx:62
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricSidebar.jsx:21
msgid "Metrics"
msgstr "Métriques"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetricsList.jsx:27
msgid "Add a Metric"
msgstr "Ajouter une métrique"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/MetricListApp.jsx:29
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.jsx:29
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryDefinitionTooltip.jsx:25
msgid "Definition"
msgstr "Définition"

#. Bonjour François, ici il semble s'agir de la liste déroulante 'View' du générateur de requête
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetricsList.jsx:51
msgid "Create metrics to add them to the View dropdown in the query builder"
msgstr "Créer des métriques pour les ajouter au menu déroulant 'Vue' du générateur de requêtes"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/RevisionHistory.jsx:39
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/DataModelApp.jsx:38
#: frontend/src/metabase/home/containers/SearchApp.jsx:72
#: frontend/src/metabase/reference/guide/BaseSidebar.jsx:33
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldSidebar.jsx:19
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentList.jsx:61
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentSidebar.jsx:21
msgid "Segments"
msgstr "Segments"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/SegmentsList.jsx:27
msgid "Add a Segment"
msgstr "Ajouter un segment"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.jsx:45
msgid "Create segments to add them to the Filter dropdown in the query builder"
msgstr "Créer des segments pour les ajouter à la liste déroulante Filtre dans le générateur de requêtes"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:21
msgid "created"
msgstr "créé"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:24
msgid "reverted to a previous version"
msgstr "retour à une version précédente"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:30
msgid "edited the title"
msgstr "modifier le titre"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:32
msgid "edited the description"
msgstr "modifier la description"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:34
msgid "edited the "
msgstr "modifier le "

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:37
msgid "made some changes"
msgstr "a fait des modifications"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:46
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:83
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent.jsx:333
msgid "You"
msgstr "Vous"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/RevisionHistory.jsx:39
msgid "Datamodel"
msgstr "Modèle de données"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/RevisionHistory.jsx:41
msgid " History"
msgstr " Historique"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/RevisionHistory.jsx:46
msgid "Revision History for"
msgstr "Historique de modification pour"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:236
msgid "{0} – Field Settings"
msgstr "{0} – Réglages du champ"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:298
msgid "Where this field will appear throughout Metabase"
msgstr "Où ce champ apparaîtra dans Metabase"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:321
msgid "Filtering on this field"
msgstr "Filtrer sur ce champ"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:322
msgid "When this field is used in a filter, what should people use to enter the value they want to filter on?"
msgstr "Lorsque ce champ est utilisé dans un filtre, que doivent faire les utilisateurs pour saisir la valeur à filtrer ?"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:448
msgid "No description for this field yet"
msgstr "Aucune description pour ce champ"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:406
msgid "Original value"
msgstr "Valeur d'origine"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:407
msgid "Mapped value"
msgstr "Valeur correspondante"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:450
msgid "Enter value"
msgstr "Saisir une valeur"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:26
msgid "Use original value"
msgstr "Utiliser la valeur d'origine"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:27
msgid "Use foreign key"
msgstr "Utiliser la clé étrangère"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:28
msgid "Custom mapping"
msgstr "Correspondance personnalisée"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:56
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:164
msgid "Unrecognized mapping type"
msgstr "Type de correspondance non reconnu"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:92
msgid "Current field isn't a foreign key or FK target table metadata is missing"
msgstr "Le champ actuel n'est pas une clé étrangère ou les métadonnées de la table cible de la clé étrangère sont manquantes"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:199
msgid "The selected field isn't a foreign key"
msgstr "Le champ sélectionné n'est pas une clé étrangère"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:338
msgid "Display values"
msgstr "Afficher les valeurs"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:339
msgid "Choose to show the original value from the database, or have this field display associated or custom information."
msgstr "Choisir d'afficher la valeur originale dans la base de données, ou une information associée ou personnalisée."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:283
msgid "Choose a field"
msgstr "Choisissez un champ"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:304
msgid "Please select a column to use for display."
msgstr "S'il vous plaît, sélectionnez une colonne à utiliser pour l'affichage"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:771
msgid "Tip:"
msgstr "Astuce :"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:460
msgid "You might want to update the field name to make sure it still makes sense based on your remapping choices."
msgstr "Il se peut que vous vouliez mettre à jour le nom du champ pour s'assurer qu'il est toujours pertinent selon vos choix de mise en correspondance."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:355
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:83
msgid "Cached field values"
msgstr "Valeurs des filtres mises en cache"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:356
msgid "Metabase can scan the values for this field to enable checkbox filters in dashboards and questions."
msgstr "Metabase peut analyser les valeurs de ce champ pour proposer des filtres dans les tableaux de bord et les questions."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:14
msgid "Re-scan this field"
msgstr "Analyser à nouveau ce champ"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:22
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:97
msgid "Discard cached field values"
msgstr "Supprimer les valeurs des filtres du cache"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:24
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:99
msgid "Failed to discard values"
msgstr "Impossible de supprimer les valeurs"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:25
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:100
msgid "Discard triggered!"
msgstr "Suppression lancée !"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/MetadataEditorApp.jsx:114
msgid "Select any table to see its schema and add or edit metadata."
msgstr "Sélectionner une table pour voir son schéma et enrichir ses métadonnées"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:31
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:30
#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:112
#: frontend/src/metabase/entities/snippet-collections.js:75
msgid "Name is required"
msgstr "Le nom est requis"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:34
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:33
msgid "Description is required"
msgstr "La description est requise"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:38
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:37
msgid "Revision message is required"
msgstr "Un message d'historique est requis"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:44
msgid "Aggregation is required"
msgstr "Une agrégation est requise."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:85
msgid "Edit Your Metric"
msgstr "Éditer votre métrique"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:85
msgid "Create Your Metric"
msgstr "Créer votre métrique"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:89
msgid "Make changes to your metric and leave an explanatory note."
msgstr "Modifier votre métrique et laisser un commentaire pour ces changements."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/MetricForm.jsx:145
msgid "You can create saved metrics to add a named metric option to this table. Saved metrics include the aggregation type, the aggregated field, and optionally any filter you add. As an example, you might use this to create something like the official way of calculating \"Average Price\" for an Orders table."
msgstr "Sauvegardez des métriques pour les rendre disponibles dans l'option de Vue de cette table. Les métriques se définissent par un type d'agrégation, un champ aggrégé, et optionnellement tous filtres que vous y ajouterez. Par exemple, vous pourriez vouloir créer une métrique pour définir la façon officielle de calculer le \"Prix moyen\" d'une table qui contient des Commandes."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:100
msgid "Result: "
msgstr "Résultat : "

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:109
msgid "Name Your Metric"
msgstr "Nommez votre métrique"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:110
msgid "Give your metric a name to help others find it."
msgstr "Donnez un nom à votre métrique pour aider les autres à la retrouver."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:114
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:130
msgid "Something descriptive but not too long"
msgstr "Description syntétique"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:118
msgid "Describe Your Metric"
msgstr "Décrivez votre métrique"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:119
msgid "Give your metric a description to help others understand what it's about."
msgstr "Donnez une description à votre métrique pour aider les autres à mieux l'utiliser."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:123
msgid "This is a good place to be more specific about less obvious metric rules"
msgstr "C'est le bon endroit pour expliquer plus précisement à quoi sert votre métrique et comment vous l'avez construite."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:127
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:143
msgid "Reason For Changes"
msgstr "Raison des modifications"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:129
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:145
msgid "Leave a note to explain what changes you made and why they were required."
msgstr "Laisser un mot d'explication sur les changements que vous avez fait et pourquoi ils étaient nécessaires."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:133
msgid "This will show up in the revision history for this metric to help everyone remember why things changed"
msgstr "Sera affiché dans l'historique des révisions de cette métrique afin d'aider tout le monde à se souvenir des changements effectués."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:45
msgid "At least one filter is required"
msgstr "Au moins un filtre est requis"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:102
msgid "Edit Your Segment"
msgstr "Modifier votre segment"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:102
msgid "Create Your Segment"
msgstr "Créez votre segment"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:106
msgid "Make changes to your segment and leave an explanatory note."
msgstr "Faites des changement à votre segment et laissez une note explicative"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentForm.jsx:109
msgid "Select and add filters to create your new segment for the {0} table"
msgstr "Sélectionnez et ajoutez des filtres pour créer un nouveau segment pour la table {0}"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:125
msgid "Name Your Segment"
msgstr "Nommez votre segment"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:126
msgid "Give your segment a name to help others find it."
msgstr "Donnez un nom à votre segment pour aider les utilisateurs à le retrouver."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:134
msgid "Describe Your Segment"
msgstr "Décrivez votre segment"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:135
msgid "Give your segment a description to help others understand what it's about."
msgstr "Donnez une description à votre segment pour aider les autres à mieux l'utiliser."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:139
msgid "This is a good place to be more specific about less obvious segment rules"
msgstr "C'est le bon endroit pour être plus spécifique sur les règles de segment moins évidentes"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:149
msgid "This will show up in the revision history for this segment to help everyone remember why things changed"
msgstr "Ce sera affiché dans l'historique des révisions pour ce segment, afin d'aider tout le monde à se souvenir pour ça a été changé"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:69
#: frontend/src/metabase/admin/routes.jsx:137
#: frontend/src/metabase/admin/settings/containers/SettingsEditorApp.jsx:216
#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:103
#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:113
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterSidebar.jsx:18
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorSidebar.jsx:94
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewFooter.jsx:201
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:84
msgid "Metabase can scan the values in this table to enable checkbox filters in dashboards and questions."
msgstr "Metabase peut analyser les valeurs des champs de cette table pour activer les filtres de case à cocher dans les tableaux de bord et les questions."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:89
msgid "Re-scan this table"
msgstr "Analyser à nouveau cette table"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/AddRow.jsx:34
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget.jsx:281
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: frontend/src/metabase/setup/components/UserStep.jsx:103
msgid "Not a valid formatted email address"
msgstr "Format de l'adresse électronique invalide"

#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:14
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:20
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: frontend/src/metabase/auth/components/LdapAndEmailForm.jsx:35
#: frontend/src/metabase/auth/containers/ForgotPasswordApp.jsx:46
#: frontend/src/metabase/components/NewsletterForm.jsx:94
msgid "Email address"
msgstr "Adresse électronique"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/EditUserForm.jsx:202
msgid "Permission Groups"
msgstr "Groupes de permissions"

#: frontend/src/metabase/components/form/widgets/FormGroupsWidget.jsx:61
msgid "Make this user an admin"
msgstr "Faire de cet utilisateur un administrateur"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.jsx:34
msgid "All users belong to the {0} group and can't be removed from it. Setting permissions for this group is a great way to\n"
"make sure you know what new Metabase users will be able to see."
msgstr "Tous les utilisateurs appartiennent au groupe {0} et ne peuvent pas en être supprimé. Les réglages de permission pour ce groupe sont un bon moyen de s'assurer de ce que les nouveaux utilisateurs de Metabase verront."

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.jsx:43
msgid "This is a special group whose members can see everything in the Metabase instance, and who can access and make changes to the\n"
"settings in the Admin Panel, including changing permissions! So, add people to this group with care."
msgstr "Il s’agit d’un groupe spécial dont les membres peuvent tout voir dans l’instance Metabase et qui peut accéder et apporter des modifications aux paramètres du panneau d'administration, y compris la modification des autorisations ! Donc, ajoutez des personnes à ce groupe avec précaution."

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.jsx:47
msgid "To make sure you don't get locked out of Metabase, there always has to be at least one user in this group."
msgstr "Pour s'assurer de ne pas être exclu de Metabase, il doit toujours y avoir au moins un utilisateur dans ce groupe."

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.jsx:187
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:218
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.jsx:187
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:125
#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:111
#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:26
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:146
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:298
msgid "Email"
msgstr "Adresse électronique"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.jsx:213
msgid "A group is only as good as its members."
msgstr "Un groupe n'a de valeur que lorsqu'il contient des utilisateurs."

#. tous les items du menu paramètres sont des noms...
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupSummary.jsx:15
#: frontend/src/metabase/admin/routes.jsx:55
#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:59
msgid "Admin"
msgstr "Administration"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupSummary.jsx:16
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/GuiQueryEditor.jsx:230
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/GuiQueryEditor.jsx:288
msgid "and"
msgstr "et"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupSummary.jsx:19
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupSummary.jsx:31
msgid "{0} other group"
msgid_plural "{0} other groups"
msgstr[0] "{0} autre groupe"
msgstr[1] "{0} autres groupes"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupSummary.jsx:37
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:39
msgid "Something like \"Marketing\""
msgstr "Quelque chose comme \"Marketing\""

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:58
msgid "Remove this group?"
msgstr "Supprimer ce groupe ?"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:60
msgid "Are you sure? All members of this group will lose any permissions settings they have based on this group.\n"
"This can't be undone."
msgstr "Êtes-vous sûr ? Tous les membres de ce groupe perdront toutes leurs autorisations basées sur ce groupe.\n"
"Cette action ne peut pas être annulée."

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:71
#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:43
#: frontend/src/metabase/components/ConfirmContent.jsx:17
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:74
#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:43
msgid "No"
msgstr "Non"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:92
msgid "Edit Name"
msgstr "Modifier le nom"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:95
msgid "Remove Group"
msgstr "Supprimer le groupe"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/CreatedDatabaseModal.jsx:46
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:138
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserPasswordResetModal.jsx:42
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserSuccessModal.jsx:41
#: frontend/src/metabase/components/HeaderModal.jsx:43
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/AddSeriesModal.jsx:281
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:658
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/Sidebar.jsx:37
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:192
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/ExpressionPopover.jsx:73
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/SidebarContent.jsx:17
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionWidget.jsx:115
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ChartSettings.jsx:334
msgid "Done"
msgstr "Fait"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:218
msgid "Group name"
msgstr "Nom du groupe"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupSelect.jsx:67
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:363
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/AdminPeopleApp.jsx:22
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:132
#: frontend/src/metabase/admin/routes.jsx:97
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget.jsx:175
#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:70
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:364
msgid "Create a group"
msgstr "Créer un groupe"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:370
msgid "You can use groups to control your users' access to your data. Put users in groups and then go to the Permissions section to control each group's access. The Administrators and All Users groups are special default groups that can't be removed."
msgstr "Vous pouvez utiliser des groupes pour contrôler l'accès de vos utilisateurs à vos données. Placez les utilisateurs dans des groupes, puis accédez à la section Autorisations pour contrôler l'accès de chaque groupe. Les groupes Administrateurs et \"Tous les utilisateurs\" sont des groupes par défaut spéciaux qui ne peuvent être supprimés."

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/UserActionsSelect.jsx:79
msgid "Edit Details"
msgstr "Modifier les détails"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/UserActionsSelect.jsx:85
msgid "Re-send Invite"
msgstr "Renvoyer l'invitation"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/UserActionsSelect.jsx:90
msgid "Reset Password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserActivationModal.jsx:40
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/AdminPeopleApp.jsx:21
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:94
#: frontend/src/metabase/admin/routes.jsx:93
#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:119
msgid "People"
msgstr "Utilisateurs"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:192
msgid "Who do you want to add?"
msgstr "Que voulez-vous ajouter ?"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:207
msgid "Edit {0}'s details"
msgstr "Modifier les détails de {0}"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserSuccessModal.jsx:40
msgid "{0} has been added"
msgstr "{0} a été ajouté"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:224
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:262
msgid "Add another person"
msgstr "Ajouter une autre personne"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:231
msgid "We couldn’t send them an email invitation,\n"
"so make sure to tell them to log in using {0}\n"
"and this password we’ve generated for them:"
msgstr "Nous n'avons pas pu lui envoyer un courriel d'invitation, assurez-vous donc qu'il se connecte en utilisant {0} et le mot de passe que nous avons généré :"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserSuccessModal.jsx:73
msgid "If you want to be able to send email invites, just go to the {0} page."
msgstr "Si vous souhaitez pouvoir envoyer des courriels d'invitation, accédez à la page {0}."

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserSuccessModal.jsx:55
msgid "We’ve sent an invite to {0} with instructions to set their password."
msgstr "Nous avons envoyé une invitation à {0} avec les instructions pour modifier le mot de passe"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:283
msgid "We've re-sent {0}'s invite"
msgstr "Nous avons renvoyé l'invitation de {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/SavedQuestionIntroModal.jsx:24
msgid "Okay"
msgstr "OK"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:289
msgid "Any previous email invites they have will no longer work."
msgstr "Les invitations précédentes, envoyées par courriel, ne fonctionneront plus."

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserActivationModal.jsx:31
msgid "Deactivate {0}?"
msgstr "Désactiver {0} ?"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserActivationModal.jsx:34
msgid "{0} won't be able to log in anymore."
msgstr "{0} ne pourra plus se connecter."

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:320
msgid "Reactivate {0}'s account?"
msgstr "Réactiver le compte de {0} ?"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserActivationModal.jsx:58
msgid "Reactivate"
msgstr "Réactiver"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserActivationModal.jsx:51
msgid "They'll be able to log in again, and they'll be placed back into the groups they were in before their account was deactivated."
msgstr "Ces utilisateurs pourront se connecter à nouveau et ils seront replacés dans les groupes où ils se trouvaient avant que leur compte ne soit désactivé."

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserPasswordResetModal.jsx:51
msgid "Reset {0}'s password?"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe de {0}"

#: frontend/src/metabase/components/form/StandardForm.jsx:76
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserPasswordResetModal.jsx:54
#: frontend/src/metabase/components/ConfirmContent.jsx:13
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/ArchiveDashboardModal.jsx:52
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserPasswordResetModal.jsx:41
msgid "{0}'s password has been reset"
msgstr "Le mot de passe de {0} a été réinitialisé"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserPasswordResetModal.jsx:45
msgid "Here’s a temporary password they can use to log in and then change their password."
msgstr "Voici un mot de passe temporaire que les utilisateurs peuvent utiliser pour se connecter, puis modifier leur mot de passe."

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:388
msgid "We've sent them an email with instructions for creating a new password."
msgstr "Nous avons envoyé un courriel à cet utilisateur avec les instructions pour créer un nouveau mot de passe."

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:102
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/AuthenticationOption.jsx:15
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:103
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:128
msgid "Deactivated"
msgstr "Désactivé"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:116
msgid "Add someone"
msgstr "Ajouter quelqu'un"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:133
msgid "Last Login"
msgstr "Dernier login"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:154
msgid "Signed up via Google"
msgstr "Inscription via Google"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:159
msgid "Signed up via LDAP"
msgstr "Inscription via LDAP"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:171
msgid "Reactivate this account"
msgstr "Ré-activer ce compte"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:195
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsConfirm.jsx:31
#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0} table"
msgid_plural "{0} tables"
msgstr[0] "{0} table"
msgstr[1] "{0} tables"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsConfirm.jsx:49
msgid " will be "
msgstr " sera "

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsConfirm.jsx:52
msgid "given access to"
msgstr "accès donné à"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsConfirm.jsx:57
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionDescription.jsx:26
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionDescription.jsx:36
msgid " and "
msgstr " et "

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsConfirm.jsx:60
msgid "denied access to"
msgstr "accès accordé à"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsConfirm.jsx:74
msgid " will no longer be able to "
msgstr " ne sera plus autorisé(s) à "

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsConfirm.jsx:75
msgid " will now be able to "
msgstr " sera désormais autorisé à "

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsConfirm.jsx:83
msgid " native queries for "
msgstr " questions brutes pour "

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/routes.jsx:14
#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:137
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsEditor.jsx:32
msgid "Save permissions?"
msgstr "Sauvegarder les permissions ?"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsEditor.jsx:38
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSingleSignOnForm.jsx:164
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsEditor.jsx:44
msgid "Discard changes?"
msgstr "Annuler les modifications ?"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsEditor.jsx:46
msgid "No changes to permissions will be made."
msgstr "Aucune modification ne sera faite aux permissions."

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsEditor.jsx:65
msgid "You've made changes to permissions."
msgstr "Vous avez fait des modifications aux permissions."

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/containers/CollectionPermissionsModal.jsx:82
msgid "Permissions for this collection"
msgstr "Permissions pour cette collection"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/containers/PermissionsApp.jsx:81
msgid "You have unsaved changes"
msgstr "Vous avez des modifications non sauvegardées"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/containers/PermissionsApp.jsx:82
msgid "Do you want to leave this page and discard your changes?"
msgstr "Voulez-vous quitter cette page et ignorer vos modifications ?"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/permissions.js:129
msgid "Sorry, an error occurred."
msgstr "Désolé, une erreur est survenue."

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:71
msgid "Administrators always have the highest level of access to everything in Metabase."
msgstr "Les administrateurs ont toujours le plus haut niveau d'accès à tout dans Metabase."

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:73
msgid "Every Metabase user belongs to the All Users group. If you want to limit or restrict a group's access to something, make sure the All Users group has an equal or lower level of access."
msgstr "Tous les utilisateurs de Metabase appartiennent au groupe \"Tous les utilisateurs\". Si vous voulez limiter ou restreindre l'accès d'un groupe à un élément, assurez-vous que le groupe \"Tous les utilisateurs\" a un niveau d'accès égal ou inférieur."

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:75
msgid "MetaBot is Metabase's Slack bot. You can choose what it has access to here."
msgstr "MetaBot est le bot Slack de Metabase. Vous pouvez choisir à quoi il a accès ici."

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:128
msgid "The \"{0}\" group may have access to a different set of {1} than this group, which may give this group additional access to some {2}."
msgstr "Le groupe \"{0}\" peut avoir accès à un ensemble différent de {1} que ce groupe, ce qui peut donner à ce groupe un accès supplémentaire à certains {2}."

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:131
msgid "The \"{0}\" group has a higher level of access than this, which will override this setting. You should limit or revoke the \"{1}\" group's access to this item."
msgstr "Le groupe \"{0}\" a un niveau d'accès plus élevé que celui-ci, qui remplacera ce paramètre. Vous devez limiter ou révoquer l'accès du groupe \"{1}\" à cet élément."

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:157
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:157
msgid "Revoke"
msgstr "Révoquer"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:159
msgid "access even though \"{0}\" has greater access?"
msgstr "accéder même si \"{0}\" possède un accès supérieur ?"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:162
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:261
msgid "Limit access"
msgstr "Limiter l'accès"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:162
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:226
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:269
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:309
msgid "Revoke access"
msgstr "Révoquer l'accès"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:171
msgid "Change access to this database to limited?"
msgstr "Changer l'accès de cette base de données à limité ?"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:172
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:185
msgid "Allow Raw Query Writing?"
msgstr "Autoriser l'écriture de requête brute ?"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:186
msgid "This will also change this group's data access to Unrestricted for this database."
msgstr "Cela aura aussi pour effet de donner à ce groupe un accès non restreint aux données de cette base."

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:187
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:224
msgid "Revoke access to all tables?"
msgstr "Révoquer l'accès à toutes les tables ?"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:225
msgid "This will also revoke this group's access to raw queries for this database."
msgstr "Cela aura aussi pour effet de révoquer à ce groupe l'usage des questions brutes vers cette base de données."

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:254
msgid "Grant unrestricted access"
msgstr "Accorder un accès non restreint"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:255
msgid "Unrestricted access"
msgstr "Accès non restreint"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:262
msgid "Limited access"
msgstr "Accès limité"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:270
msgid "No access"
msgstr "Aucun accès"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:276
msgid "Write raw queries"
msgstr "Écrire des questions brutes"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:277
msgid "Can write raw queries"
msgstr "Peut/peuvent écrire des questions brutes"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:284
msgid "Curate collection"
msgstr "Organiser une collection"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:291
msgid "View collection"
msgstr "Voir le contenu d'une collection"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:352
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:463
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:576
msgid "Data Access"
msgstr "Accès aux données"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:528
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:683
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:688
msgid "View tables"
msgstr "Voir les tables"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:624
msgid "SQL Queries"
msgstr "Requêtes SQL"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:694
msgid "View schemas"
msgstr "Voir les schémas"

#: frontend/src/metabase/admin/routes.jsx:66
#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:125
msgid "Data Model"
msgstr "Modèles de données"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSingleSignOnForm.jsx:118
#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/google.js:31
msgid "Sign in with Google"
msgstr "S'authentifier avec Google"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSingleSignOnForm.jsx:120
#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/google.js:32
msgid "Allows users with existing Metabase accounts to login with a Google account that matches their email address in addition to their Metabase username and password."
msgstr "Permet aux utilisateurs ayant un compte Metabase de se connecter avec un compte Google ayant la même adresse électronique en plus de leur identifiant et mot de passe Metabase."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/AuthenticationOption.jsx:24
#: frontend/src/metabase/components/ChannelSetupMessage.jsx:32
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.jsx:20
#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:15
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:16
msgid "Allows users within your LDAP directory to log in to Metabase with their LDAP credentials, and allows automatic mapping of LDAP groups to Metabase groups."
msgstr "Permet aux utilisateurs de votre annuaire LDAP de se connecter à Metabase avec leur compte LDAP, et offre la possibilité de réaliser une correspondance automatique des groupes LDAP et Metabase."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsBatchForm.jsx:19
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSlackForm.jsx:74
#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:158
msgid "That's not a valid email address"
msgstr "Ce n'est pas une adresse électronique valide"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsBatchForm.jsx:23
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSlackForm.jsx:78
msgid "That's not a valid integer"
msgstr "Ce n'est pas un entier valide"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsBatchForm.jsx:30
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSingleSignOnForm.jsx:164
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSlackForm.jsx:228
msgid "Changes saved!"
msgstr "Modifications sauvegardées !"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsBatchForm.jsx:180
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSlackForm.jsx:137
msgid "Looks like we ran into some problems"
msgstr "Il semble que nous avons rencontré des problèmes"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsEmailForm.jsx:22
msgid "Send test email"
msgstr "Envoyer un courriel de test"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsEmailForm.jsx:23
msgid "Sending..."
msgstr "Envoi en cours..."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsEmailForm.jsx:24
msgid "Sent!"
msgstr "Envoyé !"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsEmailForm.jsx:97
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm.jsx:12
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:68
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.jsx:19
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSingleSignOnForm.jsx:113
#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:187
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm.jsx:18
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.jsx:25
msgid "Server Settings"
msgstr "Paramètres serveur"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.jsx:36
msgid "User Schema"
msgstr "Schéma utilisateur"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.jsx:40
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm.jsx:35
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.jsx:49
msgid "Group Schema"
msgstr "Schéma de groupe"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSetting.jsx:33
msgid "Using "
msgstr "Utilise "

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSetupList.jsx:110
msgid "Getting set up"
msgstr "Configuration en cours"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSetupList.jsx:111
msgid "A few things you can do to get the most out of Metabase."
msgstr "Quelques astuces à suivre pour tirer le meilleur parti de Metabase."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSetupList.jsx:120
msgid "Recommended next step"
msgstr "Prochaine étape recommandée"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSingleSignOnForm.jsx:114
msgid "Google Sign-In"
msgstr "S'authentifier avec Google"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSingleSignOnForm.jsx:123
msgid "To allow users to sign in with Google you'll need to give Metabase a Google Developers console application client ID. It only takes a few steps and instructions on how to create a key can be found {0}"
msgstr "Pour permettre aux utilisateurs de se connecter avec leur compte Google, vous devez fournir à Metabase le \"Client ID\" créé depuis la console Google API. Cela ne prend que quelques instants et la procédure à suivre se trouve ici : {0}"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSingleSignOnForm.jsx:140
msgid "Your Google client ID"
msgstr "Votre Google client ID"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSingleSignOnForm.jsx:145
msgid "Allow users to sign up on their own if their Google account email address is from:"
msgstr "Autoriser les utilisateurs à se connecter uniquement si leur compte Google se termine par :"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSlackForm.jsx:250
msgid "Answers sent right to your Slack #channels"
msgstr "Réponses envoyées directement vers vos #canaux Slack"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSlackForm.jsx:259
msgid "Create a Slack Bot User for MetaBot"
msgstr "Créer un Slack Bot User pour MetaBot"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSlackForm.jsx:269
msgid "Once you're there, give it a name and click {0}. Then copy and paste the Bot API Token into the field below. Once you are done, create a \"metabase_files\" channel in Slack. Metabase needs this to upload graphs."
msgstr "Cela fait, donnez lui/elle un nom et cliquer {0}. Copier et coller ensuite le Bot API Token dans le champ ci-dessous. Enfin, créez un canal Slack \"metabase_files\" . Metabase en a besoin pour télécharger les graphiques."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsUpdatesForm.jsx:23
msgid "You're running Metabase {0} which is the latest and greatest!"
msgstr "Vous faites tourner Metabase {0} qui est la dernière et meilleure version !"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsUpdatesForm.jsx:100
msgid "Metabase {0} is available.  You're running {1}"
msgstr "Metabase {0} est disponible. Vous faites actuellement tourner {1}"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsUpdatesForm.jsx:49
#: frontend/src/metabase/components/form/StandardForm.jsx:18
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionWidget.jsx:115
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsUpdatesForm.jsx:57
msgid "What's Changed:"
msgstr "Ce qui a changé :"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:135
msgid "Add a map"
msgstr "Ajouter une carte"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:188
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:124
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:563
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:600
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:302
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:205
msgid "Delete custom map"
msgstr "Supprimer une carte personnalisée"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:207
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget.jsx:337
#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:145
#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:296
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard.jsx:302
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RemoveFromDashboardModal.jsx:34
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionWidget.jsx:126
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/NotebookStep.jsx:160
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:232
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/DashCardCardParameterMapper.jsx:177
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterValueWidget.jsx:250
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:140
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:188
msgid "Select…"
msgstr "Sélectionner..."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:247
msgid "Sample values:"
msgstr "Valeurs d'exemple :"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:285
msgid "Add a new map"
msgstr "Ajouter une nouvelle carte"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:285
msgid "Edit map"
msgstr "Modifier la carte"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:286
msgid "What do you want to call this map?"
msgstr "Comment voulez-vous appeler cette carte ?"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:291
msgid "e.g. United Kingdom, Brazil, Mars"
msgstr "Exemple : Royaume-Uni, Brésil, Mars"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:298
msgid "URL for the GeoJSON file you want to use"
msgstr "URL du fichier GeoJSON que vous voulez utiliser"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:304
msgid "Like https://my-mb-server.com/maps/my-map.json"
msgstr "Exemple : https://my-mb-server.com/maps/my-map.json"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:315
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:315
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:321
msgid "Which property specifies the region’s identifier?"
msgstr "Quelle propriété spécifie l'identifiant de région ?"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:330
msgid "Which property specifies the region’s display name?"
msgstr "Quelle propriété spécifie le libellé de la région ?"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:351
msgid "Load a GeoJSON file to see a preview"
msgstr "Charger un fichier GeoJSON pour voir un aperçu"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:369
msgid "Save map"
msgstr "Sauvegarder la carte"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:369
msgid "Add map"
msgstr "Ajouter une carte"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/EmbeddingLegalese.jsx:7
msgid "Using embedding"
msgstr "Utiliser l'intégration"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/EmbeddingLegalese.jsx:9
msgid "By enabling embedding you're agreeing to the embedding license located at"
msgstr "En activant l'intégration vous donner votre accord à la licence d'intégration située à"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/EmbeddingLegalese.jsx:20
msgid "In plain English, when you embed charts or dashboards from Metabase in your own application, that application isn't subject to the Affero General Public License that covers the rest of Metabase, provided you keep the Metabase logo and the \"Powered by Metabase\" visible on those embeds. You should, however, read the license text linked above as that is the actual license that you will be agreeing to by enabling this feature."
msgstr "Précisément, quand vous intégrez des questions ou des tableaux de bord depuis Metabase dans votre propre application, cette application n'est pas l'objet de l'Affero General Public License qui couvre le reste de Metabase, du moment que vous conservez le logo Metabase et \"Powered by Metabase\" visibles dans ces intégrations. Vous devriez, cependant, lire le texte de la licence référencée ci-dessus, car c'est la licence à laquelle vous donnez dans les faits votre accord en activant cette fonctionnalité."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/EmbeddingLegalese.jsx:33
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#. Que pensez-vous de "intégrer" / "intégration" / etc ?
#. (pour "embed", "embedding", etc)
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/EmbeddingLevel.jsx:25
msgid "Premium embedding enabled"
msgstr "Intégration Premium activée"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/EmbeddingLevel.jsx:27
msgid "Enter the token you bought from the Metabase Store"
msgstr "Saisissez le jeton que vous avez acheté dans la boutique Metabase"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/EmbeddingLevel.jsx:54
msgid "Premium embedding lets you disable \"Powered by Metabase\" on your embedded dashboards and questions."
msgstr "L'Intégration Premium vous permet de désactiver \"Powered by Metabase\" dans vos tableaux de bord et questions intégrés."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/EmbeddingLevel.jsx:61
msgid "Buy a token"
msgstr "Acheter un jeton"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/EmbeddingLevel.jsx:64
msgid "Enter a token"
msgstr "Saisir un jeton"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget.jsx:155
msgid "Edit Mappings"
msgstr "Modifier les correspondances"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget.jsx:161
msgid "Group Mappings"
msgstr "Correspondances de groupe"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget.jsx:168
msgid "Create a mapping"
msgstr "Créer une correspondance"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget.jsx:170
msgid "Mappings allow Metabase to automatically add and remove users from groups based on the membership information provided by the\n"
"directory server. Membership to the Admin group can be granted through mappings, but will not be automatically removed as a\n"
"failsafe measure."
msgstr "Les correspondances permettent à Metabase d'ajouter ou retirer automatiquement un utilisateur aux groupes selon les informations fournies par l'annuaire. L'appartenance au groupe 'Admin' peut être accordée par ce mécanisme, mais ne sera pas automatiquement retirée par mesure de sécurité."

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:107
msgid "Distinguished Name"
msgstr "Distinguished Name"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:92
msgid "Public Link"
msgstr "Lien public"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:93
msgid "Revoke Link"
msgstr "Retirer le lien"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:123
msgid "Disable this link?"
msgstr "Désactiver ce lien ?"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:124
msgid "They won't work anymore, and can't be restored, but you can create new links."
msgstr "Ils ne fonctionneront plus, et ne seront pas restaurés, mais vous pouvez créer de nouveaux liens."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:151
msgid "Public Dashboard Listing"
msgstr "Liste des tableaux de bord publics"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:154
msgid "No dashboards have been publicly shared yet."
msgstr "Aucun tableau de bord n'a encore été publiquement partagé."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:162
msgid "Public Card Listing"
msgstr "Liste des questions publiques"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:165
msgid "No questions have been publicly shared yet."
msgstr "Aucune question n'a encore été publiquement partagée."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:174
msgid "Embedded Dashboard Listing"
msgstr "Liste des tableaux de bord intégrés"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:175
msgid "No dashboards have been embedded yet."
msgstr "Aucun tableau de bord n'a encore été intégré."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:185
msgid "Embedded Card Listing"
msgstr "Liste des questions intégrées"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:186
msgid "No questions have been embedded yet."
msgstr "Aucune question n'a encore été intégrée."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/SecretKeyWidget.jsx:35
msgid "Regenerate embedding key?"
msgstr "Regenérer la clé d'intégration ?"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/SecretKeyWidget.jsx:36
msgid "This will cause existing embeds to stop working until they are updated with the new key."
msgstr "Cela provoquera le dysfonctionnement des intégrations existantes jusqu'à leur mise à jour avec la nouvelle clé."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/SecretKeyWidget.jsx:39
msgid "Regenerate key"
msgstr "Re-générer une clé"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/SecretKeyWidget.jsx:47
msgid "Generate Key"
msgstr "Générer une clé"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/SettingToggle.jsx:11
#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:78
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/SettingToggle.jsx:11
#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:83
#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedSettingsPane.jsx:104
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/containers/SettingsEditorApp.jsx:113
msgid "Unknown setting {0}"
msgstr "Réglage inconnu {0}"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:37
msgid "Setup"
msgstr "Réglages"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:214
#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:42
msgid "General"
msgstr "Général"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:46
msgid "Site Name"
msgstr "Nom du site"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:51
msgid "Site URL"
msgstr "URL du site"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:64
msgid "Email Address for Help Requests"
msgstr "Adresse électronique pour les demandes d'aide"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:228
msgid "Report Timezone"
msgstr "Fuseau horaire des rapports"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:231
msgid "Database Default"
msgstr "Valeur par défaut de la base de données"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:54
msgid "Select a timezone"
msgstr "Choisir un fuseau horaire"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:234
msgid "Not all databases support timezones, in which case this setting won't take effect."
msgstr "Toutes les bases de données ne gèrent pas les fuseaux horaires, le cas échéant ce réglage sera sans effet."

#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:34
msgid "Language"
msgstr "Langage"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:65
msgid "Select a language"
msgstr "Choisir une langue"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:70
msgid "Anonymous Tracking"
msgstr "Pistage anonyme"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:75
msgid "Friendly Table and Field Names"
msgstr "Adaptation des noms de table et de champ"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:81
msgid "Only replace underscores and dashes with spaces"
msgstr "Remplacer seulement les soulignés et tirés par un espace"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:89
msgid "Enable Nested Queries"
msgstr "Autoriser les requêtes imbriquées"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:100
msgid "Updates"
msgstr "Mises à jour"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:105
msgid "Check for updates"
msgstr "Rechercher des mises à jour"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:116
msgid "SMTP Host"
msgstr "Hôte SMTP"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:124
msgid "SMTP Port"
msgstr "Port SMTP"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:128
#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:47
msgid "That's not a valid port number"
msgstr "Ce n'est pas un numéro de port valide"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:132
msgid "SMTP Security"
msgstr "Sécurité SMTP"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:140
msgid "SMTP Username"
msgstr "Utilisateur SMTP"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:147
msgid "SMTP Password"
msgstr "Mot de passe SMTP"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:154
msgid "From Address"
msgstr "Depuis l'adresse"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:168
msgid "Slack API Token"
msgstr "Jeton d'API Slack"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:170
msgid "Enter the token you received from Slack"
msgstr "Saisissez le jeton que vous avez reçu de Slack"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:186
msgid "Single Sign-On"
msgstr "Authentification unique"

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:30
msgid "LDAP Authentication"
msgstr "Authentification LDAP"

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:36
msgid "LDAP Host"
msgstr "Hôte LDAP"

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:44
msgid "LDAP Port"
msgstr "Port LDAP"

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:51
msgid "LDAP Security"
msgstr "Sécurité LDAP"

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:59
msgid "Username or DN"
msgstr "Utilisateur"

#: frontend/src/metabase/auth/components/LdapAndEmailForm.jsx:43
#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:70
#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:64
#: frontend/src/metabase/user/components/UserSettings.jsx:66
#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:69
msgid "User search base"
msgstr "Base de recherche des utilisateurs"

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:75
msgid "User filter"
msgstr "Filtre utilisateur"

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:81
msgid "Check your parentheses"
msgstr "Vérifier vos parenthèses"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:132
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:212
#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:87
msgid "Email attribute"
msgstr "Attribut adresse électronique"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:137
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:217
#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:92
msgid "First name attribute"
msgstr "Attribut prénom"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:142
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:222
#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:97
msgid "Last name attribute"
msgstr "Attribut Nom"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:166
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:147
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:227
#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:102
msgid "Synchronize group memberships"
msgstr "Synchroniser les appartenances de groupe"

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/ldap.js:113
msgid "Group search base"
msgstr "Base de recherche des groupes"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:191
msgid "Maps"
msgstr "Cartes"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:195
msgid "Map tile server URL"
msgstr "URL du serveur de cartes"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:196
msgid "Metabase uses OpenStreetMaps by default."
msgstr "Metabase utilise OpenStreetMaps par défaut."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:201
msgid "Custom Maps"
msgstr "Cartes personnalisées"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:202
msgid "Add your own GeoJSON files to enable different region map visualizations"
msgstr "Ajouter vos propres fichiers GeoJSON pour permettre la visualisation sur d'autres régions"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:261
msgid "Public Sharing"
msgstr "Partage public"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:265
msgid "Enable Public Sharing"
msgstr "Activer le partage public"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:270
msgid "Shared Dashboards"
msgstr "Tableaux de bord partagés"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:276
msgid "Shared Questions"
msgstr "Questions partagées"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:283
msgid "Embedding in other Applications"
msgstr "Intégration dans d'autres applications"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:309
msgid "Enable Embedding Metabase in other Applications"
msgstr "Autoriser l'intégration de Metabase dans d'autres applications"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:319
msgid "Embedding secret key"
msgstr "Clé secrète d'intégration"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:325
msgid "Embedded Dashboards"
msgstr "Tableaux de bord intégrés"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:331
msgid "Embedded Questions"
msgstr "Questions intégrées"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:338
msgid "Caching"
msgstr "Mise en cache"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:342
msgid "Enable Caching"
msgstr "Autoriser la mise en cache"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:347
msgid "Minimum Query Duration"
msgstr "Durée d'exécution minimum d'une requête"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:354
msgid "Cache Time-To-Live (TTL) multiplier"
msgstr "Multiplicateur de durée de vie en cache (TTL)"

#. Erreur de compréhension dans ma première traduction
#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:361
msgid "Max Cache Entry Size"
msgstr "Taille maximum d'une entrée du cache"

#: frontend/src/metabase/alert/alert.js:60
msgid "Your alert is all set up."
msgstr "Votre alerte est configurée."

#: frontend/src/metabase/alert/alert.js:101
msgid "Your alert was updated."
msgstr "Votre alerte a été mise à jour"

#: frontend/src/metabase/alert/alert.js:149
msgid "The alert was successfully deleted."
msgstr "L'alerte a été supprimer avec succès."

#: frontend/src/metabase/auth/auth.js:32
msgid "Please enter a valid formatted email address."
msgstr "Veuillez saisir un adresse électronique valide."

#: frontend/src/metabase/auth/auth.js:110
#: frontend/src/metabase/setup/components/UserStep.jsx:110
#: frontend/src/metabase/user/components/SetUserPassword.jsx:69
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: frontend/src/metabase/auth/components/BackToLogin.jsx:6
msgid "Back to login"
msgstr "Retour à la page de connexion"

#: frontend/src/metabase/auth/components/GoogleNoAccount.jsx:15
msgid "No Metabase account exists for this Google account."
msgstr "Aucun compte Metabase n'existe pour ce compte Google"

#: frontend/src/metabase/auth/components/GoogleNoAccount.jsx:17
msgid "You'll need an administrator to create a Metabase account before you can use Google to log in."
msgstr "Vous aurez besoin qu'un administrateur Metabase crée un compte avant de pouvoir utiliser Google pour vous connecter."

#: frontend/src/metabase/auth/components/AuthProviderButton.jsx:23
msgid "Sign in with {0}"
msgstr "Se connecter avec {0}"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/ForgotPasswordApp.jsx:33
msgid "Please contact an administrator to have them reset your password"
msgstr "S'il vous plaît, demandez à un administrateur Metabase de réinitialiser votre mot de passe"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/ForgotPasswordApp.jsx:40
msgid "Forgot password"
msgstr "Mot de passe oublié"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/ForgotPasswordApp.jsx:47
msgid "The email you use for your Metabase account"
msgstr "L'adresse électronique que vous utilisez pour votre compte Metabase"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/ForgotPasswordApp.jsx:54
msgid "Send password reset email"
msgstr "Envoyer un courriel de réinitialisation de mot de passe"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/ForgotPasswordApp.jsx:63
msgid "Check your email for instructions on how to reset your password."
msgstr "Vérifiez vos courriels pour obtenir les instructions de réinitialisation de votre mot de passe."

#: frontend/src/metabase/auth/containers/LoginApp.jsx:27
msgid "Sign in to Metabase"
msgstr "Se connecter à Metabase"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/LoginApp.jsx:165
msgid "OR"
msgstr "OU"

#: frontend/src/metabase/auth/components/LdapAndEmailForm.jsx:35
msgid "Username or email address"
msgstr "Identifiant ou adresse électronique"

#: frontend/src/metabase/auth/components/AuthProviderButton.jsx:23
#: frontend/src/metabase/auth/components/LdapAndEmailForm.jsx:56
msgid "Sign in"
msgstr "Se connecter"

#. faute d'accord
#: frontend/src/metabase/auth/components/LdapAndEmailForm.jsx:79
msgid "I seem to have forgotten my password"
msgstr "Je semble avoir oublié mon mot de passe"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:65
msgid "request a new reset email"
msgstr "demander un nouveau courriel de réinitialisation"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:73
msgid "Whoops, that's an expired link"
msgstr "Oups, ce lien a expiré"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:125
msgid "For security reasons, password reset links expire after a little while. If you still need\n"
"to reset your password, you can {0}."
msgstr "Pour des raisons de sécurité, les liens de réinitialisation de mot de passe expirent après un petit moment. Si vous avez toujours besoin de réinitialiser votre mot de passe, vous pouvez {0}."

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:82
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:84
msgid "To keep your data secure, passwords {0}"
msgstr "Pour conserver vos données en sécurité, les mots de passe {0}"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:166
msgid "Create a new password"
msgstr "Créer un nouveau mot de passe"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:173
#: frontend/src/metabase/user/components/SetUserPassword.jsx:135
msgid "Make sure its secure like the instructions above"
msgstr "Assurez-vous que c'est sécurisé conformément aux instruction ci-dessus"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:186
#: frontend/src/metabase/user/components/SetUserPassword.jsx:143
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:193
#: frontend/src/metabase/user/components/SetUserPassword.jsx:152
msgid "Make sure it matches the one you just entered"
msgstr "Assurez-vous qu'il correspond à celui que vous venez de saisir"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:96
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Votre mot de passe a été réinitialisé."

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:102
#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:107
msgid "Sign in with your new password"
msgstr "Vous connecter avec votre nouveau mot de passe"

#: frontend/src/metabase/components/ActionButton.jsx:53
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:174
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:213
msgid "Save failed"
msgstr "La sauvegarde a échouée"

#: frontend/src/metabase/components/ActionButton.jsx:54
#: frontend/src/metabase/components/SaveStatus.jsx:60
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:175
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp.jsx:133
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:214
msgid "Saved"
msgstr "Sauvegardé"

#: frontend/src/metabase/components/Alert.jsx:12
msgid "Ok"
msgstr "C'est tout bon"

#: frontend/src/metabase/components/ArchiveCollectionModal.jsx:46
msgid "Archive this collection?"
msgstr "Archiver cette collection ?"

#: frontend/src/metabase/components/ArchiveCollectionModal.jsx:47
msgid "The dashboards, collections, and pulses in this collection will also be archived."
msgstr "Les tableaux de bord, collections et pulses de cette collection seront aussi archivés."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/snippets/components/CollectionOptionsButton.jsx:85
#: frontend/src/metabase/collections/components/BulkActions.jsx:25
#: frontend/src/metabase/components/ArchiveModal.jsx:40
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:32
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:88
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:338
#: frontend/src/metabase/home/containers/ArchiveApp.jsx:50
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:223
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:228
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:229
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetModal.jsx:58
#: frontend/src/metabase/routes.jsx:197
msgid "Archive"
msgstr "Archiver"

#: frontend/src/metabase/containers/ErrorPages.jsx:65
msgid "This {0} has been archived"
msgstr "Ce/cette {0} a été archivé(e)"

#: frontend/src/metabase/components/CollectionLanding.jsx:710
msgid "View the archive"
msgstr "Voir l'archive"

#: frontend/src/metabase/components/ArchivedItem.jsx:42
msgid "Unarchive this {0}"
msgstr "Annuler l'archivage de ce/cette {0}"

#: frontend/src/metabase/browse/containers/DatabaseBrowser.jsx:21
#: frontend/src/metabase/browse/containers/SchemaBrowser.jsx:37
#: frontend/src/metabase/browse/containers/TableBrowser.jsx:34
#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:273
#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseList.jsx:48
#: frontend/src/metabase/reference/guide/BaseSidebar.jsx:39
msgid "Our data"
msgstr "Nos données"

#: frontend/src/metabase/browse/containers/TableBrowser.jsx:74
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableSidebar.jsx:53
msgid "X-ray this table"
msgstr "Radiographier cette table"

#: frontend/src/metabase/browse/containers/TableBrowser.jsx:89
msgid "Learn about this table"
msgstr "Apprendre au sujet de cette table"

#: frontend/src/metabase/components/Button.info.js:12
#: frontend/src/metabase/components/Button.info.js:13
#: frontend/src/metabase/components/Button.info.js:14
msgid "Clickity click"
msgstr "Clickity click"

#: frontend/src/metabase/components/ButtonWithStatus.jsx:9
msgid "Saved!"
msgstr "Sauvegardé !"

#: frontend/src/metabase/components/ButtonWithStatus.jsx:10
msgid "Saving failed."
msgstr "La sauvegarde a échoué."

#: frontend/src/metabase/components/Calendar.jsx:112
msgid "Su"
msgstr "dim."

#: frontend/src/metabase/components/Calendar.jsx:112
msgid "Mo"
msgstr "lun."

#: frontend/src/metabase/components/Calendar.jsx:112
msgid "Tu"
msgstr "mar."

#: frontend/src/metabase/components/Calendar.jsx:112
msgid "We"
msgstr "mer."

#: frontend/src/metabase/components/Calendar.jsx:112
msgid "Th"
msgstr "jeu."

#: frontend/src/metabase/components/Calendar.jsx:112
msgid "Fr"
msgstr "ven."

#: frontend/src/metabase/components/Calendar.jsx:112
msgid "Sa"
msgstr "sam."

#: frontend/src/metabase/components/ChannelSetupMessage.jsx:41
msgid "Your admin's email address"
msgstr "L'adresse électronique de votre administrateur"

#: frontend/src/metabase/components/ChannelSetupModal.jsx:37
msgid "To send {0}, you'll need to set up {1} integration."
msgstr "Pour envoyer un/des {0}, vous devez configurer l'intégration du/des {1}"

#: frontend/src/metabase/components/ChannelSetupModal.jsx:38
#: frontend/src/metabase/components/ChannelSetupModal.jsx:41
msgid " or "
msgstr " ou "

#: frontend/src/metabase/components/ChannelSetupModal.jsx:40
msgid "To send {0}, an admin needs to set up {1} integration."
msgstr "Pour envoyer un/des {0}, un administrateur Metabase doit configurer l'intégration du/des {1}"

#: frontend/src/metabase/components/CollectionEmptyState.jsx:15
msgid "This collection is empty, like a blank canvas"
msgstr "Cette collection est vide, comme une toile blanche"

#: frontend/src/metabase/components/CollectionEmptyState.jsx:16
msgid "You can use collections to organize and group dashboards, questions and pulses for your team or yourself"
msgstr "Vous pouvez utiliser les collections pour organiser et grouper vos tableaux de bord, questions et pulses pour votre équipe ou vous même"

#: frontend/src/metabase/components/CollectionEmptyState.jsx:56
msgid "Create another collection"
msgstr "Créer une autre collection"

#: frontend/src/metabase/components/CollectionLanding.jsx:68
msgid "Dashboards let you collect and share data in one place."
msgstr "Les tableaux de bord vous permettent de rassembler et partager la donnée à un seul endroit."

#: frontend/src/metabase/components/CollectionLanding.jsx:77
msgid "Pulses let you send out the latest data to your team on a schedule via email or slack."
msgstr "Les Pulses vous permettent d'envoyer les données les plus récentes à votre équipe de façon planifiée, par courriel ou via Slack."

#: frontend/src/metabase/components/CollectionLanding.jsx:86
msgid "Questions are a saved look at your data."
msgstr "Une question est une vue sauvegardée de vos données."

#: frontend/src/metabase/components/CollectionLanding.jsx:286
msgid "Pins"
msgstr "Épingles"

#: frontend/src/metabase/collections/components/PinnedItems.jsx:49
msgid "Drag something here to pin it to the top"
msgstr "Déposer quelque chose ici pour l'épingler en haut"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:782
#: frontend/src/metabase/home/containers/SearchApp.jsx:77
msgid "Collections"
msgstr "Collections"

#: frontend/src/metabase/collections/components/ItemList.jsx:103
msgid "Drag here to un-pin"
msgstr "Déposer ici pour ôter une épingle"

#: frontend/src/metabase/collections/components/BulkActions.jsx:84
msgid "{0} item selected"
msgid_plural "{0} items selected"
msgstr[0] "{0} élément sélectionné"
msgstr[1] "{0} éléments sélectionnés"

#: frontend/src/metabase/collections/components/BulkActions.jsx:111
msgid "Move {0} items?"
msgstr "Déplacer {0} éléments ?"

#: frontend/src/metabase/collections/components/BulkActions.jsx:112
msgid "Move \"{0}\"?"
msgstr "Déplacer \"{0}\" ?"

#: frontend/src/metabase/collections/components/BulkActions.jsx:32
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:30
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:86
#: frontend/src/metabase/containers/CollectionMoveModal.jsx:69
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:328
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionEntityMenu.jsx:36
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionEditMenu.jsx:16
msgid "Edit this collection"
msgstr "Modifier cette collection"

#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionEditMenu.jsx:24
msgid "Archive this collection"
msgstr "Archiver cette collection"

#: frontend/src/metabase/components/CollectionList.jsx:67
#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:173
msgid "My personal collection"
msgstr "Ma collection personnelle"

#: frontend/src/metabase/collections/components/Header.jsx:68
#: frontend/src/metabase/components/CollectionList.jsx:107
msgid "New collection"
msgstr "Nouvelle collection"

#: frontend/src/metabase/components/CopyButton.jsx:36
msgid "Copied!"
msgstr "Copié(e)(s) !"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:14
msgid "Use an SSH-tunnel for database connections"
msgstr "Utiliser un tunnel SSH pour les connexions à la base de données"

#: frontend/src/metabase/components/DatabaseDetailsForm.jsx:218
msgid "Some database installations can only be accessed by connecting through an SSH bastion host.\n"
"This option also provides an extra layer of security when a VPN is not available.\n"
"Enabling this is usually slower than a direct connection."
msgstr "Certaines bases de données ne sont accessibles qu'en SSH au travers d'un serveur bastion. Cette option ajoute aussi une couche de sécurité lors d'une connexion hors VPN. L'activer est plus lent qu'une connexion directe."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:290
msgid "This is a large database, so let me choose when Metabase syncs and scans"
msgstr "C'est une grande base de données, laissez-moi donc choisir quand Metabase lance les synchronisations et les analyses"

#: frontend/src/metabase/components/DatabaseDetailsForm.jsx:296
msgid "By default, Metabase does a lightweight hourly sync and an intensive daily scan of field values.\n"
"If you have a large database, we recommend turning this on and reviewing when and how often the field value scans happen."
msgstr "Par défaut, Metabase effectue une synchronisation horaire légère et un analyse journalière intensive des valeurs de filtre.\n"
"Si vous avez une grande base de données, nous vous recommandons d'activer cette option et de définir quand et à quelle fréquence l'analyse des valeurs de filtre s'effectue."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:122
msgid "{0} to generate a Client ID and Client Secret for your project."
msgstr "{0} pour générer un ID et un secret client pour votre projet."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:124
#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:139
#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:175
msgid "Click here"
msgstr "Cliquer ici"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:127
msgid "Choose \"Other\" as the application type. Name it whatever you'd like."
msgstr "Choisir \"Autre\" comme type d'application. La nommer comme bon vous semble."

#: frontend/src/metabase/components/DatabaseDetailsForm.jsx:357
msgid "{0} to get an auth code"
msgstr "{0} pour obtenir un code d'authentification"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:151
msgid "with Google Drive permissions"
msgstr "avec les permissions de Google Drive"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:173
msgid "To use Metabase with this data you must enable API access in the Google Developers Console."
msgstr "Pour pouvoir utiliser Metabase avec cette donnée, vous devez activer l'accès à l'API dans la Google Developers Console."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:174
msgid "{0} to go to the console if you haven't already done so."
msgstr "{0} pour se rendre dans la console si ce n'est déjà fait."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:275
msgid "How would you like to refer to this database?"
msgstr "Sous quel nom souhaitez-vous référencer cette base de données ?"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:187
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/DatePicker.jsx:236
#: frontend/src/metabase/setup/components/DatabaseConnectionStep.jsx:143
#: frontend/src/metabase/setup/components/DatabaseSchedulingStep.jsx:70
#: frontend/src/metabase/setup/components/LanguageStep.jsx:96
#: frontend/src/metabase/setup/components/PreferencesStep.jsx:128
#: frontend/src/metabase/setup/components/UserStep.jsx:93
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: frontend/src/metabase/components/ArchivedItem.jsx:51
#: frontend/src/metabase/components/DeleteModalWithConfirm.jsx:80
msgid "Delete this {0}"
msgstr "Supprimer ce/cette {0}"

#: frontend/src/metabase/components/EntityItem.jsx:49
msgid "Pin this item"
msgstr "Épingler cet élément"

#: frontend/src/metabase/components/EntityItem.jsx:55
msgid "Move this item"
msgstr "Déplacer cet élément"

#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:25
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:81
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionEntityMenu.jsx:21
msgid "Edit this question"
msgstr "Modifier cette question"

#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:27
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:48
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:83
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:100
msgid "Action type"
msgstr "Type d'action"

#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:29
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:85
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionEntityMenu.jsx:26
msgid "View revision history"
msgstr "Voir l'historique des modifications"

#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:30
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:86
msgid "Move action"
msgstr "Déplacement"

#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:34
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:90
msgid "Archive action"
msgstr "Archivage"

#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:46
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:98
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionEntityMenu.jsx:31
msgid "Add to dashboard"
msgstr "Ajouter à un tableau de bord"

#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:50
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:102
msgid "Download results"
msgstr "Télécharger les résultats"

#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:52
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:104
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardActions.jsx:94
msgid "Sharing and embedding"
msgstr "Partager et intégrer"

#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:54
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:106
msgid "Another action type"
msgstr "Un autre type d'action"

#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:66
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:68
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:114
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:116
msgid "Get alerts about this"
msgstr "Obtenir des alertes sur ce sujet"

#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:70
#: frontend/src/metabase/components/EntityMenu.info.js:118
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/NativeQueryButton.jsx:21
msgid "View the SQL"
msgstr "Visualiser le SQL"

#: frontend/src/metabase/components/EntitySegments.jsx:18
msgid "Segments for this"
msgstr "Segments associés"

#: frontend/src/metabase/components/ErrorDetails.jsx:20
msgid "Show error details"
msgstr "Montrer l'erreur en détail"

#: frontend/src/metabase/components/ErrorDetails.jsx:26
msgid "Here's the full error message"
msgstr "Voici le message d'erreur complet"

#: frontend/src/metabase/components/ExplorePane.jsx:19
msgid "Hi, Metabot here."
msgstr "Salut, ici MetaBot."

#: frontend/src/metabase/components/ExplorePane.jsx:94
msgid "Based on the schema"
msgstr "Selon le schéma"

#: frontend/src/metabase/components/ExplorePane.jsx:173
msgid "A look at your"
msgstr "Jeter un œil à votre"

#: frontend/src/metabase/components/FieldValuesWidget.jsx:393
msgid "Search the list"
msgstr "Recherche dans la liste"

#: frontend/src/metabase/components/FieldValuesWidget.jsx:404
msgid "Search by {0}"
msgstr "Recherche par {0}"

#: frontend/src/metabase/components/FieldValuesWidget.jsx:406
msgid " or enter an ID"
msgstr " ou saisir un ID"

#: frontend/src/metabase/components/FieldValuesWidget.jsx:411
msgid "Enter an ID"
msgstr "Saisir un ID"

#: frontend/src/metabase/components/FieldValuesWidget.jsx:413
msgid "Enter a number"
msgstr "Saisir un nombre"

#: frontend/src/metabase/components/FieldValuesWidget.jsx:415
msgid "Enter some text"
msgstr "Saisir du texte"

#: frontend/src/metabase/components/FieldValuesWidget.jsx:529
msgid "No matching {0} found."
msgstr "Aucun(e) {0} correspondant trouvé(e)."

#: frontend/src/metabase/components/FieldValuesWidget.jsx:538
msgid "Including every option in your filter probably won’t do much…"
msgstr "Inclure chaque option dans votre filtre n'apportera probablement pas grand chose..."

#: frontend/src/metabase/containers/ErrorPages.jsx:26
msgid "Something's gone wrong"
msgstr "Quelque chose s'est mal passé"

#: frontend/src/metabase/containers/ErrorPages.jsx:27
msgid "We've run into an error. You can try refreshing the page, or just go back."
msgstr "Une erreur est survenue. Vous pouvez essayer de rafraîchir la page, ou juste revenir en arrière."

#: frontend/src/metabase/reference/components/Detail.jsx:45
#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseDetail.jsx:162
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.jsx:217
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.jsx:195
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:210
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.jsx:238
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.jsx:213
msgid "No description yet"
msgstr "Aucune description"

#: frontend/src/metabase/components/Header.jsx:99
#: frontend/src/metabase/entities/containers/EntityForm.jsx:53
msgid "New {0}"
msgstr "Nouveau/nouvelle {0}"

#: frontend/src/metabase/components/Header.jsx:109
msgid "Asked by {0}"
msgstr "Demandé par {0}"

#: frontend/src/metabase/components/HistoryModal.jsx:12
msgid "Today, "
msgstr "Aujourd'hui, "

#: frontend/src/metabase/components/HistoryModal.jsx:14
msgid "Yesterday, "
msgstr "Hier, "

#: frontend/src/metabase/components/HistoryModal.jsx:29
msgid "First revision."
msgstr "Première version."

#: frontend/src/metabase/components/HistoryModal.jsx:31
msgid "Reverted to an earlier revision and {0}"
msgstr "Ramené(e) à une précédente version et {0}"

#: frontend/src/metabase/components/HistoryModal.jsx:42
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:265
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:270
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:309
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentSidebar.jsx:58
msgid "Revision history"
msgstr "Historique des modifications"

#: frontend/src/metabase/components/HistoryModal.jsx:46
msgid "When"
msgstr "Quand"

#: frontend/src/metabase/components/HistoryModal.jsx:47
msgid "Who"
msgstr "Qui"

#: frontend/src/metabase/components/HistoryModal.jsx:48
msgid "What"
msgstr "Quoi"

#: frontend/src/metabase/components/HistoryModal.jsx:67
msgid "Revert"
msgstr "Revenir à la version précédente"

#: frontend/src/metabase/components/HistoryModal.jsx:68
msgid "Reverting…"
msgstr "Retour à la version précédente..."

#: frontend/src/metabase/components/HistoryModal.jsx:69
msgid "Revert failed"
msgstr "Le retour à la version précédente a échoué"

#: frontend/src/metabase/components/HistoryModal.jsx:70
msgid "Reverted"
msgstr "Revenu à la version précédente"

#: frontend/src/metabase/collections/components/ItemList.jsx:35
#: frontend/src/metabase/collections/components/ItemTypeFilterBar.jsx:13
msgid "Everything"
msgstr "Tout"

#: frontend/src/metabase/collections/components/ItemTypeFilterBar.jsx:18
msgid "Dashboards"
msgstr "Tableaux de bord"

#: frontend/src/metabase/collections/components/ItemTypeFilterBar.jsx:23
msgid "Questions"
msgstr "Questions"

#: frontend/src/metabase/collections/components/ItemTypeFilterBar.jsx:28
#: frontend/src/metabase/routes.jsx:314
msgid "Pulses"
msgstr "Pulses"

#: frontend/src/metabase/components/LeftNavPane.jsx:36
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/SidebarHeader.jsx:16
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: frontend/src/metabase/components/ListSearchField.jsx:17
msgid "Find..."
msgstr "Chercher..."

#: frontend/src/metabase/components/LoadingAndErrorWrapper.jsx:48
msgid "An error occured"
msgstr "Une erreur est survenue"

#: frontend/src/metabase/components/LoadingAndErrorWrapper.jsx:35
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: frontend/src/metabase/components/NewsletterForm.jsx:71
msgid "Metabase Newsletter"
msgstr "Bulletin d'information de Metabase"

#: frontend/src/metabase/components/NewsletterForm.jsx:81
msgid "Get infrequent emails about new releases and feature updates."
msgstr "Obtenir des courriel ponctuels au sujet des nouvelles versions et des mises à jour de fonctionnalités."

#: frontend/src/metabase/components/NewsletterForm.jsx:99
msgid "Subscribe"
msgstr "S'inscrire"

#: frontend/src/metabase/components/NewsletterForm.jsx:106
msgid "You're subscribed. Thanks for using Metabase!"
msgstr "Vous êtes inscrit. Merci d'utiliser Metabase !"

#: frontend/src/metabase/containers/ErrorPages.jsx:46
msgid "We're a little lost..."
msgstr "Nous sommes un peu perdus..."

#: frontend/src/metabase/components/PasswordReveal.jsx:27
msgid "Temporary Password"
msgstr "Mot de passe temporaire"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTableList.jsx:207
#: frontend/src/metabase/components/PasswordReveal.jsx:68
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:455
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:470
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: frontend/src/metabase/components/PasswordReveal.jsx:68
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:456
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:471
msgid "Show"
msgstr "Montrer"

#: frontend/src/metabase/components/QuestionSavedModal.jsx:17
msgid "Saved! Add this to a dashboard?"
msgstr "Sauvegardé ! Ajouter cela à un tableau de bord ?"

#: frontend/src/metabase/components/QuestionSavedModal.jsx:25
msgid "Yes please!"
msgstr "Oui s'il vous plaît !"

#: frontend/src/metabase/components/QuestionSavedModal.jsx:29
msgid "Not now"
msgstr "Pas maintenant"

#: frontend/src/metabase/components/SaveStatus.jsx:53
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:242
#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:29
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:315
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:243
#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:30
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:303
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:244
#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:31
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:305
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:245
#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:32
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:307
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:246
#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:33
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:309
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:247
#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:34
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:311
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:248
#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:35
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:313
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:39
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:40
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:23
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:41
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:328
msgid "15th (Midpoint)"
msgstr "Le quinze du mois"

#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:133
msgid "Calendar Day"
msgstr "Jour calendaire"

#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:244
msgid "your Metabase timezone"
msgstr "Fuseau horaire de Metabase"

#: frontend/src/metabase/components/SearchHeader.jsx:21
msgid "Filter this list..."
msgstr "Filtrer cette liste..."

#: frontend/src/metabase/components/Select.info.js:8
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: frontend/src/metabase/components/Select.info.js:9
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: frontend/src/metabase/components/Select.info.js:10
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: frontend/src/metabase/components/Select.info.js:11
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#: frontend/src/metabase/components/Select.info.js:8
msgid "A component used to make a selection"
msgstr "Un composant utilisé pour effectuer un choix"

#: frontend/src/metabase/components/Select.info.js:20
#: frontend/src/metabase/components/Select.info.js:30
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné(e)(s)"

#: frontend/src/metabase/components/Select.jsx:299
msgid "Nothing to select"
msgstr "Rien à sélectionner"

#: frontend/src/metabase/containers/ErrorPages.jsx:56
msgid "Sorry, you don’t have permission to see that."
msgstr "Désolé, vous n'avez pas la permission de voir cela."

#: frontend/src/metabase/components/form/FormMessage.jsx:5
msgid "Unknown error encountered"
msgstr "Un erreur inconnue a été rencontrée"

#: frontend/src/metabase/components/form/StandardForm.jsx:18
#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:261
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: frontend/src/metabase/containers/DashboardForm.jsx:9
msgid "Create dashboard"
msgstr "Créer un tableau de bord"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:57
msgid "Table"
msgstr "Table"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnsList.jsx:150
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: frontend/src/metabase/containers/EntitySearch.jsx:49
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"

#: frontend/src/metabase/containers/EntitySearch.jsx:239
msgid "No results found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

#: frontend/src/metabase/containers/EntitySearch.jsx:240
msgid "Try adjusting your filter to find what you’re looking for."
msgstr "Essayez d'ajuster votre filtre pour trouver ce que vous recherchez"

#: frontend/src/metabase/containers/EntitySearch.jsx:259
msgid "View by"
msgstr "Voir par"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AggregationName.jsx:121
msgid "of"
msgstr "de"

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:90
msgid "Don't tell anyone, but you're my favorite."
msgstr "Ne le dites à personne, mais vous êtes mon favori."

#: frontend/src/metabase/setup/containers/PostSetupApp.jsx:85
msgid "Once you connect your own data, I can show you some automatic explorations called x-rays. Here are some examples with sample data."
msgstr "Une fois connecté à vos propres données, je peux vous montrer quelques explorations automatiquement générées, appelées radiographies. En voici quelques exemples basés sur des données de démonstration."

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:179
#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:387
msgid "Start here"
msgstr "Commencez ici"

#: frontend/src/metabase/collections/containers/CollectionSidebar.jsx:77
#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:382
#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:165
#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "Our analytics"
msgstr "Notre décisionnel"

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:251
msgid "Browse all items"
msgstr "Parcourir tous les éléments"

#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.jsx:117
msgid "Replace or save as new?"
msgstr "Remplacer ou sauvegarder en tant que nouvel élément ?"

#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.jsx:167
msgid "Replace original question, \"{0}\""
msgstr "Remplacer la question originale. \"{0}\""

#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.jsx:171
msgid "Save as new question"
msgstr "Sauvegarder en tant que nouvelle question"

#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.jsx:92
msgid "First, save your question"
msgstr "Avant toute chose, sauvegardez votre question"

#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.jsx:93
msgid "Save question"
msgstr "Sauvegarder la question"

#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.jsx:132
msgid "What is the name of your card?"
msgstr "Quel est le nom de votre carte ?"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobInfoApp.jsx:31
#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:18
#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.jsx:142
#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:117
#: frontend/src/metabase/entities/dashboards.js:149
#: frontend/src/metabase/entities/questions.js:90
#: frontend/src/metabase/entities/questions.js:106
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:38
#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseDetail.jsx:160
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.jsx:215
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.jsx:193
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:208
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.jsx:236
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.jsx:211
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/visualization.js:26
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.jsx:143
#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:119
#: frontend/src/metabase/entities/dashboards.js:151
#: frontend/src/metabase/entities/questions.js:92
#: frontend/src/metabase/entities/questions.js:108
#: frontend/src/metabase/entities/snippet-collections.js:82
#: frontend/src/metabase/entities/snippets.js:27
msgid "It's optional but oh, so helpful"
msgstr "C'est facultatif, mais ô combien utile"

#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.jsx:147
#: frontend/src/metabase/entities/dashboards.js:155
msgid "Which collection should this go in?"
msgstr "Dans quelle collection cela devrait-il aller ?"

#: frontend/src/metabase/containers/UndoListing.jsx:34
msgid "modified"
msgstr "modifié"

#: frontend/src/metabase/containers/UndoListing.jsx:34
msgid "item"
msgstr "élément"

#: frontend/src/metabase/containers/UndoListing.jsx:83
msgid "Undo"
msgstr "Annuler la modification"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/AddSeriesModal.jsx:266
msgid "Applying Question"
msgstr "Poser la question"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/AddSeriesModal.jsx:270
msgid "That question isn't compatible"
msgstr "Cette question n'est pas compatible"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/AddSeriesModal.jsx:309
msgid "Search for a question"
msgstr "Rechercher une question"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/AddSeriesModal.jsx:343
msgid "We're not sure if this question is compatible"
msgstr "Nous ne sommes pas sûr que cette question soit compatible"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ArchiveDashboardModal.jsx:43
msgid "Archive Dashboard"
msgstr "Archiver le tableau de bord"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCardParameterMapper.jsx:19
msgid "Make sure to make a selection for each series, or the filter won't work on this card."
msgstr "Assurez-vous de faire un choix pour chaque série de données, ou le filtre ne fonctionnera pas avec cette carte."

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/Dashboard.jsx:329
msgid "This dashboard is looking empty."
msgstr "Ce tableau de bord semble vide."

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/Dashboard.jsx:330
msgid "Add a question to start making it useful!"
msgstr "Ajoutez une question pour commencer à le rendre utile !"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardActions.jsx:120
msgid "Daytime mode"
msgstr "Mode jour"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardActions.jsx:120
msgid "Nighttime mode"
msgstr "Mode nuit"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardActions.jsx:138
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Sortir du mode plein écran"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardActions.jsx:138
msgid "Enter fullscreen"
msgstr "Passer en mode plein écran"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:173
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:212
msgid "Saving…"
msgstr "Sauvegarde en cours..."

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:220
msgid "Add a question"
msgstr "Ajouter une question"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:223
msgid "Add a question to this dashboard"
msgstr "Ajouter une question à ce tableau de bord"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:501
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:241
msgid "Add a filter"
msgstr "Ajouter un filtre"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedSettingsPane.jsx:80
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:220
msgid "Add a text box"
msgstr "Ajouter une zone de texte"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:314
msgid "Move dashboard"
msgstr "Déplacer le tableau de bord"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:278
msgid "Edit dashboard"
msgstr "Modifier le tableau de bord"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:307
msgid "Edit Dashboard Layout"
msgstr "Modifier l'agencement du tableau de bord"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:365
msgid "You are editing a dashboard"
msgstr "Vous modifiez un tableau de bord"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:370
msgid "Select the field that should be filtered for each card"
msgstr "Sélectionner le champ qui devrait être filtré pour chaque carte"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardMoveModal.jsx:31
msgid "Move dashboard to..."
msgstr "Déplacer le tableau de bord vers..."

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardMoveModal.jsx:55
msgid "Dashboard moved to {0}"
msgstr "Tableau de bord déplacé vers {0}"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParametersPopover.jsx:87
msgid "What do you want to filter?"
msgstr "Que voulez-vous filtrer ?"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParametersPopover.jsx:122
msgid "What kind of filter?"
msgstr "Quel type de filtre ?"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget.jsx:13
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:242
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:90
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:249
msgid "Off"
msgstr "Inactif"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget.jsx:14
msgid "1 minute"
msgstr "1 minute"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget.jsx:15
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutes"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget.jsx:16
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutes"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget.jsx:17
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutes"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget.jsx:18
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutes"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget.jsx:19
msgid "60 minutes"
msgstr "60 minutes"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget.jsx:51
msgid "Auto-refresh"
msgstr "Rafraîchissement automatique"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget.jsx:57
msgid "Refreshing in"
msgstr "Rafraîchissement dans"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RemoveFromDashboardModal.jsx:30
msgid "Remove this question?"
msgstr "Enlever cette question ?"

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp.jsx:74
msgid "Your dashboard was saved"
msgstr "Votre tableau de bord a été sauvegardé"

#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionCopyEntityModal.jsx:35
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp.jsx:79
msgid "See it"
msgstr "Voir le résultat"

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp.jsx:141
msgid "Save this"
msgstr "Sauvegarder tout cela"

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp.jsx:173
msgid "Show more about this"
msgstr "Afficher plus d'information à ce propos"

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/DashCardCardParameterMapper.jsx:143
msgid "This card doesn't have any fields or parameters that can be mapped to this parameter type."
msgstr "Cette carte n'a aucun champ ou paramètre qui pourrait être mis en correspondance avec ce type de paramètre."

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/DashCardCardParameterMapper.jsx:145
msgid "The values in this field don't overlap with the values of any other fields you've chosen."
msgstr "Les valeurs de ce champ ne chevauchent les valeurs d'aucun autre champ sélectionné."

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/DashCardCardParameterMapper.jsx:174
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingFieldPicker.jsx:38
msgid "No valid fields"
msgstr "Aucun champ valide"

#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:113
#: frontend/src/metabase/entities/snippet-collections.js:76
msgid "Name must be 100 characters or less"
msgstr "Le nom ne pas contenir plus de 100 caractères"

#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:127
#: frontend/src/metabase/entities/snippet-collections.js:90
msgid "Color is required"
msgstr "Une couleur est exigée"

#: frontend/src/metabase/entities/dashboards.js:144
msgid "What is the name of your dashboard?"
msgstr "Quel est le nom de votre tableau de bord ?"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:95
msgid "did some super awesome stuff that's hard to describe"
msgstr "a fait des merveilles difficiles à expliquer"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:104
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:119
msgid "created an alert about - "
msgstr "a créé une alerte concernant - "

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:129
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:144
msgid "deleted an alert about - "
msgstr "a supprimé une alerte concernant - "

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:155
msgid "saved a question about "
msgstr "a sauvegardé une question concernant "

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:168
msgid "saved a question"
msgstr "a sauvegardé une question"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:172
msgid "deleted a question"
msgstr "a supprimé une question"

#. correction de l'impératif au passé composé (historique des modifications)
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:175
msgid "created a dashboard"
msgstr "a créé un tableau de bord"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:178
msgid "deleted a dashboard"
msgstr "supprimer un tableau de bord"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:184
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:199
msgid "added a question to the dashboard - "
msgstr "a ajouté une question au tableau de bord "

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:209
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:224
msgid "removed a question from the dashboard - "
msgstr "a enlevé une question du tableau de bord - "

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:234
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:241
msgid "received the latest data from"
msgstr "a reçu les dernières données de"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:247
#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:180
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ObjectDetail.jsx:336
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:254
msgid "Hello World!"
msgstr "Salut la compagnie !"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:255
msgid "Metabase is up and running."
msgstr "Metabase est démarré"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:261
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:291
msgid "added the metric "
msgstr "a ajouté la métrique "

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:275
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:365
msgid " to the "
msgstr " au "

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:285
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:325
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:375
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:416
msgid " table"
msgstr " table"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:301
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:331
msgid "made changes to the metric "
msgstr "a fait des changements sur la métrique "

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:315
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:406
msgid " in the "
msgstr " dans le/la "

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:338
msgid "removed the metric "
msgstr "a supprimé la métrique "

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:341
msgid "created a pulse"
msgstr "a créé un pulse"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:344
msgid "deleted a pulse"
msgstr "a supprimé un pulse"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:350
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:381
msgid "added the filter"
msgstr "a ajouté le filtre"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:391
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:422
msgid "made changes to the filter"
msgstr "a fait des modifications au filtre"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:429
msgid "removed the filter {0}"
msgstr "a supprimé le filtre {0}"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:432
msgid "joined!"
msgstr "nous a rejoint !"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:532
msgid "Hmmm, looks like nothing has happened yet."
msgstr "Humm, il semble que rien ne se soit encore passé"

#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:535
msgid "Save a question and get this baby going!"
msgstr "Sauvegardez une question et en avant !"

#: frontend/src/metabase/home/components/NewUserOnboardingModal.jsx:19
msgid "Ask questions and explore"
msgstr "Poser des questions et explorer"

#: frontend/src/metabase/home/components/NewUserOnboardingModal.jsx:20
msgid "Click on charts or tables to explore, or ask a new question using the easy interface or the powerful SQL editor."
msgstr "Cliquer sur les graphiques ou les tables pour les explorer, ou poser une nouvelle question en utilisant le générateur intuitif ou le puissant éditeur SQL."

#: frontend/src/metabase/home/components/NewUserOnboardingModal.jsx:30
msgid "Make your own charts"
msgstr "Construire vos propres graphiques"

#: frontend/src/metabase/home/components/NewUserOnboardingModal.jsx:31
msgid "Create line charts, scatter plots, maps, and more."
msgstr "Créer des graphiques, nuages de points, cartes, et bien plus."

#: frontend/src/metabase/home/components/NewUserOnboardingModal.jsx:41
msgid "Share what you find"
msgstr "Partagez vos découvertes"

#: frontend/src/metabase/home/components/NewUserOnboardingModal.jsx:42
msgid "Create powerful and flexible dashboards, and send regular updates via email or Slack."
msgstr "Créer des tableaux de bord puissants et flexibles, et envoyer des mises à jour régulières par courriel ou via Slack."

#: frontend/src/metabase/home/components/NewUserOnboardingModal.jsx:97
msgid "Let's go"
msgstr "Allons-y"

#: frontend/src/metabase/home/components/NextStep.jsx:34
msgid "Setup Tip"
msgstr "Astuce de réglage"

#: frontend/src/metabase/home/components/NextStep.jsx:40
msgid "View all"
msgstr "Tout voir"

#: frontend/src/metabase/home/components/RecentViews.jsx:40
msgid "Recently Viewed"
msgstr "Consulté récemment"

#: frontend/src/metabase/home/components/RecentViews.jsx:77
msgid "You haven't looked at any dashboards or questions recently"
msgstr "Vous n'avez consulté aucun tableau de bord ou question récemment"

#: frontend/src/metabase/home/containers/ArchiveApp.jsx:102
msgid "{0} items selected"
msgstr "{0} élément(s) sélectionné(s)"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/snippets/components/CollectionOptionsButton.jsx:59
#: frontend/src/metabase/home/containers/ArchiveApp.jsx:124
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:201
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/snippet-sidebar/SnippetRow.jsx:89
msgid "Unarchive"
msgstr "Désarchiver"

#: frontend/src/metabase/home/containers/HomepageApp.jsx:54
#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:68
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#: frontend/src/metabase/home/containers/SearchApp.jsx:31
msgid "Results for \"{0}\""
msgstr "Résultats pour \"{0}\""

#. Le terme "Pulse" désigne une fonctionnalité bien spécifique de Metabase, je pense qu'on ne devrait pas le traduire. Surtout qu'en Français "Pulse" est très compréhensible.
#: frontend/src/metabase/home/containers/SearchApp.jsx:138
msgid "Pulse"
msgstr "Pulse"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:8
msgid "Entity Key"
msgstr "Clé d'entité (PK)"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:9 frontend/src/metabase/lib/core.js:15
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:21
msgid "Overall Row"
msgstr "Toutes les lignes"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:10
msgid "The primary key for this table."
msgstr "La clé primaire de cette table"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:14
msgid "Entity Name"
msgstr "Nom de l'entité"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:16
msgid "The \"name\" of each record. Usually a column called \"name\", \"title\", etc."
msgstr "Nom, libellé, clé candidate de chaque enregistrement. Habituellement une colonne nommée \"nom\", \"titre\", \"libellé\", etc. (UK)"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:20
msgid "Foreign Key"
msgstr "Clé étrangère (FK)"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:22
msgid "Points to another table to make a connection."
msgstr "Référence la clé primaire d'une autre table et établit une connexion."

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:292
msgid "Avatar Image URL"
msgstr "URL de l'image d'avatar"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:29 frontend/src/metabase/lib/core.js:34
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:39 frontend/src/metabase/lib/core.js:44
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:49
msgid "Common"
msgstr "Commun"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:28
#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:86
#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/PivotByCategoryDrill.jsx:10
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:55
#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:66
msgid "City"
msgstr "Ville/Commune"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:60
#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:78
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:275
msgid "Enum"
msgstr "Énumération"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:297
msgid "Image URL"
msgstr "URL d'une image"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:309
msgid "Field containing JSON"
msgstr "Champ JSON"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:65
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:70
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:43
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:144
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Scalar.jsx:45
msgid "Number"
msgstr "Numérique"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:19
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:75
#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:70
msgid "State"
msgstr "État d'un pays"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:268
msgid "UNIX Timestamp (Seconds)"
msgstr "Horodatage UNIX (Secondes)"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:258
msgid "UNIX Timestamp (Milliseconds)"
msgstr "Horodatage UNIX (Millisecondes)"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:80
msgid "Zip Code"
msgstr "Code postal"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:119
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:60
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:107
msgid "Income"
msgstr "Revenu"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:97
msgid "Discount"
msgstr "Remise"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:193
msgid "Creation timestamp"
msgstr "Horodatage de création"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:188
msgid "Creation time"
msgstr "Heure de création"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:183
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:280
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:161
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:285
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:96
msgid "Source"
msgstr "Origine"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:112
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:317
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:326
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:253
msgid "Join timestamp"
msgstr "Joindre l'horodatage"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:248
msgid "Join time"
msgstr "Joindre l'heure"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:243
msgid "Join date"
msgstr "Joindre la date"

#. Il semble que ce soit plus dans un context économique ou financier
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:129
msgid "Share"
msgstr "Action/Part"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:151
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:141
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:156
msgid "Subscription"
msgstr "Inscription"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:124
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:164
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:48
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:205
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:250
#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/DisplayOptionsPane.jsx:49
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/visualization.js:19
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:33
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:266
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:278
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:287
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:296
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:87
msgid "Cost"
msgstr "Coût"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:102
msgid "Gross margin"
msgstr "Marge brute"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:136
msgid "Birthday"
msgstr "Date de naissance"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:320
msgid "Search box"
msgstr "Zone de recherche avec auto-complétion"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:321
msgid "A list of all values"
msgstr "Liste de toutes les valeurs"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:322
msgid "Plain input box"
msgstr "Zone de texte"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:328
msgid "Everywhere"
msgstr "Partout"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:329
msgid "The default setting. This field will be displayed normally in tables and charts."
msgstr "Réglage par défaut. Ce champ sera affiché normalement dans les tables et graphiques."

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:254
msgid "Only in Detail Views"
msgstr "Seulement dans les vues détaillées"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:334
msgid "This field will only be displayed when viewing the details of a single record. Use this for information that's lengthy or that isn't useful in a table or chart."
msgstr "Ce champ sera affiché seulement dans la vue détaillée d'un enregistrement. Utilisez ce réglage pour les informations verbeuses ou non pertinentes dans une table ou un graphique."

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:259
msgid "Do Not Include"
msgstr "Nulle part"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:260
msgid "Metabase will never retrieve this field. Use this for sensitive or irrelevant information."
msgstr "Metabase ne récupèrera jamais ce champ. Utilisez ce réglage pour les informations sensibles ou non pertinentes."

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:77
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:262
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:507
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/utils.js:129
#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
msgid "Count"
msgstr "Nombre de lignes"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/config.js:8
msgid "CumulativeCount"
msgstr "Nombre cumulé de lignes"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:516
#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/SummarizeColumnDrill.js:19
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/utils.js:130
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/config.js:10
msgid "CumulativeSum"
msgstr "Somme cumulée"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/utils.js:131
msgid "Distinct"
msgstr "Nombre de valeurs distinctes"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/config.js:12
msgid "StandardDeviation"
msgstr "Écart-type"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:525
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/utils.js:128
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:570
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingGaugeSegments.jsx:48
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:484
msgid "Min"
msgstr "Minimum"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:579
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingGaugeSegments.jsx:57
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:492
msgid "Max"
msgstr "Maximum"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/parser.js:373
msgid "sad sad panda, lexing errors detected"
msgstr "Des erreurs syntaxiques ou lexicales ont été détectées"

#: frontend/src/metabase/lib/formatting.js:864
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "{0} seconde"
msgstr[1] "{0} secondes"

#: frontend/src/metabase/lib/formatting.js:867
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} minute"
msgstr[1] "{0} minutes"

#: frontend/src/metabase/lib/greeting.js:4
msgid "Hey there"
msgstr "Hé"

#: frontend/src/metabase/lib/greeting.js:5
#: frontend/src/metabase/lib/greeting.js:29
msgid "How's it going"
msgstr "Comment ça va"

#: frontend/src/metabase/lib/greeting.js:6
msgid "Howdy"
msgstr "Salut"

#: frontend/src/metabase/lib/greeting.js:7
msgid "Greetings"
msgstr "Bienvenue"

#: frontend/src/metabase/lib/greeting.js:8
msgid "Good to see you"
msgstr "Un plaisir de vous revoir"

#: frontend/src/metabase/lib/greeting.js:12
msgid "What do you want to know?"
msgstr "Que voulez-vous savoir ?"

#: frontend/src/metabase/lib/greeting.js:13
msgid "What's on your mind?"
msgstr "Qu'avez-vous en tête ?"

#: frontend/src/metabase/lib/greeting.js:14
msgid "What do you want to find out?"
msgstr "Que voulez-vous déterminer ?"

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:75
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:260
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:498
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AggregationWidget.jsx:71
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/GuiQueryEditor.jsx:239
msgid "Raw data"
msgstr "Données brutes"

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:79
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:264
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:552
msgid "Cumulative count"
msgstr "Nombre cumulé"

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:82
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:266
msgid "Average of "
msgstr "Moyenne du/de la "

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:87
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:268
msgid "Distinct values of "
msgstr "Valeurs distinctes du/de la "

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:92
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:270
msgid "Standard deviation of "
msgstr "Écart-type du/de la "

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:97
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:272
msgid "Sum of "
msgstr "Somme du/de la "

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:102
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:274
msgid "Cumulative sum of "
msgstr "Somme cumulée du/de la "

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:107
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:276
msgid "Maximum of "
msgstr "Maximum du/de la "

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:112
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:278
msgid "Minimum of "
msgstr "Minimum du/de la "

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:126
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:286
msgid "Grouped by "
msgstr "Aggrégé par "

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:140
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:295
msgid "Filtered by "
msgstr "Filtré(e) par "

#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:169
#: frontend/src/metabase/lib/query/description.js:320
msgid "Sorted by "
msgstr "Trié par "

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:237
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:237
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:328
msgid "Select longitude field"
msgstr "Sélectionner le champ longitude"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:329
msgid "Enter upper latitude"
msgstr "Saisir la latitude supérieure"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:330
msgid "Enter left longitude"
msgstr "Saisir la longitude inférieure"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:331
msgid "Enter lower latitude"
msgstr "Saisir la latitude inférieure"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:332
msgid "Enter right longitude"
msgstr "Saisir la longitude supérieure"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:368
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:388
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:400
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:408
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:416
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:422
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:427
msgid "Is"
msgstr "Est"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:369
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:389
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:401
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:417
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:423
msgid "Is not"
msgstr "N'est pas"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:370
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:384
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:394
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:404
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:412
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:418
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:428
msgid "Is empty"
msgstr "Est vide"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:371
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:385
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:395
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:405
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:413
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:419
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:429
msgid "Not empty"
msgstr "Non vide"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:377
msgid "Equal to"
msgstr "Égal(e) à"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:378
msgid "Not equal to"
msgstr "Différent(e) de"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:379
msgid "Greater than"
msgstr "Supérieur à"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:380
msgid "Less than"
msgstr "Inférieur à"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:381
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:411
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/DatePicker.jsx:284
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/TimePicker.jsx:96
msgid "Between"
msgstr "Entre"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:382
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Supérieur ou égal à"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:383
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Inférieur ou égal à"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:390
msgid "Contains"
msgstr "Contient"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:391
msgid "Does not contain"
msgstr "Ne contient pas"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:396
msgid "Starts with"
msgstr "Commence par"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:397
msgid "Ends with"
msgstr "Finit par"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:409
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/DatePicker.jsx:263
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/TimePicker.jsx:74
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:410
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/DatePicker.jsx:270
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/TimePicker.jsx:85
msgid "After"
msgstr "Après"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:424
msgid "Inside"
msgstr "Dans"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:499
msgid "Just a table with the rows in the answer, no additional operations."
msgstr "Juste une table avec ces lignes dans la réponse, aucune opération additionnelle."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:506
msgid "Count of rows"
msgstr "Nombre de lignes"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:508
msgid "Total number of rows in the answer."
msgstr "Nombre total de lignes dans la réponse."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:515
msgid "Sum of ..."
msgstr "Somme de ..."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:517
msgid "Sum of all the values of a column."
msgstr "Somme de toutes les valeurs d'une colonne."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:524
msgid "Average of ..."
msgstr "Moyenne de ..."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:526
msgid "Average of all the values of a column"
msgstr "Moyenne de toutes les valeurs d'une colonne"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:533
msgid "Number of distinct values of ..."
msgstr "Nombre de valeurs distinctes de ..."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:535
msgid "Number of unique values of a column among all the rows in the answer."
msgstr "Nombre de valeurs uniques d'une colonne parmi toutes les lignes dans la réponse."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:542
msgid "Cumulative sum of ..."
msgstr "Somme cumulée de ..."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:493
msgid "Additive sum of all the values of a column.\\\\ne.x. total revenue over time."
msgstr "Somme cumulée de toutes les valeurs d'une colonne. Ex. : gain total au cours du temps."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:551
msgid "Cumulative count of rows"
msgstr "Nombre cumulé de lignes"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:501
msgid "Additive count of the number of rows.\\\\ne.x. total number of sales over time."
msgstr "Nombre cumulé de lignes. Ex. : nombre total de ventes au cours du temps."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:560
msgid "Standard deviation of ..."
msgstr "Écart-type de ..."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:562
msgid "Number which expresses how much the values of a column vary among all rows in the answer."
msgstr "Nombre qui exprime la dispersion des valeurs d'une colonne parmi toutes les lignes dans la réponse."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:569
msgid "Minimum of ..."
msgstr "Minimum de ..."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:571
msgid "Minimum value of a column"
msgstr "Valeur minimum d'une colonne"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:578
msgid "Maximum of ..."
msgstr "Maximum de ..."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:580
msgid "Maximum value of a column"
msgstr "Valeur maximum d'une colonne"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:540
msgid "Break out by dimension"
msgstr "Éclater par dimension"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:108
msgid "lower case letter"
msgstr "minuscule"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:110
msgid "upper case letter"
msgstr "majuscule"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:446
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:455
#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "number"
msgstr "nombre"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:114
msgid "special character"
msgstr "caractère spécial"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:120
msgid "must be"
msgstr "doit avoir une taille de"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:120
#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:121
msgid "characters long"
msgstr "caractères de longueur"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:121
msgid "Must be"
msgstr "Doit être"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:137
msgid "and include"
msgstr "et inclure"

#: frontend/src/metabase/lib/utils.js:85
msgid "zero"
msgstr "zéro"

#: frontend/src/metabase/lib/utils.js:86
msgid "one"
msgstr "un"

#: frontend/src/metabase/lib/utils.js:87
msgid "two"
msgstr "deux"

#: frontend/src/metabase/lib/utils.js:88
msgid "three"
msgstr "trois"

#: frontend/src/metabase/lib/utils.js:89
msgid "four"
msgstr "quatre"

#: frontend/src/metabase/lib/utils.js:90
msgid "five"
msgstr "cinq"

#: frontend/src/metabase/lib/utils.js:91
msgid "six"
msgstr "six"

#: frontend/src/metabase/lib/utils.js:92
msgid "seven"
msgstr "sept"

#: frontend/src/metabase/lib/utils.js:93
msgid "eight"
msgstr "huit"

#: frontend/src/metabase/lib/utils.js:94
msgid "nine"
msgstr "neuf"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:35
msgid "Month and Year"
msgstr "Mois et Année"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:36
msgid "Like January, 2016"
msgstr "Par exemple Janvier 2016"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:40
msgid "Quarter and Year"
msgstr "Semestre et Année"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:41
msgid "Like Q1, 2016"
msgstr "Par exemple Q1, 2016"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:45
msgid "Single Date"
msgstr "Date simple"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:46
msgid "Like January 31, 2016"
msgstr "Par exemple 31 Janvier 2016"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:50
msgid "Date Range"
msgstr "Intervalle de dates"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:51
msgid "Like December 25, 2015 - February 14, 2016"
msgstr "Par exemple 25 Décembre 2015 - 14 Février 2016"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:55
msgid "Relative Date"
msgstr "Date relative"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:56
msgid "Like \"the last 7 days\" or \"this month\""
msgstr "Par exemple \"les 7 derniers jours\" ou \"ce mois-ci\""

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:60
msgid "Date Filter"
msgstr "Filtre de date"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:61
msgid "All Options"
msgstr "Toutes les options"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:62
msgid "Contains all of the above"
msgstr "Contient tout ce qui précède"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:74
msgid "ZIP or Postal Code"
msgstr "Code postal"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:82
#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:112
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:100
#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/PivotByTimeDrill.jsx:9
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:101
msgid "Date range, relative date, time of day, etc."
msgstr "Intervalle de date, date relative, heure du jour, etc."

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:56 frontend/src/metabase/lib/core.js:61
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:66 frontend/src/metabase/lib/core.js:71
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:76 frontend/src/metabase/lib/core.js:81
#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:106
#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/PivotByLocationDrill.jsx:9
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:107
msgid "City, State, Country, ZIP code."
msgstr "Ville, Région, Pays, Code postal."

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:113
msgid "User ID, product ID, event ID, etc."
msgstr "ID Utilisateur, produit, évènement, etc."

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:118
msgid "Other Categories"
msgstr "Autres catégories"

#: frontend/src/metabase/meta/Dashboard.js:119
msgid "Category, Type, Model, Rating, etc."
msgstr "Catégorie, Type, Modèle, Classement"

#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:43
#: frontend/src/metabase/user/components/UserSettings.jsx:56
msgid "Account settings"
msgstr "Réglages du compte utilisateur"

#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:59
msgid "Exit admin"
msgstr "Quitter le panneau d'administration"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TroubleshootingApp.jsx:35
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/Help.jsx:104
#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TroubleshootingApp.jsx:22
#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:74
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorSidebar.jsx:100
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:81
msgid "About Metabase"
msgstr "À propos de Metabase"

#. Les items du menu sont tous des noms...
#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:87
msgid "Sign out"
msgstr "Déconnexion"

#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:109
msgid "Thanks for using"
msgstr "Merci d'utiliser"

#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:125
msgid "You're on version"
msgstr "Vous êtes en version"

#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:128
msgid "Built on"
msgstr "Sortie le"

#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:148
msgid "is a Trademark of"
msgstr "est une marque de"

#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:150
msgid "and is built with care in San Francisco, CA"
msgstr "et est fabriqué avec soin à San Francisco, CA"

#. C'est le texte dans le coin haut gauche du panneau d'administration
#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:108
msgid "Metabase Admin"
msgstr "Admin Metabase"

#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:238
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableQuestions.jsx:35
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricQuestions.jsx:36
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentQuestions.jsx:36
msgid "Ask a question"
msgstr "Poser une question"

#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:267
msgid "New dashboard"
msgstr "Nouveau tableau de bord"

#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:273
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:141
msgid "New pulse"
msgstr "Nouveau pulse"

#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:323
msgid "Reference"
msgstr "Référentiel"

#: frontend/src/metabase/new_query/containers/MetricSearch.jsx:87
msgid "Which metric?"
msgstr "Quelle métrique ?"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricList.jsx:25
msgid "Defining common metrics for your team makes it even easier to ask questions"
msgstr "Définissez des métriques pour aider votre équipe à poser des questions plus simplement"

#: frontend/src/metabase/new_query/containers/MetricSearch.jsx:117
msgid "How to create metrics"
msgstr "Comment créer des métriques"

#. correction d'accord
#: frontend/src/metabase/new_query/containers/NewQueryOptions.jsx:138
msgid "See data over time, as a map, or pivoted to help you understand trends or changes."
msgstr "Voir la donnée comme série chronologique, carte, ou tableau croisé pour vous aider à comprendre les tendances ou les changements."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnsList.jsx:152
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisée"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionDescription.jsx:50
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader.jsx:157
msgid "New question"
msgstr "Nouvelle question"

#: frontend/src/metabase/new_query/containers/NewQueryOptions.jsx:152
msgid "Use the simple question builder to see trends, lists of things, or to create your own metrics."
msgstr "Utilisez le générateur de questions pour voir des tendances, afficher des listes ou créer vos propres métriques."

#: frontend/src/metabase/new_query/containers/NewQueryOptions.jsx:110
#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Native query"
msgstr "Requête native"

#: frontend/src/metabase/new_query/containers/NewQueryOptions.jsx:111
msgid "For more complicated questions, you can write your own SQL or native query."
msgstr "Pour des questions plus complexes, vous pouvez écrire votre propre requête SQL"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterValueWidget.jsx:249
msgid "Select a default value…"
msgstr "Choisir une valeur par défaut"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateAllOptionsWidget.jsx:150
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterPopoverFooter.jsx:41
msgid "Update filter"
msgstr "Mettre à jour le filtre"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:112
#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:123
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:9
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:144
#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:118
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:14
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:148
#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:18
msgid "Past 7 days"
msgstr "Les 7 derniers jours"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:19
msgid "Past 30 days"
msgstr "Les 30 derniers jours"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:198
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:24
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:29
#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Week"
msgid_plural "Weeks"
msgstr[0] "Semaine"
msgstr[1] "Semaines"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:200
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:25
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:30
#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Month"
msgid_plural "Months"
msgstr[0] "Mois"
msgstr[1] "Mois"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:204
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:26
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:31
#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Year"
msgid_plural "Years"
msgstr[0] "Année"
msgstr[1] "Années"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:152
msgid "Past 7 Days"
msgstr "Les 7 derniers jours"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:156
msgid "Past 30 Days"
msgstr "Les 30 derniers jours"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:160
msgid "Last Week"
msgstr "La semaine dernière"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:164
msgid "Last Month"
msgstr "Le mois dernier"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:168
msgid "Last Year"
msgstr "L'année dernière"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:172
msgid "This Week"
msgstr "Cette semaine"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:176
msgid "This Month"
msgstr "Ce mois-ci"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:180
msgid "This Year"
msgstr "Cette année"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/ParameterFieldWidget.jsx:104
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/TextWidget.jsx:54
msgid "Enter a value..."
msgstr "Saisir une valeur..."

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/TextWidget.jsx:90
msgid "Enter a default value..."
msgstr "Saisir une valeur par défaut..."

#: frontend/src/metabase/components/LoadingAndErrorWrapper.jsx:49
#: frontend/src/metabase/containers/Form.jsx:308
#: frontend/src/metabase/public/components/PublicError.jsx:18
msgid "An error occurred"
msgstr "Une erreur est survenue"

#: frontend/src/metabase/public/components/PublicNotFound.jsx:11
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedEmbedPane.jsx:82
msgid "You’ve made changes that need to be published before they will be reflected in your application embed."
msgstr "Vous avez fait des modifications qui doivent être publiées avant d'être visibles dans l'intégration de votre application."

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedEmbedPane.jsx:83
msgid "You will need to publish this {0} before you can embed it in another application."
msgstr "Vous devrez publier ce/cette {0} avant de pouvoir l'intégrer dans une autre application."

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedEmbedPane.jsx:92
msgid "Discard Changes"
msgstr "Annuler les modifications"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedEmbedPane.jsx:99
msgid "Updating..."
msgstr "Mise à jour..."

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedEmbedPane.jsx:100
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedEmbedPane.jsx:101
msgid "Failed!"
msgstr "Échec !"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedEmbedPane.jsx:102
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedEmbedPane.jsx:111
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:345
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedSettingsPane.jsx:72
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:296
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedSettingsPane.jsx:82
msgid "Which parameters can users of this embed use?"
msgstr "Quels paramètres les utilisateurs de cette intégration peuvent-ils utiliser ?"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedSettingsPane.jsx:84
msgid "This {0} doesn't have any parameters to configure yet."
msgstr "Le/la {0} n'a encore aucun paramètre à configurer."

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedSettingsPane.jsx:105
msgid "Editable"
msgstr "Modifiable"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedSettingsPane.jsx:106
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedSettingsPane.jsx:113
msgid "Preview Locked Parameters"
msgstr "Aperçu des paramètres verrouillés"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedSettingsPane.jsx:114
msgid "Try passing some values to your locked parameters here. Your server will have to provide the actual values in the signed token when using this for real."
msgstr "Essayez de passer quelques valeurs à vos paramètres verrouillés ici. Votre serveur devra fournir les valeurs réelles dans le jeton signé en situation réelle."

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedSettingsPane.jsx:125
msgid "Danger zone"
msgstr "Zone dangereuse"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedSettingsPane.jsx:126
msgid "This will disable embedding for this {0}."
msgstr "Cela désactivera l'intégration pour ce/cette {0}."

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedSettingsPane.jsx:127
msgid "Unpublish"
msgstr "Retirer la publication"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/DisplayOptionsPane.jsx:17
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/DisplayOptionsPane.jsx:18
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/DisplayOptionsPane.jsx:37
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/EmbedCodePane.jsx:62
msgid "To embed this {0} in your application:"
msgstr "Pour intégrer ce/cette {0} dans votre application :"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/EmbedCodePane.jsx:64
msgid "Insert this code snippet in your server code to generate the signed embedding URL "
msgstr "Insérez cet extrait dans le code de votre serveur pour générer l'URL d'intégration signée ␣"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/EmbedCodePane.jsx:87
msgid "Then insert this code snippet in your HTML template or single page app."
msgstr "Ensuite, insérez cet extrait de code dans votre modèle HTML ou votre application à page unique."

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/EmbedCodePane.jsx:94
msgid "Embed code snippet for your HTML or Frontend Application"
msgstr "Extrait de code pour intégration dans votre HTML ou votre application d'IHM"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/EmbedCodePane.jsx:101
msgid "More {0}"
msgstr "Plus de {0}"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/EmbedCodePane.jsx:103
msgid "examples on GitHub"
msgstr "exemples sur GitHub"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/SharingPane.jsx:70
msgid "Enable sharing"
msgstr "Autoriser le partage"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/SharingPane.jsx:74
msgid "Disable this public link?"
msgstr "Désactiver ce lien public ?"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/SharingPane.jsx:75
msgid "This will cause the existing link to stop working. You can re-enable it, but when you do it will be a different link."
msgstr "Cela empêchera le lien existant de fonctionner. Vous pouvez le réactiver, mais si vous le faites, le lien sera différent."

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/SharingPane.jsx:115
msgid "Public link"
msgstr "Lien public"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/SharingPane.jsx:116
msgid "Share this {0} with people who don't have a Metabase account using the URL below:"
msgstr "Partagez ce/cette {0} avec des personnes qui ne possèdent pas de compte Metabase en utilisant l'URL ci-dessous :"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/SharingPane.jsx:156
msgid "Public embed"
msgstr "Intégration publique"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/SharingPane.jsx:157
msgid "Embed this {0} in blog posts or web pages by copying and pasting this snippet:"
msgstr "Intégrez ce/cette {0} dans les posts de blog ou les pages web en copiant/collant ce bout de code :"

#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/SharingPane.jsx:177
msgid "Embed this {0} in an application"
msgstr "Intégrer ce/cette {0} dans une application"

#. incompréhension dans ma première traduction
#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/SharingPane.jsx:178
msgid "By integrating with your application server code, you can provide a secure stats {0} limited to a specific user, customer, organization, etc."
msgstr "En vous intégrant dans le code de votre serveur d'application, vous pouvez fournir un(e) {0} sécurisé(e) limité(e) à un utilisateur, client, organisation, etc. spécifique."

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseCardPreview.jsx:94
msgid "Remove attachment"
msgstr "Supprimer la pièce jointe"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseCardPreview.jsx:95
msgid "Attach file with results"
msgstr "Joindre le fichier des résultats"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseCardPreview.jsx:127
msgid "This question will be added as a file attachment"
msgstr "Cette question sera ajoutée en pièce jointe"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseCardPreview.jsx:128
msgid "This question won't be included in your Pulse"
msgstr "Cette question ne sera pas incluse dans votre pulse"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:97
msgid "This pulse will no longer be emailed to {0} {1}"
msgstr "Ce pulse ne sera plus envoyée par courriel à {0} {1}"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:99
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:392
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:423
msgid "{0} address"
msgid_plural "{0} addresses"
msgstr[0] "{0} adresse"
msgstr[1] "{0} adresses"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:108
msgid "Slack channel {0} will no longer get this pulse {1}"
msgstr "Le canal Slack {0} ne recevra plus ce pulse {1}"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:117
msgid "Channel {0} will no longer receive this pulse {1}"
msgstr "Le canal {0} ne recevra plus ce pulse {1}"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:141
msgid "Edit pulse"
msgstr "Modifier le pulse"

#. Qu'est ce --> Qu'est-ce ?
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:145
msgid "What's a Pulse?"
msgstr "Qu'est-ce qu'un Pulse ?"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:155
msgid "Got it"
msgstr "J'ai compris"

#. pour accord avec 'Sélectionner vos données'
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:186
msgid "Where should this data go?"
msgstr "Où devraient aller ces données ?"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:202
msgid "Unarchiving…"
msgstr "Désarchivage en cours..."

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:203
msgid "Unarchive failed"
msgstr "Le désarchivage à échoué"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:204
msgid "Unarchived"
msgstr "Désarchivé"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:211
msgid "Create pulse"
msgstr "Créer un pulse"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditCards.jsx:91
msgid "Attachment"
msgstr "Pièce jointe"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditCards.jsx:105
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditCards.jsx:112
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:696
msgid "Heads up"
msgstr "Avertissement"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditCards.jsx:106
msgid "We'll show the first 10 columns and 20 rows of this table in your Pulse. If you email this, we'll add a file attachment with all columns and up to 2,000 rows."
msgstr "Nous afficherons les 10 premières colonnes et 20 premières lignes de cette table dans votre Pulse. Si vous envoyez un courriel, nous ajouterons un fichier contenant toutes les colonnes et jusqu'à 2 000 lignes."

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditCards.jsx:113
msgid "Raw data questions can only be included as email attachments"
msgstr "Les questions de données brutes ne peuvent être incluses que sous forme de pièces jointes."

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditCards.jsx:120
msgid "Looks like this pulse is getting big"
msgstr "Il semble que ce pulse devienne trop grand"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditCards.jsx:121
msgid "We recommend keeping pulses small and focused to help keep them digestible and useful to the whole team."
msgstr "Nous recommandons de garder les pulses petits et ciblés pour aider à les conserver compréhensibles et utiles pour l'ensemble de l'équipe"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditCards.jsx:161
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/View.jsx:133
msgid "Pick your data"
msgstr "Sélectionner vos données"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditCards.jsx:163
msgid "Choose questions you'd like to send in this pulse"
msgstr "Choisissez les questions que vous voudriez envoyer dans ce pulse"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:27
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:58
msgid "Emails"
msgstr "Courriels"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:28
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:59
msgid "Slack messages"
msgstr "Messages Slack"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:220
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:641
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:726
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:221
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:642
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:727
msgid "{0} will be sent at"
msgstr "{0} sera envoyé à"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:223
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:644
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:729
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: frontend/src/metabase/components/SendTestEmail.jsx:28
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:239
msgid "Send email now"
msgstr "Envoyer par courriel maintenant"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:240
msgid "Send to {0} now"
msgstr "Envoyer à {0} maintenant"

#: frontend/src/metabase/components/SendTestEmail.jsx:29
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:242
msgid "Sending…"
msgstr "Envoi en cours..."

#: frontend/src/metabase/components/SendTestEmail.jsx:30
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:243
msgid "Sending failed"
msgstr "L'envoi a échoué"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:246
msgid "Didn’t send because the pulse has no results."
msgstr "L'envoi n'a pas été fait car le pulse n'a aucun résultat."

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:247
msgid "Pulse sent"
msgstr "Pulse envoyé"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:286
msgid "{0} needs to be set up by an administrator."
msgstr "{0} a besoin d'être configuré(e) par un administrateur."

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:299
msgid "Slack"
msgstr "Slack"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditCollection.jsx:12
msgid "Which collection should this pulse live in?"
msgstr "Dans quelle collection ce pulse devrait-il être ?"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditName.jsx:35
msgid "Name your pulse"
msgstr "Nommer votre pulse"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditName.jsx:37
msgid "Give your pulse a name to help others understand what it's about"
msgstr "Donnez un nom à votre pulse pour aider les autres utilisateurs à comprendre son intérêt"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditName.jsx:49
msgid "Important metrics"
msgstr "Métriques importantes"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditSkip.jsx:22
msgid "Skip if no results"
msgstr "Ignorer si aucun résultat"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditSkip.jsx:24
msgid "Skip a scheduled Pulse if none of its questions have any results"
msgstr "Ignorer un Pulse planifié si aucune de ses questions n'a de résultat"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/RecipientPicker.jsx:65
msgid "Enter email addresses you'd like this data to go to"
msgstr "Saisissez les adresses électroniques des destinataires des données"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/WhatsAPulse.jsx:14
msgid "Help everyone on your team stay in sync with your data."
msgstr "Aidez chacun de vos utilisateurs à rester en phase avec vos données."

#: frontend/src/metabase/pulse/components/WhatsAPulse.jsx:32
msgid "Pulses let you send data from Metabase to email or Slack on the schedule of your choice."
msgstr "Les Pulses vous permettent d'envoyer vos données de façon planifiée, par e-mail ou via Slack."

#: frontend/src/metabase/modes/components/TimeseriesFilterWidget.jsx:98
msgid "After {0}"
msgstr "Après {0}"

#: frontend/src/metabase/modes/components/TimeseriesFilterWidget.jsx:100
msgid "Before {0}"
msgstr "Avant {0}"

#: frontend/src/metabase/modes/components/TimeseriesFilterWidget.jsx:102
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/DatePicker.jsx:294
msgid "Is Empty"
msgstr "Est vide"

#: frontend/src/metabase/modes/components/TimeseriesFilterWidget.jsx:104
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/DatePicker.jsx:300
msgid "Not Empty"
msgstr "N'est pas vide"

#: frontend/src/metabase/modes/components/TimeseriesFilterWidget.jsx:107
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/DatePicker.jsx:212
msgid "All Time"
msgstr "Tout le temps"

#: frontend/src/metabase/modes/components/TimeseriesFilterWidget.jsx:152
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer les modifications"

#: frontend/src/metabase/modes/components/actions/CommonMetricsAction.jsx:21
msgid "View {0}"
msgstr "Vue {0}"

#: frontend/src/metabase/modes/components/actions/CompareWithTable.jsx:29
msgid "Compare this with all rows in the table"
msgstr "Comparer cela avec toutes les lignes de la table"

#: frontend/src/metabase/modes/components/actions/CompoundQueryAction.jsx:14
msgid "Analyze the results of this Query"
msgstr "Analyser les résultats de cette requête"

#: frontend/src/metabase/modes/components/actions/CountByTimeAction.jsx:29
msgid "Count of rows by time"
msgstr "Nombre de lignes au fil du temps"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/PivotByDrill.jsx:53
msgid "Break out by {0}"
msgstr "Éclater par {0}"

#: frontend/src/metabase/modes/components/actions/SummarizeBySegmentMetricAction.jsx:36
msgid "Summarize this segment"
msgstr "Résumez ce segment"

#: frontend/src/metabase/modes/components/actions/UnderlyingDataAction.jsx:14
msgid "View this as a table"
msgstr "Voir ceci comme un tableau"

#: frontend/src/metabase/modes/components/actions/UnderlyingRecordsAction.jsx:22
msgid "View the underlying {0} records"
msgstr "Afficher les enregistrements sous-jacents {0}"

#: frontend/src/metabase/modes/components/actions/XRayCard.jsx:20
msgid "X-Ray this question"
msgstr "Radiographier cette question"

#: frontend/src/metabase/qb/components/drill/AutomaticDashboardDrill.jsx:32
msgid "X-ray {0} {1}"
msgstr "Radiographier {0} {1}"

#: frontend/src/metabase/qb/components/drill/AutomaticDashboardDrill.jsx:32
#: frontend/src/metabase/qb/components/drill/CompareToRestDrill.js:32
msgid "these"
msgstr "ce/cette/ces"

#: frontend/src/metabase/qb/components/drill/AutomaticDashboardDrill.jsx:32
#: frontend/src/metabase/qb/components/drill/CompareToRestDrill.js:32
msgid "this"
msgstr "ce/cette"

#: frontend/src/metabase/qb/components/drill/CompareToRestDrill.js:32
msgid "Compare {0} {1} to the rest"
msgstr "Comparer {0} {1} au reste"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/DistributionDrill.jsx:35
msgid "Distribution"
msgstr "Distribution"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/ObjectDetailDrill.jsx:38
msgid "View details"
msgstr "Voir les détails"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/QuickFilterDrill.jsx:59
msgid "View this {0}'s {1}"
msgstr "Voir les {1} de ce/cette {0}"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/SortAction.jsx:42
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/SortAction.jsx:50
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/SummarizeColumnByTimeDrill.js:45
msgid "over time"
msgstr "au cours du temps"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/SummarizeColumnDrill.js:24
msgid "Avg"
msgstr "Moyenne"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/SummarizeColumnDrill.js:29
msgid "Distincts"
msgstr "Valeurs distinctes"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/UnderlyingRecordsDrill.jsx:57
msgid "View this {0}"
msgid_plural "View these {0}"
msgstr[0] "Visualiser ce/cette {0}"
msgstr[1] "Visualiser ces {0}"

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp.jsx:227
#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/ZoomDrill.jsx:26
msgid "Zoom in"
msgstr "Agrandir"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AggregationPopover.jsx:22
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterPopover.jsx:52
msgid "Custom Expression"
msgstr "Expression personnalisée"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AggregationPopover.jsx:20
msgid "Common Metrics"
msgstr "Métriques communes"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AggregationPopover.jsx:209
msgid "Metabasics"
msgstr "Metabasiques"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AggregationPopover.jsx:387
msgid "Name (optional)"
msgstr "Nom (optionnel)"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AggregationWidget.jsx:156
msgid "Choose an aggregation"
msgstr "Choisir un agrégat"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent.jsx:100
msgid "Set up your own alert"
msgstr "Configurez votre propre alerte"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent.jsx:143
msgid "Unsubscribing..."
msgstr "En cours de désinscription..."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent.jsx:148
msgid "Failed to unsubscribe"
msgstr "Échec de la désinscription"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent.jsx:206
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désinscrire"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent.jsx:236
msgid "No channel"
msgstr "Aucun canal"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent.jsx:264
msgid "Okay, you're unsubscribed"
msgstr "Voilà, vous êtes désinscrit"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent.jsx:336
msgid "You're receiving {0}'s alerts"
msgstr "Vous recevez les alertes de {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent.jsx:337
msgid "{0} set up an alert"
msgstr "{0} a configuré une alerte"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:159
msgid "alerts"
msgstr "alertes"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:182
msgid "Let's set up your alert"
msgstr "Configurons votre alerte"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:213
msgid "The wide world of alerts"
msgstr "Le vaste monde des alertes"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:214
msgid "There are a few different kinds of alerts you can get"
msgstr "Il y a une poignée de types d'alerte que vous pouvez recevoir"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:234
msgid "When a raw data question {0}"
msgstr "Quand une question de données brutes {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:235
msgid "returns any results"
msgstr "ramène un résultat"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:252
msgid "When a line or bar {0}"
msgstr "Quand une ligne de graphique ou une barre d'histogramme {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:253
msgid "crosses a goal line"
msgstr "traverse une ligne d'objectif"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:270
msgid "When a progress bar {0}"
msgstr "Quand une barre de progression {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:271
msgid "reaches its goal"
msgstr "objectif atteint"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:279
msgid "Set up an alert"
msgstr "Configurer une alerte"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:348
msgid "Edit your alert"
msgstr "Modifier votre alerte"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:348
msgid "Edit alert"
msgstr "Modifier l'alerte"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:390
msgid "This alert will no longer be emailed to {0}."
msgstr "Cette alerte ne sera plus envoyée par e-mail à {0}."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:398
msgid "Slack channel {0} will no longer get this alert."
msgstr "Le channel Slack {0} ne recevra plus cette alerte."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:402
msgid "Channel {0} will no longer receive this alert."
msgstr "Le canal {0} ne recevra plus cette alerte."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:419
msgid "Delete this alert"
msgstr "Supprimer cette alerte"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:421
msgid "Stop delivery and delete this alert. There's no undo, so be careful."
msgstr "Arrêter la génération et supprimer cette alerte. Il n'y a aucun retour arrière, soyez donc prudent."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:429
msgid "Delete this alert?"
msgstr "Supprimer cette alerte ?"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:520
msgid "Alert me when the line…"
msgstr "Prévenez moi quand la ligne ..."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:521
msgid "Alert me when the progress bar…"
msgstr "Me prévenir quand la barre de progression"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:524
msgid "Goes above the goal line"
msgstr "Passe au dessus de la ligne d'objectif"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:524
msgid "Reaches the goal"
msgstr "Objectif atteint"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:527
msgid "Goes below the goal line"
msgstr "Passe en dessous de la ligne d'objectif"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:527
msgid "Goes below the goal"
msgstr "Passe sous l'objectif"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:535
msgid "The first time it crosses, or every time?"
msgstr "Au premier croisement, ou à chaque fois ?"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:536
msgid "The first time it reaches the goal, or every time?"
msgstr "La première fois que l'objectif est atteint, ou à chaque fois ?"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:538
msgid "The first time"
msgstr "La première fois"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:539
msgid "Every time"
msgstr "Chaque fois"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:642
msgid "Where do you want to send these alerts?"
msgstr "Où voulez-vous envoyer ces alertes ?"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:653
msgid "Email alerts to:"
msgstr "Envoyer par courriel à :"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:695
msgid "{0} Goal-based alerts aren't yet supported for charts with more than one line, so this alert will be sent whenever the chart has {1}."
msgstr "{0} Les alertes basées sur l'objectif ne prennent pas encore en charge les graphiques multi-lignes, cette alerte sera donc envoyée chaque fois que le graphique a {1}."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:698
#: src/metabase/pulse.clj
msgid "results"
msgstr "résultats"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:702
msgid "{0} This kind of alert is most useful when your saved question doesn’t {1} return any results, but you want to know when it does."
msgstr "{0} Ce type d'alerte est surtout utile quand votre question sauvegardée ne retourne {1} pas de résultat, mais que vous voulez savoir quand elle en retourne un."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:703
msgid "Tip"
msgstr "Astuce"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:705
msgid "usually"
msgstr "habituellement"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DataSelector.jsx:61
msgid "Pick a segment or table"
msgstr "Choisir un segment ou une table"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:270
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DataSelector.jsx:71
msgid "Select a database"
msgstr "Sélectionner une base de données"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DataSelector.jsx:86
#: frontend/src/metabase/reference/components/MetricImportantFieldsDetail.jsx:31
msgid "Select..."
msgstr "Sélectionner..."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DataSelector.jsx:80
msgid "Select a table"
msgstr "Sélectionner une table"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DataSelector.jsx:929
msgid "No tables found in this database."
msgstr "Aucune table trouvé dans cette base de données"

#. Manque-t-il ? https://www.lalanguefrancaise.com/orthographe/y-a-t-il-orthographe/
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DataSelector.jsx:902
msgid "Is a question missing?"
msgstr "Manque-t-il une question ?"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DataSelector.jsx:911
msgid "Learn more about nested queries"
msgstr "En savoir plus sur les questions imbriquées"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DataSelector.jsx:954
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionEditorSuggestions.jsx:12
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DataSelector.jsx:977
msgid "No segments were found."
msgstr "Aucun segment trouvé."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DataSelector.jsx:1000
msgid "Find a segment"
msgstr "Trouver un segment"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/ExpandableString.jsx:47
msgid "View less"
msgstr "Voir l'essentiel"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/ExpandableString.jsx:57
msgid "View more"
msgstr "Voir en détails"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/ExtendedOptions.jsx:112
msgid "Pick a field to sort by"
msgstr "Choisir un champ selon lequel trier"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/ExtendedOptions.jsx:125
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/NotebookStep.jsx:75
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/ExtendedOptions.jsx:137
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/NotebookStep.jsx:82
msgid "Row limit"
msgstr "Nombre de lignes maximum"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/FieldWidget.jsx:76
msgid "Unknown Field"
msgstr "Champ inconnu"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/FieldName.jsx:75
msgid "field"
msgstr "champ"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/Filter.jsx:116
msgid "Matches"
msgstr "Correspondances"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/GuiQueryEditor.jsx:135
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/GuiQueryEditor.jsx:143
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/steps/FilterStep.jsx:18
msgid "Add filters to narrow your answer"
msgstr "Ajouter des filtres pour préciser votre réponse"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/GuiQueryEditor.jsx:282
msgid "Add a grouping"
msgstr "Ajouter une agrégation"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/DataModelApp.jsx:37
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/GuiQueryEditor.jsx:313
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/NotebookStep.jsx:29
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/ChartTypeSidebar.jsx:67
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/LineAreaBarChart.jsx:112
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:89
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:131
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:176
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel.jsx:63
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel.jsx:103
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel.jsx:110
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:305
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:311
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:317
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:104
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:109
msgid "Data"
msgstr "Données"

#. Si l'on tient à l'enchaînement Données/Fitré par/Vue/Groupé par, le non accord des participes passés jure un peu... Je propose Données/Fitre/Vue/Aggrégation
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/GuiQueryEditor.jsx:340
msgid "Filtered by"
msgstr "Filtre"

#. Bonjour Fabrice, je propose de conserver "Vue" comme tu l'avais indiqué la première fois dans le générateur de requête on aurait alors : "Données" / "Filtrées par" / "Vue" / "Groupées par".
#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TasksApp.jsx:92
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/GuiQueryEditor.jsx:357
msgid "View"
msgstr "Vue"

#. Si l'on tient à l'enchaînement Données/Fitré par/Vue/Groupé par, le non accord des participes passés jure un peu... Je propose Données/Fitre/Vue/Aggrégat
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/GuiQueryEditor.jsx:374
msgid "Grouped By"
msgstr "Agrégat"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:162
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/LimitWidget.jsx:27
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NativeQueryEditor.jsx:552
msgid "This question is written in {0}."
msgstr "Cette question est écrite en {0}."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NativeQueryEditor.jsx:384
msgid "Hide Editor"
msgstr "Masquer l'éditeur"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NativeQueryEditor.jsx:385
msgid "Hide Query"
msgstr "Masquer la requête"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NativeQueryEditor.jsx:561
msgid "Open Editor"
msgstr "Ouvrir l'éditeur"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NativeQueryEditor.jsx:482
msgid "Show Query"
msgstr "Montrer la requête"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryDefinitionTooltip.jsx:20
msgid "This metric has been retired.  It's no longer available for use."
msgstr "La métrique a été retirée. Elle n'est plus utilisable."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryDownloadWidget.jsx:34
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryDownloadWidget.jsx:46
msgid "Download full results"
msgstr "Télécharger le résultat complet"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryDownloadWidget.jsx:35
msgid "Download this data"
msgstr "Télécharger ces données"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryDownloadWidget.jsx:46
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryDownloadWidget.jsx:50
msgid "Your answer has a large number of rows so it could take a while to download."
msgstr "Votre réponse a un grand nombre de lignes et pourrait prendre un certain temps à télécharger."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryDownloadWidget.jsx:51
msgid "The maximum download size is 1 million rows."
msgstr "La taille maximum de téléchargement est d'un million de lignes."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/EditQuestionInfoModal.jsx:11
msgid "Edit question"
msgstr "Modifier la question"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryHeader.jsx:249
msgid "SAVE CHANGES"
msgstr "SAUVEGARDER LES MODIFICATIONS"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryHeader.jsx:263
msgid "CANCEL"
msgstr "SUPPRIMER"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryHeader.jsx:276
msgid "Move question"
msgstr "Déplacer la question"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryModals.jsx:155
msgid "Which collection should this be in?"
msgstr "Dans quelle collection cela devrait-il aller ?"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:249
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorSidebar.jsx:85
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/NativeVariablesButton.jsx:17
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/DataReferenceButton.jsx:17
msgid "Learn about your data"
msgstr "En savoir plus sur vos données"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryHeader.jsx:460
msgid "Alerts are on"
msgstr "Les alertes sont actives"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryHeader.jsx:522
msgid "started from"
msgstr "démarré depuis"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryModeButton.jsx:48
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryModeButton.jsx:48
msgid "native query"
msgstr "question native"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryModeButton.jsx:52
msgid "Not Supported"
msgstr "Non pris(e) en charge"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryModeButton.jsx:58
msgid "View the {0}"
msgstr "Voir le {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryModeButton.jsx:59
msgid "Switch to {0}"
msgstr "Passer à/au {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryModeButton.jsx:62
msgid "Switch to Builder"
msgstr "Passer au générateur de questions"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryModeButton.jsx:87
msgid "{0} for this question"
msgstr "{0} pour cette question"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryModeButton.jsx:111
msgid "Convert this question to {0}"
msgstr "Convertir cette question en {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/RunButtonWithTooltip.jsx:16
msgid "This question will take approximately {0} to refresh"
msgstr "Cette question prendra approximativement {0} à se rafraîchir"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionLastUpdated.jsx:13
msgid "Updated {0}"
msgstr "{0} Mis à jour"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryVisualization.jsx:141
msgid "row"
msgid_plural "rows"
msgstr[0] "ligne"
msgstr[1] "lignes"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryVisualization.jsx:148
msgid "Showing first {0} {1}"
msgstr "Affiche les {0} premières {1}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryVisualization.jsx:151
msgid "Showing {0} {1}"
msgstr "Affiche {0} {1}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryVisualization.jsx:164
msgid "Doing science"
msgstr "Calcul en cours"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryVisualization.jsx:149
msgid "If you give me some data I can show you something cool. Run a Query!"
msgstr "Si vous me donnez du grain à moudre, je peux vous montrer quelque chose de sympa. Lancez une requête !"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryVisualization.jsx:299
msgid "How do I use this thing?"
msgstr "Comment utiliser ceci ?"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/RunButton.jsx:45
msgid "Get Answer"
msgstr "Obtenir la réponse"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/SavedQuestionIntroModal.jsx:12
msgid "It's okay to play around with saved questions"
msgstr "Il n'y aucun souci à s'amuser avec les questions sauvegardées"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/SavedQuestionIntroModal.jsx:14
msgid "You won't make any permanent changes to a saved question unless you click the edit icon in the top-right."
msgstr "Vous ne ferez aucune modification permanente à une question sauvegardée tant que vous ne cliquez pas sur le bouton de modification en haut à droite."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/SearchBar.jsx:28
msgid "Search for"
msgstr "Rechercher"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/SelectionModule.jsx:158
msgid "Advanced..."
msgstr "Avancé..."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/SelectionModule.jsx:167
msgid "Sorry. Something went wrong."
msgstr "Désolé, quelque chose s'est mal passé."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/TimeGroupingPopover.jsx:40
msgid "Group time by"
msgstr "Aggréger le temps par"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/VisualizationError.jsx:51
msgid "Your question took too long"
msgstr "Votre question a pris trop longtemps"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/VisualizationError.jsx:52
msgid "We didn't get an answer back from your database in time, so we had to stop. You can try again in a minute, or if the problem persists, you can email an admin to let them know."
msgstr "Nous n'avons pas eu de réponse de votre base de données à temps, nous avons donc arrêté le traitement. Vous pouvez réessayer dans une minute, ou si le problème persiste, envoyez un courriel à un administrateur."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/VisualizationError.jsx:61
msgid "We're experiencing server issues"
msgstr "Nous rencontrons des problèmes sur le serveur"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/VisualizationError.jsx:62
msgid "Try refreshing the page after waiting a minute or two. If the problem persists we'd recommend you contact an admin."
msgstr "Essayez de rafraîchir la page après une ou deux minutes d'attente. Si le problème persiste, nous vous recommandons de contacter une administrateur."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/VisualizationError.jsx:106
msgid "There was a problem with your question"
msgstr "Il y a eu un problème avec votre question"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/VisualizationError.jsx:107
msgid "Most of the time this is caused by an invalid selection or bad input value. Double check your inputs and retry your query."
msgstr "Cela est causé la plupart du temps par une sélection invalide ou une mauvaise valeur saisie. Vérifiez à nouveau vos entrées et réessayez."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/VisualizationResult.jsx:68
msgid "This may be the answer you’re looking for. If not, try removing or changing your filters to make them less specific."
msgstr "C'est peut-être la réponse que vous recherchez. Sinon, essayez d'enlever ou changer vos filtres pour les rendre moins restrictifs."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/VisualizationResult.jsx:73
msgid "You can also {0} when there are some results."
msgstr "Vous pouvez aussi {0} quand il y a des résultats."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/VisualizationResult.jsx:75
msgid "get an alert"
msgstr "Obtenir une alerte"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/VisualizationResult.jsx:77
msgid "Back to last run"
msgstr "Retourner à la dernière exécution"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewFooter.jsx:194
msgid "Visualization"
msgstr "Visualisation"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/TablePane.jsx:94
msgid "No description set."
msgstr "Aucune description."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/DetailPane.jsx:21
msgid "Use for current question"
msgstr "Utiliser pour la question actuelle"

#: frontend/src/metabase/reference/components/UsefulQuestions.jsx:14
msgid "Potentially useful questions"
msgstr "Questions potentiellement utiles"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/FieldPane.jsx:169
msgid "Group by {0}"
msgstr "Aggréger par {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/FieldPane.jsx:165
msgid "Sum of all values of {0}"
msgstr "Somme de toutes les valeurs de {0}"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.jsx:63
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.jsx:51
msgid "All distinct values of {0}"
msgstr "Toutes les valeurs distinctes de {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/FieldPane.jsx:190
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.jsx:39
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.jsx:51
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.jsx:39
msgid "Number of {0} grouped by {1}"
msgstr "Nombre de {0} agrégés par {1}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/DataReference.jsx:89
#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseSidebar.jsx:20
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldSidebar.jsx:30
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableSidebar.jsx:26
#: frontend/src/metabase/reference/guide/BaseSidebar.jsx:17
#: frontend/src/metabase/reference/guide/BaseSidebar.jsx:19
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricSidebar.jsx:23
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldSidebar.jsx:24
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentSidebar.jsx:23
msgid "Data Reference"
msgstr "Référentiel des données"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/MainPane.jsx:13
msgid "Learn more about your data structure to ask more useful questions"
msgstr "En savoir plus sur la structure des données pour poser des questions plus utiles"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/MetricPane.jsx:65
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/SegmentPane.jsx:91
msgid "Could not find the table metadata prior to creating a new question"
msgstr "Impossible de trouver les métadonnées de la table avant de créer une nouvelle question"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/MetricPane.jsx:87
msgid "See {0}"
msgstr "Voir {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/MetricPane.jsx:100
msgid "Metric Definition"
msgstr "Règles de la métrique"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/SegmentPane.jsx:125
msgid "Filter by {0}"
msgstr "Filtrer par {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/SegmentPane.jsx:134
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.jsx:38
msgid "Number of {0}"
msgstr "Nombre de {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/SegmentPane.jsx:141
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.jsx:48
msgid "See all {0}"
msgstr "Voir tous les {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/SegmentPane.jsx:154
msgid "Segment Definition"
msgstr "Définition du segment"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/TablePane.jsx:58
msgid "An error occurred loading the table"
msgstr "Une erreur est survenue au chargement de la table"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/TablePane.jsx:74
msgid "See the raw data for {0}"
msgstr "Voir les données brutes de {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/TablePane.jsx:177
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionEditorTextfield.jsx:251
msgid "Invalid expression"
msgstr "Expression invalide"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionEditorTextfield.jsx:282
msgid "unknown error"
msgstr "erreur inconnue"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionWidget.jsx:55
msgid "Field formula"
msgstr "Formule du champ"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionWidget.jsx:66
msgid "Think of this as being kind of like writing a formula in a spreadsheet program: you can use numbers, fields in this table, mathematical symbols like +, and some functions. So you could type something like Subtotal - Cost."
msgstr "Imaginez cela comme étant une sorte de formule de tableur : vous pouvez utiliser des nombres, champs dans la table, opérations mathématiques comme +, et quelques fonctions. Vous pourriez donc écrire quelque chose comme Soustotal - Cout."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:111
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:281
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsUpdatesForm.jsx:144
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/MarginHostingCTA.jsx:19
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionEditorTextfield.jsx:71
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionWidget.jsx:75
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:209
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionWidget.jsx:79
msgid "Give it a name"
msgstr "Donner un nom"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionWidget.jsx:85
msgid "Something nice and descriptive"
msgstr "Quelque chose de sympa et descriptif"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/Expressions.jsx:60
msgid "Add a custom field"
msgstr "Ajouter un champ personnalisé"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterOptions.jsx:17
msgid "Include {0}"
msgstr "Inclure {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterOptions.jsx:19
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible à la casse"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterOptions.jsx:23
msgid "today"
msgstr "aujourd'hui"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterOptions.jsx:24
msgid "this week"
msgstr "cette semaine"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterOptions.jsx:25
msgid "this month"
msgstr "ce mois"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterOptions.jsx:26
msgid "this year"
msgstr "cette année"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterOptions.jsx:27
msgid "this minute"
msgstr "cette minute"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterOptions.jsx:28
msgid "this hour"
msgstr "cette heure"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterPopover.jsx:290
msgid "not implemented {0}"
msgstr "{0} non implémenté {0"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterPopover.jsx:291
msgid "true"
msgstr "vrai"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterPopover.jsx:291
msgid "false"
msgstr "faux"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterPopoverFooter.jsx:41
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/FilterSidebar.jsx:32
msgid "Add filter"
msgstr "Ajouter un filtre"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/FilterWidgetList.jsx:60
msgid "Item"
msgstr "Élément"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/DatePicker.jsx:220
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#. C'est le 'Current' du widget de sélection des dates
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/DatePicker.jsx:251
msgid "Current"
msgstr "Période en cours"

#. C'est le 'On' du widget de filtrage des dates
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/DatePicker.jsx:277
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:257
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:89
msgid "On"
msgstr "Le"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/NumberPicker.jsx:47
msgid "Enter desired number"
msgstr "Saisir le nombre désiré"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/SelectPicker.jsx:83
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ObjectDetail.jsx:161
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/SelectPicker.jsx:119
msgid "Find a value"
msgstr "Trouver une valeur"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/SpecificDatePicker.jsx:113
msgid "Hide calendar"
msgstr "Masquer le calendrier"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/SpecificDatePicker.jsx:113
msgid "Show calendar"
msgstr "Afficher le calendrier"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/TextPicker.jsx:97
msgid "You can enter multiple values separated by commas"
msgstr "Vous pouvez saisir plusieurs valeurs séparées par des virgules"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/TextPicker.jsx:38
msgid "Enter desired text"
msgstr "Saisir le texte désiré"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:211
msgid "Try it"
msgstr "L'essayer"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:244
msgid "What's this for?"
msgstr "À quoi ça sert ?"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:246
msgid "Variables in native queries let you dynamically replace values in your queries using filter widgets or through the URL."
msgstr "Les variables dans les requêtes natives vous permettent de remplacer dynamiquement les valeurs dans vos requêtes à l'aide de widgets de filtrage ou depuis l'URL."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:136
msgid "{0} creates a variable in this SQL template called \"variable_name\". Variables can be given types in the side panel, which changes their behavior. All variable types other than \"Field Filter\" will automatically cause a filter widget to be placed on this question; with Field Filters, this is optional. When this filter widget is filled in, that value replaces the variable in the SQL template."
msgstr "{0} crée une variable dans ce patron SQL nommée \"variable_name\". Les variables peuvent être typées dans le panneau latéral, ce qui change leur comportement. Tout type de variable différent de \"Filtre de champ\" provoquera automatiquement le placement d'un élément visuel filtre sur cette question; c'est optionnel pour les filtres de champ. Quand ce filtre est renseigné, sa valeur remplace la variable dans le patron SQL."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:260
msgid "Field Filters"
msgstr "Filtres de champ"

#. générateur de requête devraient être au pluriel comme dans les autres traduction --> générateur de requêtes
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:147
msgid "Giving a variable the \"Field Filter\" type allows you to link SQL cards to dashboard filter widgets or use more types of filter widgets on your SQL question. A Field Filter variable inserts SQL similar to that generated by the GUI query builder when adding filters on existing columns."
msgstr "Donner à une variable le type \"Filtre de champ\" vous permet :\n"
"- dans un tableau de bord, de lier une carte contenant la question SQL à un filtre\n"
"- dans la question, d'élargir le choix des types de filtre. \n"
"Une variable de type filtre de champ insère du SQL similaire à celui du générateur de requêtes lors de l'ajout d'un filtre sur une colonne existante."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:265
msgid "When adding a Field Filter variable, you'll need to map it to a specific field. You can then choose to display a filter widget on your question, but even if you don't, you can now map your Field Filter variable to a dashboard filter when adding this question to a dashboard. Field Filters should be used inside of a \"WHERE\" clause."
msgstr "Une variable de type \"Filtre de champ\" doit être liée à une colonne de table spécifique. Vous pouvez alors choisir d'afficher un filtre dans votre question, mais même si vous ne faites pas, vous pouvez lier votre variable \"Filtre de champ\" à un filtre de tableau de bord contenant une carte avec cette question. les Filtres de champ devraient être utilisés dans le bloc WHERE du patron SQL."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:272
msgid "Optional Clauses"
msgstr "Clauses optionnelles"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:132
msgid "brackets around a {0} create an optional clause in the template. If \"variable\" is set, then the entire clause is placed into the template. If not, then the entire clause is ignored."
msgstr "des crochets carrés [] autour d'un(e) {0} rendent optionnelle une clause dans le patron SQL. Si la variable est définie, alors la clause est insérée dans la requête. Sinon, elle est ignorée."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:284
msgid "To use multiple optional clauses you can include at least one non-optional WHERE clause followed by optional clauses starting with \"AND\"."
msgstr "Pour utiliser plusieurs clauses optionnelles, vous pouvez inclure au moins une clause dans le bloc WHERE suivie des clauses optionnelles préfixées par AND"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:302
msgid "Read the full documentation"
msgstr "Lire la documentation complète"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:133
msgid "Filter label"
msgstr "Libellé du filtre"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:134
msgid "Variable type"
msgstr "Type de variable"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:143
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:145
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:146
msgid "Field Filter"
msgstr "Filtre de champ"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:153
msgid "Field to map to"
msgstr "Champ lié à"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:180
msgid "Filter widget type"
msgstr "Type de filtre"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:232
msgid "Required?"
msgstr "Obligatoire ?"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:242
msgid "Default filter widget value"
msgstr "Valeur du filtre par défaut"

#: frontend/src/metabase/query_builder/containers/ArchiveQuestionModal.jsx:19
msgid "Archive this question?"
msgstr "Archiver cette question?"

#: frontend/src/metabase/query_builder/containers/ArchiveQuestionModal.jsx:20
msgid "This question will be removed from any dashboards or pulses using it."
msgstr "Cette question sera retirée de tous les tableaux de bords ou pulses qui l'utilisent."

#: frontend/src/metabase/query_builder/containers/QueryBuilder.jsx:163
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/AddToDashSelectQuestionModal.jsx:31
msgid "Pick a question to add"
msgstr "Choisissez une question à ajouter"

#: frontend/src/metabase/reference/components/EditHeader.jsx:19
msgid "You are editing this page"
msgstr "Vous modifiez cette page"

#: frontend/src/metabase/reference/components/EditableReferenceHeader.jsx:78
#: frontend/src/metabase/reference/components/ReferenceHeader.jsx:45
msgid "See this {0}"
msgstr "Voir ce {0}"

#: frontend/src/metabase/reference/components/EditableReferenceHeader.jsx:117
msgid "A subset of"
msgstr "Un sous ensemble de"

#: frontend/src/metabase/reference/components/Field.jsx:48
#: frontend/src/metabase/reference/components/FieldTypeDetail.jsx:31
msgid "Select a field type"
msgstr "Choisir un type de champ"

#: frontend/src/metabase/reference/components/Field.jsx:56
#: frontend/src/metabase/reference/components/Field.jsx:85
#: frontend/src/metabase/reference/components/FieldTypeDetail.jsx:36
#: frontend/src/metabase/reference/components/FieldTypeDetail.jsx:54
msgid "No field type"
msgstr "Pas de type de champ"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/steps/SummarizeStep.jsx:26
msgid "by"
msgstr "par"

#: frontend/src/metabase/reference/components/FieldTypeDetail.jsx:25
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldList.jsx:156
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldList.jsx:157
msgid "Field type"
msgstr "Type de champ"

#: frontend/src/metabase/reference/components/FieldTypeDetail.jsx:71
msgid "Select a Foreign Key"
msgstr "Choisir une clé étrangère"

#: frontend/src/metabase/reference/components/Formula.jsx:47
msgid "View the {0} formula"
msgstr "Afficher la formule {0}"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetail.jsx:80
msgid "Why this {0} is important"
msgstr "Pourquoi cet {0} est important"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetail.jsx:81
msgid "Why this {0} is interesting"
msgstr "Pourquoi ce/cet/cette {0} est intéressant(e)"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetail.jsx:87
msgid "Nothing important yet"
msgstr "Rien d'important pour l'instant"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseDetail.jsx:172
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.jsx:237
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.jsx:215
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:220
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.jsx:248
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.jsx:233
msgid "Nothing interesting yet"
msgstr "Rien d'intéressant pour l'instant"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetail.jsx:93
msgid "Things to be aware of about this {0}"
msgstr "Choses dont il faut être conscient à propos de ce/cette {0}"

#. liaison
#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseDetail.jsx:182
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.jsx:247
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.jsx:225
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:230
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.jsx:258
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.jsx:243
msgid "Nothing to be aware of yet"
msgstr "Rien de connu pour l'instant"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetail.jsx:103
msgid "Explore this metric"
msgstr "Explorer cette métrique"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetail.jsx:105
msgid "View this metric"
msgstr "Voir cette métrique"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetail.jsx:112
msgid "By {0}"
msgstr "Par {0}"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetailEditor.jsx:146
msgid "Remove item"
msgstr "Retirer l'élément"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetailEditor.jsx:155
msgid "Why is this dashboard the most important?"
msgstr "Pourquoi ce tableau de bord est-il le plus important ?"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetailEditor.jsx:156
msgid "What is useful or interesting about this {0}?"
msgstr "Quoi d'utile ou d'intéressant à propos de ce/cette {0} ?"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetailEditor.jsx:160
#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetailEditor.jsx:174
msgid "Write something helpful here"
msgstr "Écrivez quelque chose d'utile ici"

#. Je propose "Y a-t-il" à la place de Y a t'il https://www.lalanguefrancaise.com/orthographe/y-a-t-il-orthographe/
#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetailEditor.jsx:169
msgid "Is there anything users of this dashboard should be aware of?"
msgstr "Y a-t-il quelque chose dont les utilisateurs de ce tableau de bord devraient être conscients ?"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideDetailEditor.jsx:170
msgid "Anything users should be aware of about this {0}?"
msgstr "Quelque chose dont les utilisateurs devraient être conscient à propos de ce/cette {0} ?"

#: frontend/src/metabase/reference/components/MetricImportantFieldsDetail.jsx:26
msgid "Which 2-3 fields do you usually group this metric by?"
msgstr "Quels champs (3 max.) regroupez-vous habituellement pour cette métrique ?"

#: frontend/src/metabase/reference/components/GuideHeader.jsx:25
msgid "This is the perfect place to start if you’re new to your company’s data, or if you just want to check in on what’s going on."
msgstr "C'est l'endroit idéal où commencer si vous êtes novice dans les données de votre société, ou si vous voulez seulement voir ce qu'il s'y passe."

#: frontend/src/metabase/reference/components/MetricImportantFieldsDetail.jsx:52
msgid "Most useful fields to group this metric by"
msgstr "Champs regroupés le plus souvent pour cette métrique"

#: frontend/src/metabase/reference/components/RevisionMessageModal.jsx:32
msgid "Reason for changes"
msgstr "Raisons des modifications"

#: frontend/src/metabase/reference/components/RevisionMessageModal.jsx:36
msgid "Leave a note to explain what changes you made and why they were required"
msgstr "Laisser un mot d'explication sur vos modifications et leurs motivations"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseDetail.jsx:170
msgid "Why this database is interesting"
msgstr "Pourquoi cette base de données est intéressante"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseDetail.jsx:180
msgid "Things to be aware of about this database"
msgstr "Choses dont on doit être conscient à propos de cette base de données"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseList.jsx:49
#: frontend/src/metabase/reference/guide/BaseSidebar.jsx:39
msgid "Databases and tables"
msgstr "Bases de données et tables"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TasksApp.jsx:71
#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseSidebar.jsx:28
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldSidebar.jsx:38
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.jsx:173
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableSidebar.jsx:34
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:188
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricSidebar.jsx:31
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.jsx:193
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.jsx:190
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldSidebar.jsx:31
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentSidebar.jsx:31
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseSidebar.jsx:34
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableList.jsx:114
msgid "Tables in {0}"
msgstr "Tables dans {0}"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.jsx:226
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.jsx:204
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.jsx:222
msgid "Actual name in database"
msgstr "Nom réel dans la base de données"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.jsx:235
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.jsx:231
msgid "Why this field is interesting"
msgstr "Pourquoi ce champ est intéressant"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.jsx:245
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.jsx:241
msgid "Things to be aware of about this field"
msgstr "Choses dont on doit être conscient à propos de ce champ"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.jsx:257
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldList.jsx:159
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.jsx:253
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldList.jsx:160
msgid "Data type"
msgstr "Type de donnée"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldList.jsx:39
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldList.jsx:39
msgid "Fields in this table will appear here as they're added"
msgstr "Les champs de cette table apparaîtront ici au fur et à mesure de leur ajout"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldList.jsx:137
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldList.jsx:138
msgid "Fields in {0}"
msgstr "Champs dans {0}"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldList.jsx:153
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldList.jsx:154
msgid "Field name"
msgstr "Nom du champ"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldSidebar.jsx:46
msgid "X-ray this field"
msgstr "Radiographier ce champ"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/NoDatabasesEmptyState.jsx:8
msgid "Metabase is no fun without any data"
msgstr "Metabase n'est pas amusant sans aucune donnée"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/NoDatabasesEmptyState.jsx:9
msgid "Your databases will appear here once you connect one"
msgstr "Vos bases de données apparaîtront ici une fois connectées"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/NoDatabasesEmptyState.jsx:10
msgid "Databases will appear here once your admins have added some"
msgstr "Les bases de données apparaîtrons ici une fois que vos administrateurs en auront ajoutées"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/NoDatabasesEmptyState.jsx:12
msgid "Connect a database"
msgstr "Se connecter à une base de données"

#. #-#-#-#-#  metabase-backend.pot (metabase)  #-#-#-#-#
#. cum-count and cum-sum get names for count and sum, respectively (see explanation in `aggregation-name`)
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.jsx:38
#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Count of {0}"
msgstr "Nombre de {0}"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.jsx:47
msgid "See raw data for {0}"
msgstr "Voir les données brutes pour {0}"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.jsx:213
msgid "Why this table is interesting"
msgstr "Pourquoi cette table est intéressante"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.jsx:223
msgid "Things to be aware of about this table"
msgstr "Choses dont on doit être conscient à propos de cette table"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableList.jsx:29
msgid "Tables in this database will appear here as they're added"
msgstr "Les tables de cette base apparaîtront ici au fur et à mesure de leur ajout"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableQuestions.jsx:33
msgid "Questions about this table will appear here as they're added"
msgstr "Les questions à propos de cette table apparaîtront ici au fur et à mesure de leur ajout"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableQuestions.jsx:73
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricQuestions.jsx:77
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricSidebar.jsx:37
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentQuestions.jsx:76
msgid "Questions about {0}"
msgstr "Questions sur {0}"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableQuestions.jsx:95
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricQuestions.jsx:99
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentQuestions.jsx:98
msgid "Created {0} by {1}"
msgstr "{0} créé par {1}"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableSidebar.jsx:40
msgid "Fields in this table"
msgstr "Champs de cette table"

#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableSidebar.jsx:46
msgid "Questions about this table"
msgstr "Questions à propos de cette table"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:158
msgid "Help your team get started with your data."
msgstr "Aidez votre équipe à se familiariser avec vos données"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:160
msgid "Show your team what’s most important by choosing your top dashboard, metrics, and segments."
msgstr "Mettez en avant le plus important pour votre équipe en choisissant vos meilleurs tableaux de bords, métriques et segments."

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:166
msgid "Get started"
msgstr "Commencer"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:174
msgid "Our most important dashboard"
msgstr "Notre plus important tableau de bord"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:189
msgid "Numbers that we pay attention to"
msgstr "Chiffres auxquels nous payons attention"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:214
msgid "Metrics are important numbers your company cares about. They often represent a core indicator of how the business is performing."
msgstr "Les métriques sont les chiffres les plus importants pour votre entreprise. Elles représentent le plus souvent les indicateurs essentiels qui mesurent la performance de votre business."

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:222
msgid "See all metrics"
msgstr "Voir toutes les métriques"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:236
msgid "Segments and tables"
msgstr "Segments et tables"

#: frontend/src/metabase/home/containers/SearchApp.jsx:82
msgid "Tables"
msgstr "Tables"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:263
msgid "Segments and tables are the building blocks of your company's data. Tables are collections of the raw information while segments are specific slices with specific meanings, like {0}"
msgstr "Les segments et les table sont les éléments constitutifs des données de votre entreprise. Les tables sont des collections d'informations brutes tandis que les segments sont des tranches spécifiques avec des significations spécifiques, telles que {0}"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:268
msgid "Tables are the building blocks of your company's data."
msgstr "Les table sont les blocs de construction des données de votre entreprise."

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:278
msgid "See all segments"
msgstr "Voir tous les segments"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:294
msgid "See all tables"
msgstr "Voire toutes les tables"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:302
msgid "Other things to know about our data"
msgstr "Autres choses à savoir sur nos données"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:303
msgid "Find out more"
msgstr "Trouvez plus de choses"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:308
msgid "A good way to get to know your data is by spending a bit of time exploring the different tables and other info available to you. It may take a while, but you'll start to recognize names and meanings over time."
msgstr "Une bonne façon d'apprendre à connaître vos données est de passer un peu de temps à explorer les diverses tables et autres informations disponibles. Il se peut que cela prenne du temps, mais vous commencerez à reconnaître les noms et significations avec le temps."

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:314
msgid "Explore our data"
msgstr "Explorez vos données"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:322
msgid "Have questions?"
msgstr "Avez-vous des questions ?"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuide.jsx:327
msgid "Contact {0}"
msgstr "Contacter {0}"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:253
msgid "Help new Metabase users find their way around."
msgstr "Aider les nouveaux utilisateurs de Metabase à trouver leur chemin."

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:256
msgid "The Getting Started guide highlights the dashboard, metrics, segments, and tables that matter most, and informs your users of important things they should know before digging into the data."
msgstr "Le guide de démarrage met en avant les tableaux de bord, métriques, segments et tables qui comptent le plus, et fournit des informations importantes aux utilisateurs avant qu'ils ne commencent à creuser les données."

#. Existe-t-il ? https://www.lalanguefrancaise.com/orthographe/y-a-t-il-orthographe/
#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:263
msgid "Is there an important dashboard for your team?"
msgstr "Existe-t-il un tableau de bord important pour votre équipe ?"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:265
msgid "Create a dashboard now"
msgstr "Créer un nouveau tableau de bord maintenant"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:271
msgid "What is your most important dashboard?"
msgstr "Quel est votre plus important tableau de bord ?"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:290
msgid "Do you have any commonly referenced metrics?"
msgstr "Avez-vous des métriques fréquemment référencées ?"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:292
msgid "Learn how to define a metric"
msgstr "Apprenez comment définir une métrique"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:308
msgid "What are your 3-5 most commonly referenced metrics?"
msgstr "Quelles sont vos 3-5 métriques les plus fréquemment référencées ?"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:352
msgid "Add another metric"
msgstr "Ajouter une autre métrique"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:365
msgid "Do you have any commonly referenced segments or tables?"
msgstr "Avez vous des segments fréquemment référencés ?"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:367
msgid "Learn how to create a segment"
msgstr "Apprendre comment créer un segment"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:383
msgid "What are 3-5 commonly referenced segments or tables that would be useful for this audience?"
msgstr "Quelles sont vos 3-5 segments les plus fréquemment référencés ?"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:429
msgid "Add another segment or table"
msgstr "Ajouter un nouveau segment ou une nouvelle table"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:438
msgid "Is there anything your users should understand or know before they start accessing the data?"
msgstr "Que devraient comprendre vos utilisateurs avant de commencer à accéder aux données ?"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:444
msgid "What should a user of this data know before they start accessing it?"
msgstr "Que devrait savoir un utilisateur de cette donnée avant de commencer à y accéder ?"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:448
msgid "E.g., expectations around data privacy and use, common pitfalls or misunderstandings, information about data warehouse performance, legal notices, etc."
msgstr "Par exemple : règles d'usage et de confidentialité, erreurs et malentendus fréquents, temps de réponse de l'entrepôt, mentions légales, etc."

#. Y a-t-il ? https://www.lalanguefrancaise.com/orthographe/y-a-t-il-orthographe/
#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:459
msgid "Is there someone your users could contact for help if they're confused about this guide?"
msgstr "Y a-t-il une personne que vos utilisateurs pourraient contacter s'ils ont besoin d'éclaircissements à propos de ce guide ?"

#: frontend/src/metabase/reference/guide/GettingStartedGuideEditForm.jsx:468
msgid "Who should users contact for help if they're confused about this data?"
msgstr "À qui les utilisateurs pourraient demander de l'aide s'ils ont besoin d'éclaircissements sur ces données ?"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:76
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.jsx:97
msgid "Please enter a revision message"
msgstr "Veuillez saisir un commentaire de révision"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:216
msgid "Why this Metric is interesting"
msgstr "Pourquoi cette métrique est intéressante ?"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:226
msgid "Things to be aware of about this Metric"
msgstr "Tout ce qu'il faut savoir sur cette métrique"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:236
msgid "How this Metric is calculated"
msgstr "Comment cette métrique est calculée"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:240
msgid "Nothing on how it's calculated yet"
msgstr "Rien sur la façon dont c'est calculé pour le moment"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:297
msgid "Other fields you can group this metric by"
msgstr "Autres champs d'agrégation possibles pour cette métrique"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:298
msgid "Fields you can group this metric by"
msgstr "Champs sur lesquels vous pouvez aggréger cette métrique"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricList.jsx:24
msgid "Metrics are the official numbers that your team cares about"
msgstr "Les métriques sont les chiffres officiels dont s'occupe votre équipe"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricList.jsx:26
msgid "Metrics will appear here once your admins have created some"
msgstr "Les métriques apparaîtront ici une fois que les administrateurs en auront créé"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricList.jsx:28
msgid "Learn how to create metrics"
msgstr "Apprendre comment créer des métriques"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricQuestions.jsx:34
msgid "Questions about this metric will appear here as they're added"
msgstr "Les questions à propos de cette métrique apparaîtront ici au fil du temps"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricRevisions.jsx:29
msgid "There are no revisions for this metric"
msgstr "Il n'y pas de modifications pour cette métrique"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricRevisions.jsx:91
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricSidebar.jsx:52
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentRevisions.jsx:90
msgid "Revision history for {0}"
msgstr "Historique des modifications pour {0}"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricSidebar.jsx:44
msgid "X-ray this metric"
msgstr "Radiographier cette métrique"

#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.jsx:246
msgid "Why this Segment is interesting"
msgstr "Pourquoi ce segment est intéressant"

#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.jsx:256
msgid "Things to be aware of about this Segment"
msgstr "Choses dont on doit être conscient à propos de ce segment"

#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentList.jsx:23
msgid "Segments are interesting subsets of tables"
msgstr "Les segments sont des sous-ensembles remarquables de table"

#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentList.jsx:24
msgid "Defining common segments for your team makes it even easier to ask questions"
msgstr "Définir des segments communs à votre équipe rend les questions encore plus facile à poser"

#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentList.jsx:25
msgid "Segments will appear here once your admins have created some"
msgstr "Les segments apparaîtront ici une fois que les administrateurs en auront créé"

#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentList.jsx:27
msgid "Learn how to create segments"
msgstr "Apprendre comment créer des segments"

#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentQuestions.jsx:34
msgid "Questions about this segment will appear here as they're added"
msgstr "Les questions à propos de ce segment apparaîtront ici au fil du temps"

#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentRevisions.jsx:28
msgid "There are no revisions for this segment"
msgstr "Il n'y pas de modifications pour ce segment"

#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentSidebar.jsx:37
msgid "Fields in this segment"
msgstr "Champs utilisés dans ce segment"

#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentSidebar.jsx:43
msgid "Questions about this segment"
msgstr "Questions sur ce segment"

#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentSidebar.jsx:50
msgid "X-ray this segment"
msgstr "Radiographier ce segment"

#: frontend/src/metabase/routes.jsx:170 frontend/src/metabase/routes.jsx:171
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/containers/AuditTableWithSearch.jsx:20
#: frontend/src/metabase/components/FieldValuesWidget.jsx:400
#: frontend/src/metabase/containers/ItemPicker.jsx:129
#: frontend/src/metabase/nav/components/SearchBar.jsx:101
#: frontend/src/metabase/routes.jsx:196
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:561
#: frontend/src/metabase/routes.jsx:215
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: frontend/src/metabase/routes.jsx:230
msgid "New Question"
msgstr "Nouvelle question"

#: frontend/src/metabase/setup/components/DatabaseConnectionStep.jsx:127
msgid "Select the type of Database you use"
msgstr "Sélectionner le type de base de données que vous utilisez"

#: frontend/src/metabase/setup/components/DatabaseConnectionStep.jsx:103
msgid "Add your data"
msgstr "Ajoutez vos données"

#: frontend/src/metabase/setup/components/DatabaseConnectionStep.jsx:107
msgid "I'll add my own data later"
msgstr "J'ajouterai mes données plus tard"

#: frontend/src/metabase/setup/components/DatabaseConnectionStep.jsx:108
msgid "Connecting to {0}"
msgstr "Connexion en cours à {0}"

#: frontend/src/metabase/setup/components/DatabaseConnectionStep.jsx:130
msgid "You’ll need some info about your database, like the username and password. If you don’t have that right now, Metabase also comes with a sample dataset you can get started with."
msgstr "Vous aurez besoin de quelques informations sur votre base de données, comme le nom d'utilisateur et son mot de passe. Si vous ne les avez pas maintenant, Metabase est aussi fourni avec un jeu de données d'exemple avec lequel vous pouvez démarrer."

#: frontend/src/metabase/setup/components/DatabaseConnectionStep.jsx:150
msgid "I'll add my data later"
msgstr "J'ajouterai mes données plus tard"

#: frontend/src/metabase/setup/components/DatabaseSchedulingStep.jsx:42
msgid "Control automatic scans"
msgstr "Contrôler les analyses automatiques"

#: frontend/src/metabase/setup/components/PreferencesStep.jsx:61
msgid "Usage data preferences"
msgstr "Préférences relatives aux données d'utilisation"

#: frontend/src/metabase/setup/components/PreferencesStep.jsx:64
msgid "Thanks for helping us improve"
msgstr "Merci de nous aider à améliorer Metabase"

#: frontend/src/metabase/setup/components/PreferencesStep.jsx:65
msgid "We won't collect any usage events"
msgstr "Nous ne collecterons aucun évènement d'utilisation"

#: frontend/src/metabase/setup/components/PreferencesStep.jsx:90
msgid "In order to help us improve Metabase, we'd like to collect certain data about usage through Google Analytics."
msgstr "Pour nous aider à améliorer Metabase, nous voudrions collecter certaines données concernant son usage via Google Analytics."

#: frontend/src/metabase/setup/components/PreferencesStep.jsx:95
msgid "Here's a full list of everything we track and why."
msgstr "Voici la liste complète de ce que nous collectons et pourquoi"

#: frontend/src/metabase/setup/components/PreferencesStep.jsx:110
msgid "Allow Metabase to anonymously collect usage events"
msgstr "Permettre à Metabase de collecter anonymement les événements d'utilisation"

#: frontend/src/metabase/setup/components/PreferencesStep.jsx:118
msgid "Metabase {0} collects anything about your data or question results."
msgstr "Metabase {0} ne collecte rien concernant vos données ou les réponses de vos questions."

#: frontend/src/metabase/setup/components/PreferencesStep.jsx:119
msgid "never"
msgstr "jamais"

#: frontend/src/metabase/setup/components/PreferencesStep.jsx:121
msgid "All collection is completely anonymous."
msgstr "Toute la collection est complètement anonyme"

#: frontend/src/metabase/setup/components/PreferencesStep.jsx:122
msgid "Collection can be turned off at any point in your admin settings."
msgstr "La collection peut être désactivée à tout moment dans vos paramètres d'administration."

#: frontend/src/metabase/setup/components/Setup.jsx:62
msgid "If you feel stuck"
msgstr "Si vous vous sentez coincé"

#: frontend/src/metabase/setup/components/Setup.jsx:67
msgid "our getting started guide"
msgstr "notre guide de démarrage"

#: frontend/src/metabase/setup/components/Setup.jsx:68
msgid "is just a click away."
msgstr "est à portée de clic."

#: frontend/src/metabase/setup/components/Setup.jsx:114
msgid "Welcome to Metabase"
msgstr "Bienvenue sur Metabase"

#: frontend/src/metabase/setup/components/Setup.jsx:115
msgid "Looks like everything is working. Now let’s get to know you, connect to your data, and start finding you some answers!"
msgstr "Tout semble fonctionner. À présent, dites-nous qui vous êtes, connectez vos données et commencez à trouver des réponses !"

#: frontend/src/metabase/setup/components/Setup.jsx:119
msgid "Let's get started"
msgstr "C'est parti"

#: frontend/src/metabase/setup/components/Setup.jsx:169
msgid "You're all set up!"
msgstr "Tout est configuré !"

#: frontend/src/metabase/setup/components/Setup.jsx:180
msgid "Take me to Metabase"
msgstr "Emmenez-moi dans Metabase"

#: frontend/src/metabase/setup/components/UserStep.jsx:49
msgid "What should we call you?"
msgstr "Comment devons-nous vous appeler ?"

#: frontend/src/metabase/setup/components/UserStep.jsx:156
msgid "Hi, {0}. nice to meet you!"
msgstr "Bonjour, {0}, ravi de vous rencontrer !"

#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:48
msgid "Create a password"
msgstr "Créer un mot de passe"

#: frontend/src/metabase/auth/components/LdapAndEmailForm.jsx:44
#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:50
#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:97
msgid "Shhh..."
msgstr "Chut ..."

#: frontend/src/metabase/setup/components/UserStep.jsx:265
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmez le mot de passe"

#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:57
msgid "Shhh... but one more time so we get it right"
msgstr "Chut... une seconde fois de façon à s'en assurer"

#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:85
msgid "Your company or team name"
msgstr "Votre nom d'entreprise ou d'équipe"

#: frontend/src/metabase/setup/components/UserStep.jsx:291
msgid "Department of awesome"
msgstr "Bureau des prodiges"

#: frontend/src/metabase/setup/containers/PostSetupApp.jsx:26
msgid "Metabot is admiring your integers…"
msgstr "MetaBot est en admiration devant vos chiffres..."

#: frontend/src/metabase/setup/containers/PostSetupApp.jsx:27
msgid "Metabot is performing billions of differential equations…"
msgstr "MetaBot effectue des milliards d'équations différentielles ..."

#: frontend/src/metabase/setup/containers/PostSetupApp.jsx:28
msgid "Metabot is doing science…"
msgstr "MetaBot fait de la science ..."

#: frontend/src/metabase/setup/containers/PostSetupApp.jsx:29
msgid "Metabot is checking out your metrics…"
msgstr "MetaBot vérifie vos métriques ..."

#: frontend/src/metabase/setup/containers/PostSetupApp.jsx:30
msgid "Metabot is looking for trends and outliers…"
msgstr "MetaBot recherche des tendances et des valeurs aberrantes ..."

#: frontend/src/metabase/setup/containers/PostSetupApp.jsx:31
msgid "Metabot is consulting the quantum abacus…"
msgstr "MetaBot consulte l'abaque quantique ..."

#: frontend/src/metabase/setup/containers/PostSetupApp.jsx:32
msgid "Metabot is feeling pretty good about all this…"
msgstr "MetaBot se sent bien dans tout ça ..."

#: frontend/src/metabase/setup/containers/PostSetupApp.jsx:52
msgid "We’ll show you some interesting explorations of your data in\n"
"just a few minutes."
msgstr " Nous vous montrerons quelques explorations intéressantes de vos données en quelques minutes."

#: frontend/src/metabase/setup/containers/PostSetupApp.jsx:72
msgid "This seems to be taking a while. In the meantime, you can check out one of these example explorations to see what Metabase can do for you."
msgstr "Cela semble prendre un certain temps. En attendant, vous pouvez consulter l'une de ces explorations pour voir ce que Metabase peut faire pour vous."

#: frontend/src/metabase/setup/containers/PostSetupApp.jsx:86
msgid "I took a look at the data you just connected, and I have some explorations of interesting things I found. Hope you like them!"
msgstr "J'ai jeté un coup d'oeil aux données que vous venez de connecter et j'ai des explorations intéressantes à vous montrer. J'espère que vous les aimerez !"

#: frontend/src/metabase/setup/containers/PostSetupApp.jsx:98
msgid "I'm done exploring for now"
msgstr "J'ai fini d'explorer pour l'instant"

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:20
msgid "Welcome to the Query Builder!"
msgstr "Bienvenue dans le générateur de requêtes !"

#. proposition pour fluidifier la formulation
#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:22
msgid "The Query Builder lets you assemble questions (or \"queries\") to ask about your data."
msgstr "Le générateur de requêtes vous permet d'assembler des questions (ou des «requêtes») pour interroger vos données."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:26
msgid "Tell me more"
msgstr "Dites-m'en plus"

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:43
msgid "Start by picking the table with the data that you have a question about."
msgstr "Commencez par choisir la table contenant les données à questionner."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:45
msgid "Go ahead and select the \"Orders\" table from the dropdown menu."
msgstr "Lancez vous et sélectionnez la table \"Orders\" dans le menu déroulant."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:78
msgid "Filter your data to get just what you want."
msgstr "Filtrez vos données pour obtenir exactement ce que vous voulez."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:79
msgid "Click the plus button and select the \"Created At\" field."
msgstr "Cliquez sur le bouton plus et sélectionnez le champ \"Created at\"."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:93
msgid "Here we can pick how many days we want to see data for, try 10"
msgstr "Ici nous pouvons choisir sur combien de jours passés nous voulons voir les données, essayez 10"

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:116
msgid "Here's where you can choose to add or average your data, count the number of rows in the table, or just view the raw data."
msgstr "Ici, vous pouvez choisir d'ajouter ou agréger vos données, compter le nombre de lignes dans la table ou simplement afficher les données brutes."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:118
msgid "Try it: click on <strong>Raw Data</strong> to change it to <strong>Count of rows</strong> so we can count how many orders there are in this table."
msgstr "Essayez : cliquez sur \"Données brutes\" pour le changer en \"Nombre de lignes\" de façon à compter combien de commandes il y a dans cette table."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:142
msgid "Add a grouping to break out your results by category, day, month, and more."
msgstr "Ajoutez une agrégation pour éclater vos résultats par catégorie, jour, mois et plus."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:144
msgid "Let's do it: click on <strong>Add a grouping</strong>, and choose <strong>Created At: by Week</strong>."
msgstr "Faisons cela : cliquons sur \"Ajouter une agrégation\", et choisissons \"Created At: par Semaine\""

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:152
msgid "Click on \"by day\" to change it to \"Week.\""
msgstr "Cliquez sur \"par jour\" pour le changer en \"Semaine\"."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:173
msgid "Run Your Query."
msgstr "Exécuter votre requête."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:175
msgid "You're doing so well! Click <strong>Run query</strong> to get your results!"
msgstr "Vous vous débrouillez bien ! Cliquez sur <strong>Lancer la requête</strong> pour obtenir vos résultats !"

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:192
msgid "You can view your results as a chart instead of a table."
msgstr "Vous pouvez afficher vos résultats sous forme de graphique au lieu d'un tableau."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:194
msgid "Everbody likes charts! Click the <strong>Visualization</strong> dropdown and select <strong>Line</strong>."
msgstr "Tout le monde aime les graphiques ! Cliquez sur le menu déroulant <strong>Visualisation</strong> et sélectionnez <strong>Courbe</strong>"

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:216
msgid "Well done!"
msgstr "Bien joué !"

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:218
msgid "That's all! If you still have questions, check out our"
msgstr "C'est tout ! Si vous avez encore des questions, consultez notre"

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:223
msgid "User's Guide"
msgstr "Guide de l'utilisateur"

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:223
msgid "Have fun exploring your data!"
msgstr "Amusez-vous à explorer vos données!"

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:226
msgid "Thanks"
msgstr "Merci"

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:235
msgid "Save Your Questions"
msgstr "Sauvegardez vos questions"

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:237
msgid "By the way, you can save your questions so you can refer to them later. Saved Questions can also be put into dashboards or Pulses."
msgstr "Par ailleurs, vous pouvez sauvegarder votre question pour la retrouver plus tard. Les questions sauvegardées peuvent aussi être ajoutées aux tableaux de bords ou aux Pulses."

#: frontend/src/metabase/tutorial/QueryBuilderTutorial.jsx:241
msgid "Sounds good"
msgstr "Ça m'a l'air bien"

#: frontend/src/metabase/tutorial/Tutorial.jsx:248
msgid "Whoops!"
msgstr "Oups !"

#: frontend/src/metabase/tutorial/Tutorial.jsx:249
msgid "Sorry, it looks like something went wrong. Please try restarting the tutorial in a minute."
msgstr "Désolé, il semble que quelque chose se soit mal passé. Essayez s'il vous plaît de redémarrer cette présentation dans une minute."

#: frontend/src/metabase/user/actions.js:34
msgid "Password updated successfully!"
msgstr "Mot de passe mis à jour avec succès !"

#: frontend/src/metabase/user/actions.js:53
msgid "Account updated successfully!"
msgstr "Compte mis à jour avec succès !"

#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:96
msgid "Current password"
msgstr "Mot de passe actuel"

#: frontend/src/metabase/user/components/UpdateUserDetails.jsx:137
msgid "Sign in with Google Email address"
msgstr "Se connecter avec Google"

#: frontend/src/metabase/user/components/UserSettings.jsx:65
msgid "User Details"
msgstr "Détails de l'utilisateur"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ChartSettings.jsx:344
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Réinitialiser"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ChoroplethMap.jsx:167
msgid "unknown map"
msgstr "carte inconnue"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/LeafletGridHeatMap.jsx:26
msgid "Grid map requires binned longitude/latitude."
msgstr "Une carte à quadrillage nécessite un regroupement (binning) de la latitude et de la longitude."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/LegendVertical.jsx:117
msgid "more"
msgstr "plus"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/LineAreaBarChart.jsx:111
msgid "Which fields do you want to use for the X and Y axes?"
msgstr "Quels champs voulez-vous utiliser pour les axes X et Y ?"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/LineAreaBarChart.jsx:113
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel.jsx:64
msgid "Choose fields"
msgstr "Choisissez les champs"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/PinMap.jsx:234
msgid "Save as default view"
msgstr "Sauvegarder comme vue par défaut"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/PinMap.jsx:256
msgid "Draw box to filter"
msgstr "Dessiner un rectangle d'intérêt pour filtrer"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/PinMap.jsx:256
msgid "Cancel filter"
msgstr "Annuler le filtre"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/PinMap.jsx:47
msgid "Pin Map"
msgstr "Carte à épingles"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:372
msgid "Unset"
msgstr "Désactiver"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/containers/AuditTable.jsx:116
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/TableSimple.jsx:149
msgid "Rows {0}-{1} of {2}"
msgstr "Lignes {0}-{1} parmi {2}"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization.jsx:212
msgid "Data truncated to {0} rows."
msgstr "Données tronquées à {0} lignes."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization.jsx:419
msgid "Could not find visualization"
msgstr "Impossible de trouver la visualisation"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization.jsx:426
msgid "Could not display this chart with this data."
msgstr "Impossible d'afficher cet graphique avec ces données."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/VisualizationResult.jsx:67
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization.jsx:545
msgid "No results!"
msgstr "Pas de résultat !"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization.jsx:566
msgid "Still Waiting..."
msgstr "Toujours en attente..."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization.jsx:569
msgid "This usually takes an average of {0}."
msgstr "Cela prend habituellement en moyenne {0}."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization.jsx:575
msgid "(This is a bit long for a dashboard)"
msgstr "(C'est un peu long pour un tableau de bord)"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization.jsx:503
msgid "This is usually pretty fast but seems to be taking awhile right now."
msgstr "C'est habituellement rapide mais il semble que cela commence à durer maintenant."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingFieldPicker.jsx:37
msgid "Select a field"
msgstr "Sélectionner un champ"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingFieldsPicker.jsx:45
msgid "error"
msgstr "erreur"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingOrderedColumns.jsx:117
msgid "Click and drag to change their order"
msgstr "Cliquer et Glisser pour changer leur ordre"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingOrderedColumns.jsx:130
msgid "Add fields from the list below"
msgstr "Ajouter des champs depuis la liste ci-dessous"

#. Quand une cellule de cette colonne est...
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:24
msgid "less than"
msgstr "inférieure"

#. Quand une cellule de cette colonne est...
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:25
msgid "greater than"
msgstr "supérieure"

#. Quand une cellule de cette colonne est...
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:26
msgid "less than or equal to"
msgstr "inférieure ou égale"

#. Quand une cellule de cette colonne est...
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:27
msgid "greater than or equal to"
msgstr "supérieure ou égale"

#. Quand une cellule de cette colonne est...
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:28
msgid "equal to"
msgstr "égale à"

#. Quand une cellule de cette colonne est...
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:29
msgid "not equal to"
msgstr "différente de"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:191
msgid "Conditional formatting"
msgstr "Formatage conditionnel"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:193
msgid "You can add rules to make the cells in this table change color if\n"
"they meet certain conditions."
msgstr "Vous pouvez ajouter des règles pour faire changer les cellules de couleur dans cette table, si elles remplissent certaines conditions."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:203
msgid "Add a rule"
msgstr "Ajouter une règle"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:208
msgid "Rules will be applied in this order"
msgstr "Les règles seront appliquées dans cet ordre"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:209
msgid "Click and drag to reorder."
msgstr "Cliquer et glisser pour changer l'ordre"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:242
msgid "No columns selected"
msgstr "Pas de colonne sélectionnée"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:290
msgid "Cells in this column will be tinted based on their values."
msgstr "Les cellules de cette colonne seront teintées selon leur valeur."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:279
msgid "When a cell in these columns is {0} it will be tinted this color."
msgstr "Quand une cellule dans ces colonnes est {0} elle sera teinté de cette couleur."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:313
msgid "Which columns should be affected?"
msgstr "Quelles colonnes devraient être affectées ?"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:335
msgid "Formatting style"
msgstr "Style de formatage"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:339
msgid "Single color"
msgstr "Couleur unique"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:340
msgid "Color range"
msgstr "Plage de couleur"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:312
msgid "When a cell in this column is…"
msgstr "Quand une cellule de cette colonne est ..."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:376
msgid "…turn its background this color:"
msgstr "...changer son arrière-plan dans cette couleur :"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:382
msgid "Highlight the whole row"
msgstr "Surligner toute la ligne"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:390
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:132
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:404
msgid "Start the range at"
msgstr "Commencer la plage à"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:409
msgid "Smallest value in this column"
msgstr "Plus petite valeur dans cette colonne"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:411
msgid "Smallest value in each column"
msgstr "Plus petite valeur dans chaque colonne"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:413
msgid "Smallest value in all of these columns"
msgstr "Plus petite valeur dans toutes ces colonnes"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:417
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:441
msgid "Custom value"
msgstr "Valeur personnalisée"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:428
msgid "End the range at"
msgstr "Arrêter la plage à"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:433
msgid "Largest value in this column"
msgstr "Plus grande valeur dans cette colonne"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:435
msgid "Largest value in each column"
msgstr "Plus grande valeur dans chaque colonne"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:437
msgid "Largest value in all of these columns"
msgstr "Plus grande valeur dans toutes ces colonnes"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:471
msgid "Add rule"
msgstr "Ajouter une règle"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:471
msgid "Update rule"
msgstr "Mettre à jour la règle"

#: frontend/src/metabase/visualizations/index.js:36
msgid "Visualization is null"
msgstr "La visualisation est nulle"

#: frontend/src/metabase/visualizations/index.js:41
msgid "Visualization must define an 'identifier' static variable: "
msgstr "La visualisation doit définir une variable statique d'identifiant : "

#: frontend/src/metabase/visualizations/index.js:47
msgid "Visualization with that identifier is already registered: "
msgstr "Une visualisation avec cet identifiant est déjà enregistrée : "

#: frontend/src/metabase/visualizations/index.js:75
msgid "No visualization for {0}"
msgstr "Aucune visualisation pour {0}"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/warnings.js:25
msgid "\"{0}\" is an unaggregated field: if it has more than one value at a point on the x-axis, the values will be summed."
msgstr "\"{0}\" est un champ non agrégé : s'il a plus d'une valeur pour une abscisse donnée, les valeurs seront additionnées."

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/LineAreaBarRenderer.js:90
msgid "This chart type requires at least 2 columns."
msgstr "Ce type de graphique nécessite au moins 2 colonnes."

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/LineAreaBarRenderer.js:95
msgid "This chart type doesn't support more than {0} series of data."
msgstr "Ce type de graphique ne prend pas en charge plus de {0} séries de données."

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:297
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress.jsx:62
msgid "Goal"
msgstr "Objectif"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/errors.js:11
msgid "Doh! The data from your query doesn't fit the chosen display choice. This visualization requires at least {0} {1} of data."
msgstr "Le résultat de votre requête n'est pas adapté au rendu choisi. Cette visualisation nécessite au moins {0} {1} de données."

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:104
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:220
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:20
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:23
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:27
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:30
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:34
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:39
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:46
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:51
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:58
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:63
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:70
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:75
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:82
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:87
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:118
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:129
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:138
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:143
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:150
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:155
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:162
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:167
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:303
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:308
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:315
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:319
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:324
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:328
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:333
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:338
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:345
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:350
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:357
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:362
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:370
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:375
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:382
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:387
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:431
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:436
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:446
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:451
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/errors.js:11
msgid "column"
msgstr "colonne"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/errors.js:23
msgid "No dice. We have {0} data {1} to show and that's not enough for this visualization."
msgstr "Peine perdue. Nous avons {0} donnée {1} à présenter et ce n'est pas assez pour cette visualisation."

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/errors.js:23
msgid "point"
msgid_plural "points"
msgstr[0] "point"
msgstr[1] "points"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/errors.js:35
msgid "Bummer. We can't actually do a pin map for this data because we require both a latitude and longitude column."
msgstr "Nous ne pouvons pas construire une carte à épingles pour cette donnée car cela nécessite à la fois une colonne de latitude et une colonne de longitude."

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/errors.js:55
msgid "Please configure this chart in the chart settings"
msgstr "Configurez s'il vous plaît ce graphique"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/errors.js:57
msgid "Edit Settings"
msgstr "Modifier les paramètres de configuration"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/fill_data.js:39
msgid "xValues missing!"
msgstr "Des valeurs sont manquantes !"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:90
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart.jsx:31
msgid "X-axis"
msgstr "Abscisses"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:119
msgid "Add a series breakout..."
msgstr "Éclater en plusieurs séries..."

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:132
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart.jsx:35
msgid "Y-axis"
msgstr "Ordonnées"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:160
msgid "Add another series..."
msgstr "Ajouter une autre série..."

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:177
msgid "Bubble size"
msgstr "Taille des bulles"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:71
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/LineChart.jsx:17
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:72
msgid "Curve"
msgstr "Courbe"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:73
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel.jsx:104
msgid "Step"
msgstr "Étape"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:170
msgid "Show point markers on lines"
msgstr "Afficher des puces sur les lignes"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:219
msgid "Stacking"
msgstr "Empilement"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:223
msgid "Don't stack"
msgstr "Ne pas empiler"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:224
msgid "Stack"
msgstr "Empiler (Diagramme à bandes en effectifs)"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:225
msgid "Stack - 100%"
msgstr "Empiler - 100% (Diagramme à bandes en fréquence)"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:281
msgid "Show goal"
msgstr "Afficher l'objectif"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:287
msgid "Goal value"
msgstr "Valeur de l'objectif"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:103
msgid "Replace missing values with"
msgstr "Remplacer les valeurs manquantes par"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:107
msgid "Zero"
msgstr "Zéro"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:108
msgid "Nothing"
msgstr "Rien"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:109
msgid "Linear Interpolated"
msgstr "Interpolation linéaire"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:403
msgid "X-axis scale"
msgstr "Échelle des abscisses"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:422
msgid "Timeseries"
msgstr "Séries temporelles"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:425
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:443
msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:427
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:444
msgid "Power"
msgstr "Exponentielle"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:428
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:445
msgid "Log"
msgstr "Logarithmique"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:430
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramme"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:432
msgid "Ordinal"
msgstr "Ordinal"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:438
msgid "Y-axis scale"
msgstr "Échelle des ordonnées"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:451
msgid "Show x-axis line and marks"
msgstr "Afficher l'axe des abscisses et ses graduations"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:349
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:457
msgid "Compact"
msgstr "Compacte"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:458
msgid "Rotate 45°"
msgstr "Tourner de 45°"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:459
msgid "Rotate 90°"
msgstr "Tourner de 90°"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:466
msgid "Show y-axis line and marks"
msgstr "Afficher l'axe des ordonnées et ses graduations"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:478
msgid "Auto y-axis range"
msgstr "Mise à l'échelle automatique des ordonnées"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:522
msgid "Use a split y-axis when necessary"
msgstr "Utiliser deux axes d'ordonnées si nécessaire"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:529
msgid "Show label on x-axis"
msgstr "Afficher le libellé des abscisses"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:535
msgid "X-axis label"
msgstr "Libellé des abscisses"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:544
msgid "Show label on y-axis"
msgstr "Afficher le libellé des ordonnées"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:550
msgid "Y-axis label"
msgstr "Libellé des ordonnées"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/utils.js:132
msgid "Standard Deviation"
msgstr "Écart-type"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:256
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/AreaChart.jsx:19
msgid "Area"
msgstr "Surface"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/AreaChart.jsx:22
msgid "area chart"
msgstr "Histogramme"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:257
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/BarChart.jsx:18
msgid "Bar"
msgstr "Histogramme"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/BarChart.jsx:21
msgid "bar chart"
msgstr "diagramme en colonnes"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel.jsx:62
msgid "Which fields do you want to use?"
msgstr "Quels champs voulez-vous utiliser ?"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel.jsx:32
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel.jsx:122
msgid "Funnel"
msgstr "Entonnoir"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel.jsx:111
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:110
msgid "Measure"
msgstr "Mesure"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel.jsx:117
msgid "Funnel type"
msgstr "Type d'entonnoir"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel.jsx:123
msgid "Bar chart"
msgstr "Diagramme en colonnes"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/LineChart.jsx:20
msgid "line chart"
msgstr "Courbe"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:304
msgid "Please select longitude and latitude columns in the chart settings."
msgstr "Choisissez s'il vous plaît les colonnes de longitude et latitude."

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:310
msgid "Please select a region map."
msgstr "Choisissez s'il vous plaît une carte régionale."

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:316
msgid "Please select region and metric columns in the chart settings."
msgstr "Choisissez s'il vous plaît les colonnes de métrique et de région."

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:39
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:132
msgid "Map type"
msgstr "Type de carte"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:136
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:229
msgid "Region map"
msgstr "Carte régionale"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:137
msgid "Pin map"
msgstr "Carte à épingles"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:183
msgid "Pin type"
msgstr "Type d'épingle"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:188
msgid "Tiles"
msgstr "Tuiles"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:189
msgid "Markers"
msgstr "Puces"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:207
msgid "Latitude field"
msgstr "Champ latitude"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:214
msgid "Longitude field"
msgstr "Champ longitude"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:221
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:248
msgid "Metric field"
msgstr "Champ de métrique"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:252
msgid "Region field"
msgstr "Champ de région"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:272
msgid "Radius"
msgstr "Rayon"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:278
msgid "Blur"
msgstr "Flouter"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:284
msgid "Min Opacity"
msgstr "Opacité minimale"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:290
msgid "Max Zoom"
msgstr "Zoom maximum"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ObjectDetail.jsx:239
msgid "No relationships found."
msgstr "Aucune relation trouvée."

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ObjectDetail.jsx:277
msgid "via {0}"
msgstr "via {0}"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ObjectDetail.jsx:354
msgid "This {0} is connected to:"
msgstr "Ce/cette {0} est relié(e) à :"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ObjectDetail.jsx:90
msgid "Object Detail"
msgstr "Détail de l'objet"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ObjectDetail.jsx:93
msgid "object"
msgstr "objet"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/apply_axis.js:137
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/apply_axis.js:252
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/renderer_utils.js:336
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:374
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:73
msgid "Which columns do you want to use?"
msgstr "Quelles colonnes voulez-vous utiliser ?"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:49
msgid "Pie"
msgstr "Pie"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:105
msgid "Dimension"
msgstr "Dimension"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:115
msgid "Show legend"
msgstr "Montrer la légende"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:120
msgid "Show percentages in legend"
msgstr "Montrer les pourcentages en légende"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:126
msgid "Minimum slice percentage"
msgstr "Pourcentage minimum d'une part"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress.jsx:161
msgid "Goal met"
msgstr "Objectif atteint"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress.jsx:163
msgid "Goal exceeded"
msgstr "Objectif dépassé"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress.jsx:230
msgid "Goal {0}"
msgstr "Objectif {0}"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress.jsx:43
msgid "Progress visualization requires a number."
msgstr "La visualisation en barre de progression nécessite un nombre."

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress.jsx:27
msgid "Progress"
msgstr "Barre de progression"

#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:124
#: frontend/src/metabase/entities/snippet-collections.js:87
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map.jsx:256
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress.jsx:68
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart.jsx:13
msgid "Row Chart"
msgstr "Graphique en lignes"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart.jsx:16
msgid "row chart"
msgstr "graphique en lignes"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:381
msgid "Separator style"
msgstr "Style de séparateur"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Scalar.jsx:88
msgid "Number of decimal places"
msgstr "Nombre de décimales"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:406
msgid "Add a prefix"
msgstr "Ajouter un préfixe"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:410
msgid "Add a suffix"
msgstr "Ajouter un suffixe"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:399
msgid "Multiply by a number"
msgstr "Coefficient multiplicateur"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ScatterPlot.jsx:16
msgid "Scatter"
msgstr "Nuage de points"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ScatterPlot.jsx:19
msgid "scatter plot"
msgstr "nuage de points"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:83
msgid "Pivot the table"
msgstr "Pivoter cette table"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:73
msgid "Visible fields"
msgstr "Champs visibles"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:167
msgid "Write here, and use Markdown if you'd like"
msgstr "Saisissez du texte ici, et utiliser du Markdown si vous le souhaitez"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:73
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Alignement vertical"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:77
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:78
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:79
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:86
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Alignement horizontal"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:126
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:90
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:91
msgid "Center"
msgstr "Centrer"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:127
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:92
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:99
msgid "Show background"
msgstr "Montrer l'arrière plan"

#: frontend/src/metabase-lib/lib/Dimension.js:756
msgid "{0} bin"
msgid_plural "{0} bins"
msgstr[0] "{0} cellule"
msgstr[1] "{0} cellules"

#: frontend/src/metabase-lib/lib/Dimension.js:762
msgid "Auto binned"
msgstr "Binning automatique"

#: src/metabase/api/alert.clj
msgid "DELETE /api/alert/:id is deprecated. Instead, change its `archived` value via PUT /api/alert/:id."
msgstr "L'usage de DELETE /api/alert/:id n'est plus encouragé. À la place, changez sa valeur `archived` via PUT /api/alert/:id."

#: src/metabase/api/automagic_dashboards.clj
msgid "invalid show value"
msgstr "Valeur de présentation invalide"

#: src/metabase/api/automagic_dashboards.clj
msgid "invalid value for prefix"
msgstr "Valeur de préfixe invalide"

#: src/metabase/api/automagic_dashboards.clj
msgid "invalid value for rule name"
msgstr "Valeur de nom de règle invalide"

#: src/metabase/api/automagic_dashboards.clj
msgid "value couldn''t be parsed as base64 encoded JSON"
msgstr "la valeur n'a pas pu être analysée comme du JSON encodé en base64"

#: src/metabase/api/automagic_dashboards.clj
msgid "Invalid entity type"
msgstr "Type d'entité invalide"

#: src/metabase/api/automagic_dashboards.clj
msgid "Invalid comparison entity type. Can only be one of \"table\", \"segment\", or \"adhoc\""
msgstr "Type d'entité de comparaison invalide. Peut seulement prendre ses valeurs dans \"table\", \"segment\" ou \"adhoc\""

#: src/metabase/query_processor/async.clj
msgid "Error running query to determine Card result metadata:"
msgstr "Erreur lors de la détermination des métadonnées du résultat de la Carte :"

#: src/metabase/api/card.clj
msgid "DELETE /api/card/:id is deprecated. Instead, change its `archived` value via PUT /api/card/:id."
msgstr "L'usage de DELETE /api/alert/:id n'est plus encouragé. À la place, changez sa valeur `archived` via PUT /api/alert/:id."

#: src/metabase/api/common.clj src/metabase/api/common/internal.clj
msgid "Invalid field: {0}"
msgstr "Champ invalide : {0}"

#: src/metabase/api/common.clj
msgid "Invalid value ''{0}'' for ''{1}'': {2}"
msgstr "Valeur invalide \"{0}\" pour \"{1}\" : {2}"

#: src/metabase/api/common.clj
msgid "must be one of: {0}"
msgstr "doit prendre ses valeurs parmi : {0}"

#: src/metabase/api/common.clj
msgid "Invalid Request."
msgstr "Requête invalide"

#: src/metabase/api/common.clj
msgid "Not found."
msgstr "Non trouvé."

#: src/metabase/api/common.clj
msgid "You don''t have permissions to do that."
msgstr "Vous n'avez pas les permissions requises."

#: src/metabase/api/common.clj
msgid "Internal server error."
msgstr "Erreur interne du serveur."

#: src/metabase/api/common.clj
msgid "Warning: endpoint {0}/{1} does not have a docstring."
msgstr "Avertissement : l'endpoint {0}/{1} n'a pas de docstring."

#: src/metabase/api/common.clj
msgid "starting streaming request"
msgstr "démarrage de la requête de flux"

#: src/metabase/async/api_response.clj
msgid "connection closed, canceling request"
msgstr "connexion fermée, requête en cours d'annulation"

#. a newline padding character as it's harmless and will allow us to check if the client is connected. If
#. sending this character fails because the connection is closed, the chan will then close.  Newlines are
#. no-ops when reading JSON which this depends upon.
#: src/metabase/async/api_response.clj
msgid "Response not ready, writing one byte & sleeping..."
msgstr "Réponse pas encore prête, écriture d'un octet & mise en sommeil..."

#: src/metabase/api/common.clj
msgid "Public sharing is not enabled."
msgstr "Le partage public n'est pas activé."

#: src/metabase/api/common.clj
msgid "Embedding is not enabled."
msgstr "L'intégration n'est pas activé."

#: src/metabase/api/common.clj
msgid "The object has been archived."
msgstr "L' objet a été archivé."

#: src/metabase/api/common/internal.clj
msgid "Attempted to return a boolean as an API response. This is not allowed!"
msgstr "Tentative de retour d'un booléen comme réponse d'API. Cela est interdit !"

#: src/metabase/api/dataset.clj
msgid "Source query for this query is Card {0}"
msgstr "La requête source pour cette requête est la Carte {0}"

#: src/metabase/api/dataset.clj
msgid "Invalid export format: {0}"
msgstr "Format d'exportation invalide : {0}"

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "Invalid JSON URL or resource: {0}"
msgstr "Le contenu JSON de cette URL ou de cette ressource est invalide : {0}"

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "JSON containing information about custom GeoJSON files for use in map visualizations instead of the default US State or World GeoJSON."
msgstr "Fichiers GeoJSON personnalisés à utiliser dans les visualisations de type Carte à la place des GeoJSON des états d'Amérique ou du monde fournis par défaut."

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "Invalid custom GeoJSON key: {0}"
msgstr "Clé du GeoJSON personnalisé invalide : {0}"

#. ...but if we *still* couldn't find a match, throw an Exception, because we don't want people
#. trying to inject new params
#: src/metabase/api/public.clj
msgid "Invalid param: {0}"
msgstr "Paramètre invalide : {0}"

#: src/metabase/api/pulse.clj
msgid "DELETE /api/pulse/:id is deprecated. Instead, change its `archived` value via PUT /api/pulse/:id."
msgstr "DELETE /api/pulse/:id is deprecated. Instead, change its `archived` value via PUT /api/pulse/:id."

#: src/metabase/api/routes.clj
msgid "API endpoint does not exist."
msgstr "l'endpoint d'API n'existe pas."

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Password did not match stored password."
msgstr "Le mot de passe ne correspondait pas à celui sauvegardé."

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "did not match stored password"
msgstr "ne correspondait pas au mot de passe sauvegardé"

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Problem connecting to LDAP server, will fallback to local authentication {0}"
msgstr "Problème à la connexion au serveur LDAP, procédure de repli vers l'authentification locale {0}"

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Invalid reset token"
msgstr "Token de réinitialisation invalide"

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Client ID for Google Auth SSO. If this is set, Google Auth is considered to be enabled."
msgstr "ID Client pour Google Auth SSO. S'il est renseigné, Google Auth est supposé être activé."

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "When set, allow users to sign up on their own if their Google account email address is from this domain."
msgstr "Si indiqué, autorise les utilisateurs à se connecter avec leur compte Google si leur adresse correspond à ce domaine."

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Invalid Google Auth token."
msgstr "Jeton Google Auth invalide."

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Email is not verified."
msgstr "L' adresse électronique n'est pas vérifié."

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "You''ll need an administrator to create a Metabase account before you can use Google to log in."
msgstr "Vous aurez besoin qu'un administrateur crée un compte Metabase avant de pouvoir utiliser Google pour vous connecter."

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Successfully authenticated Google Auth token for: {0} {1}"
msgstr "Réussite de l'authentification du jeton Google Auth pour : {0} {1}"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Add a database"
msgstr "Ajouter une base de données"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Get connected"
msgstr "Connectez-vous"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Connect to your data so your whole team can start to explore."
msgstr "Connectez-vous à vos données pour que l'ensemble de votre équipe puisse commencer à les explorer."

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Set up email"
msgstr "Configurer la messagerie électronique"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Add email credentials so you can more easily invite team members and get updates via Pulses."
msgstr "Configurez la messagerie électronique pour inviter plus facilement des membres de votre équipe et obtenir des mises à jour via les Pulses."

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Set Slack credentials"
msgstr "Régler les identifiants Slack"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Does your team use Slack? If so, you can send automated updates via pulses and ask questions with MetaBot."
msgstr "Votre équipe utilise Slack ? Vous pouvez envoyer des mises à jour automatiques via les pulses et poser des questions avec MetaBot."

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Invite team members"
msgstr "Inviter des membres de l'équipe"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Share answers and data with the rest of your team."
msgstr "Partagez des réponses et des données avec le reste de votre équipe."

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Hide irrelevant tables"
msgstr "Masquer les tables non pertinentes"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Curate your data"
msgstr "Organisez vos données"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "If your data contains technical or irrelevant info you can hide it."
msgstr "Si votre donnée contient des informations techniques ou non pertinentes vous pouvez la masquer."

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Organize questions"
msgstr "Organiser les questions"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Have a lot of saved questions in {0}? Create collections to help manage them and add context."
msgstr "Vous avez beaucoup de questions sauvegardées dans {0} ? Créez des collections pour vous aider à les gérer et les mettre en contexte."

#. This is the very first log message that will get printed.
#. It's here because this is one of the very first namespaces that gets loaded, and the first that has access to the logger
#. It shows up a solid 10-15 seconds before the "Starting Metabase in STANDALONE mode" message because so many other namespaces need to get loaded
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSlackForm.jsx:238
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:87
#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:99
#: frontend/src/metabase/public/components/LogoBadge.jsx:22
#: frontend/src/metabase/routes-public.jsx:15
#: frontend/src/metabase/routes.jsx:141 src/metabase/api/setup.clj
#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "Metabase"
msgstr "Metabase"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Create metrics"
msgstr "Créer des métriques"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Define canonical metrics to make it easier for the rest of your team to get the right answers."
msgstr "Définissez des métriques pour aider votre équipe à obtenir les bonnes réponses."

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Create segments"
msgstr "Créer des segments"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Keep everyone on the same page by creating canonical sets of filters anyone can use while asking questions."
msgstr "Gagnez en cohésion en créant des jeux communs de filtres utilisables par tous lors de la rédaction de questions."

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Table ''{0}'' is now visible. Resyncing."
msgstr "La table \"{0}\" n'est pas visible. Resynchronisation en cours."

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Auto bin"
msgstr "Binning automatique"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Don''t bin"
msgstr "Aucun binning"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:196 src/metabase/api/table.clj
msgid "Day"
msgid_plural "Days"
msgstr[0] "Jour"
msgstr[1] "Jours"

#. note the order of these options corresponds to the order they will be shown to the user in the UI
#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:192 src/metabase/api/table.clj
msgid "Minute"
msgid_plural "Minutes"
msgstr[0] "Minute"
msgstr[1] "Minutes"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:194 src/metabase/api/table.clj
msgid "Hour"
msgid_plural "Hours"
msgstr[0] "Heure"
msgstr[1] "Heures"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:202 src/metabase/api/table.clj
msgid "Quarter"
msgid_plural "Quarters"
msgstr[0] "Trimestre"
msgstr[1] "Trimestres"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Minute of Hour"
msgstr "Minute dans l'heure"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Hour of Day"
msgstr "Heure dans le jour"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Day of Week"
msgstr "Jour de la semaine"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Day of Month"
msgstr "Jour du mois"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Day of Year"
msgstr "Jour dans l'année"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Week of Year"
msgstr "Semaine de l'année"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Month of Year"
msgstr "Mois dans l'année"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Quarter of Year"
msgstr "Semestre dans l'année"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "10 bins"
msgstr "10 cellules"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "50 bins"
msgstr "50 cellules"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "100 bins"
msgstr "100 cellules"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Bin every 0.1 degrees"
msgstr "Binner tous les 0,1 degrés"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Bin every 1 degree"
msgstr "Binner tous les degrés"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Bin every 10 degrees"
msgstr "Binner tous les 10 degrés"

#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Bin every 20 degrees"
msgstr "Binner tous les 20 degrés"

#. returns `true` if successful -- see JavaDoc
#: src/metabase/api/tiles.clj src/metabase/pulse/render/sparkline.clj
msgid "No appropriate image writer found!"
msgstr "Pas de sortie d'image appropriée trouvée !"

#: src/metabase/api/user.clj
msgid "Email address already in use."
msgstr "Adresse électronique déjà utilisée"

#: src/metabase/api/user.clj
msgid "Email address already associated to another user."
msgstr "Cette adresse électronique est déjà associée à un autre utilisateur."

#: src/metabase/api/user.clj
msgid "Not able to reactivate an active user"
msgstr "Impossible de réactiver un utilisateur actif"

#: src/metabase/api/user.clj
msgid "Invalid password"
msgstr "Mot de passe incorrect"

#: src/metabase/automagic_dashboards/comparison.clj
msgid "All {0}"
msgstr "Tous/Toutes les {0}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/comparison.clj
msgid "{0}, all {1}"
msgstr "{0}, tous/toutes les {1}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/comparison.clj
msgid "Comparison of {0} and {1}"
msgstr "Comparaison de {0} avec {1}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/comparison.clj
msgid "Automatically generated comparison dashboard comparing {0} and {1}"
msgstr "Tableau de bord de comparaison généré automatiquement et comparant {0} à {1}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "sum"
msgstr "somme"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "average"
msgstr "moyenne"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "minumum"
msgstr "minimum"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "maximum"
msgstr "maximum"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "distinct count"
msgstr "Nombre de valeurs distinctes"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "standard deviation"
msgstr "écart-type"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "cumulative count"
msgstr "nombre cumulé"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "cumulative sum"
msgstr "somme cumulée"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0} and {1}"
msgstr "{0} et {1}"

#: frontend/src/metabase-lib/lib/queries/structured/Aggregation.js:78
#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} parmi {1}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionDescription.jsx:39
#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0} by {1}"
msgstr "{0} par {1}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0} in the {1} segment"
msgstr "{0} dans le segment {1}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0} segment"
msgstr "le segment {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionDescription.jsx:19
#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0} metric"
msgid_plural "{0} metrics"
msgstr[0] "la métrique {0}"
msgstr[1] "les métriques {0}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0} field"
msgstr "le champ {0}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "\"{0}\" question"
msgstr "la question \"{0}\""

#: src/metabase/automagic_dashboards/comparison.clj
#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "Compare with {0}"
msgstr "Comparer avec {0}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/comparison.clj
#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "Compare with entire dataset"
msgstr "Comparer avec le jeu de données complet"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "Applying heuristic %s to %s."
msgstr "Application de l'heuristique %s à %s."

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "Dimensions bindings:n%s"
msgstr "Liens de dimensions : %s"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "Using definitions:nMetrics:n%snFilters:n%s"
msgstr "Utilisation des définitions : Métriques %s, Filtres %s"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "Can''t create dashboard for {0}"
msgstr "Impossible de créer un tableau de bord pour {0}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
#: test/metabase/automagic_dashboards/core_test.clj
msgid "{0}st"
msgstr "premier {0}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
#: test/metabase/automagic_dashboards/core_test.clj
msgid "{0}nd"
msgstr "second {0}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
#: test/metabase/automagic_dashboards/core_test.clj
msgid "{0}rd"
msgstr "troisième {0}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
#: test/metabase/automagic_dashboards/core_test.clj
msgid "{0}th"
msgstr "{0} ième"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
#: test/metabase/automagic_dashboards/core_test.clj
msgid "at {0}"
msgstr "à {0}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
#: test/metabase/automagic_dashboards/core_test.clj
msgid "on {0}"
msgstr "le {0}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
#: test/metabase/automagic_dashboards/core_test.clj
msgid "in {0} week - {1}"
msgstr "en {0} semaine - {1}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
#: test/metabase/automagic_dashboards/core_test.clj
msgid "in {0}"
msgstr "en {0}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
#: test/metabase/automagic_dashboards/core_test.clj
msgid "in Q{0} - {1}"
msgstr "au semestre {0} - {1}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
#: test/metabase/automagic_dashboards/core_test.clj
msgid "Q{0}"
msgstr "au {0} semestre"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0} is {1}"
msgstr "{0} vaut {1}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0} is between {1} and {2}"
msgstr "{0} est compris entre {1} et {2}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0} is between {1} and {2}; and {3} is between {4} and {5}"
msgstr "{0}est compris entre {1} et {2}; et {3} entre {4} et {5}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "where {0}"
msgstr "où {0}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "A closer look at {0}"
msgstr "Voir {0} de plus près"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "A closer look at the {0}"
msgstr "Voir le/les {0} de plus près"

#: src/metabase/automagic_dashboards/populate.clj
msgid "Adding %s cards to dashboard %s:n%s"
msgstr "Ajout de %s cartes au tableau de bord %s : n%s"

#: src/metabase/automagic_dashboards/rules.clj
msgid "0 <= score <= {0}"
msgstr "0 <= score <= {0}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/rules.clj
msgid "1 <= width <= {0}"
msgstr "1 <= largeur <= {0}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/rules.clj
msgid "Valid metrics references"
msgstr "Références de métriques valides"

#: src/metabase/automagic_dashboards/rules.clj
msgid "Valid filters references"
msgstr "Références de filtres valides"

#: src/metabase/automagic_dashboards/rules.clj
msgid "Valid group references"
msgstr "Références de groupe valides"

#: src/metabase/automagic_dashboards/rules.clj
msgid "Valid order_by references"
msgstr "Références de tri valides"

#: src/metabase/automagic_dashboards/rules.clj
msgid "Valid dashboard filters references"
msgstr "Références de filtres de tableau de bord valides"

#: src/metabase/automagic_dashboards/rules.clj
msgid "Valid dimension references"
msgstr "Références de dimension valides"

#: src/metabase/automagic_dashboards/rules.clj
msgid "Valid card dimension references"
msgstr "Références de dimension de carte valides"

#: src/metabase/automagic_dashboards/rules.clj
msgid "Error parsing %s:n%s"
msgstr "Erreur lors de l'analyse %s : n%s"

#: src/metabase/cmd/reset_password.clj
msgid "No user found with email address ''{0}''. "
msgstr "Aucun utilisateur trouvé avec l'adresse électronique \"{0}\". "

#: src/metabase/cmd/reset_password.clj
msgid "Please check the spelling and try again."
msgstr "Vérifiez s'il vous plaît l'orthographe et essayez à nouveau."

#: src/metabase/cmd/reset_password.clj
msgid "Resetting password for {0}..."
msgstr "Mot de passe de {0} en cours de réinitialisation..."

#: src/metabase/cmd/reset_password.clj
msgid "OK [[[{0}]]]"
msgstr "OK [[[{0}]]]"

#: src/metabase/cmd/reset_password.clj
msgid "FAIL [[[{0}]]]"
msgstr "ÉCHEC [[[{0}]]]"

#: src/metabase/core.clj
msgid "Please use the following URL to setup your Metabase installation:"
msgstr "Utilisez s'il vous plaît l'URL suivante pour configurer votre installation Metabase :"

#: src/metabase/core.clj
msgid "Metabase Shutting Down ..."
msgstr "Metabase en cours d'arrêt..."

#: src/metabase/core.clj
msgid "Metabase Shutdown COMPLETE"
msgstr "Arrêt de Metabase EFFECTIF"

#: src/metabase/core.clj
msgid "Starting Metabase version {0} ..."
msgstr "Démarrage de Metabase version {0}..."

#: src/metabase/core.clj
msgid "System timezone is ''{0}'' ..."
msgstr "Le fuseau horaire du système est \"{0}\"..."

#. startup database.  validates connection & runs any necessary migrations
#: src/metabase/core.clj
msgid "Setting up and migrating Metabase DB. Please sit tight, this may take a minute..."
msgstr "Configuration et migration de la base de données Metabase. Faites s'il vous plaît preuve de patience, cela peut prendre une minute..."

#: src/metabase/core.clj
msgid "Looks like this is a new installation ... preparing setup wizard"
msgstr "I semble que ce soit une nouvelle installation... Préparation de l'assistant de configuration"

#: src/metabase/core.clj
msgid "Metabase Initialization COMPLETE"
msgstr "Initialisation de Metabase EFFECTIVE"

#: src/metabase/server.clj
msgid "Launching Embedded Jetty Webserver with config:"
msgstr "Lancement du serveur web Jetty intégré avec la configuration :"

#: src/metabase/server.clj
msgid "Shutting Down Embedded Jetty Webserver"
msgstr "Arrêt du serveur web Jetty intégré"

#: src/metabase/core.clj
msgid "Starting Metabase in STANDALONE mode"
msgstr "Démarrage de Metabase en mode AUTONOME"

#: src/metabase/core.clj
msgid "Metabase Initialization FAILED"
msgstr "L'initialisation de Metabase a ÉCHOUÉ"

#: src/metabase/db/liquibase.clj
msgid "Database has migration lock; cannot run migrations."
msgstr "La base de données a un verrou de migration; impossible de lancer les migrations."

#: src/metabase/db/liquibase.clj
msgid "You can force-release these locks by running `java -jar metabase.jar migrate release-locks`."
msgstr "Vous pouvez forcer la libération de ces verrous en lançant `java -jar metabase.jar migrate release-locks`."

#: src/metabase/db/liquibase.clj
msgid "Checking if Database has unrun migrations..."
msgstr "Vérification de la présence de migrations non appliquées sur la base de données"

#: src/metabase/db/liquibase.clj
msgid "Database has unrun migrations. Waiting for migration lock to be cleared..."
msgstr "La base de données a des migrations non appliquées. En attente de la libération du verrou de migration..."

#: src/metabase/db/liquibase.clj
msgid "Migration lock is cleared. Running migrations..."
msgstr "Le verrou est libéré. Application des migrations..."

#: src/metabase/db/liquibase.clj
msgid "Migration lock cleared, but nothing to do here! Migrations were finished by another instance."
msgstr "Verrou de migration libéré, mais rien à faire ici ! Les Migrations ont été appliquées par une autre instance."

#. Set up liquibase and let it do its thing
#: src/metabase/db/setup.clj
msgid "Setting up Liquibase..."
msgstr "Configuration de Liquibase..."

#: src/metabase/db/setup.clj
msgid "Liquibase is ready."
msgstr "Liquibase est prêt."

#: src/metabase/db/setup.clj
msgid "Verifying {0} Database Connection ..."
msgstr "Vérification de la connexion à la base de données {0}..."

#: src/metabase/db.clj
msgid "Verify Database Connection ... "
msgstr "Vérifier la connexion à la base de données... "

#: src/metabase/db/setup.clj
msgid "Running Database Migrations..."
msgstr "Application des migrations de base de données..."

#: src/metabase/db/setup.clj
msgid "Database Migrations Current ... "
msgstr "Migrations de la base de données en cours... "

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Hmm, we couldn''t connect to the database."
msgstr "Hum, nous n'avons pas pu nous connecter à la base de données"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Make sure your host and port settings are correct"
msgstr "Assurez-vous que les réglages d'hôte et de numéro de port sont corrects"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "We couldn''t connect to the ssh tunnel host."
msgstr "Nous n'avons pas pu ouvrir le tunnel ssh."

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Check the username, password."
msgstr "Vérifier le nom d'utilisateur, son mot de passe."

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Check the hostname and port."
msgstr "Vérifier le nom d'hôte et son numéro de port."

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Looks like the database name is incorrect."
msgstr "Il semble que le nom de la base de données soit incorrect."

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "It looks like your host is invalid."
msgstr "Il semble que votre hôte soit invalide."

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Please double-check it and try again."
msgstr "Faîtes s'il vous plaît une contre-vérification et essayez à nouveau."

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Looks like your password is incorrect."
msgstr "Il semble que votre mot de passe soit incorrect."

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Looks like you forgot to enter your password."
msgstr "Il semble que vous ayez oublié de saisir votre mot de passe."

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Looks like your username is incorrect."
msgstr "Il semble que votre nom d'utilisateur soit incorrect."

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Looks like the username or password is incorrect."
msgstr "Il semble que le nom d'utilisateur ou le mot de passe soit incorrect."

#. ## CONFIG
#: src/metabase/driver.clj
msgid "Connection timezone to use when executing queries. Defaults to system timezone."
msgstr "Fuseau horaire de connexion à utiliser lors de l'exécution de requêtes. Positionné au fuseau système par défaut."

#: src/metabase/driver.clj
msgid "Registered driver {0} {1}"
msgstr "Gestionnaire enregistré {0} {1}"

#: src/metabase/driver.clj
msgid "No -init-driver function found for ''{0}''"
msgstr "Pas de fonction -init-driver trouvé pour \"{0}\""

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Unable to parse date string ''{0}'' for database engine ''{1}''"
msgstr "Dans l'incapacité d'analyser la date représentée par \"{0}\" dans le moteur de base de données \"{1}\""

#. all-NULL columns in DBs like Mongo w/o explicit types
#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Don''t know how to map class ''{0}'' to a Field base_type, falling back to :type/*."
msgstr "Pas de connaissance sur la façon d'associer la classe \"{0}\" à un \"base_type\" de champ, solution de repli vers : type/*"

#: src/metabase/driver/util.clj
msgid "Failed to connect to database: {0}"
msgstr "Échec de connexion à la base de données : {0}"

#: src/metabase/driver/bigquery.clj
msgid "Invalid BigQuery identifier: ''{0}''"
msgstr "Identifiant BigQuery invalide : \"{0}\""

#: src/metabase/driver/bigquery.clj
msgid "BigQuery statements can't be parameterized!"
msgstr "Les instructions BigQuery n'acceptent pas de paramètre !"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Failed to set timezone:"
msgstr "Échec du réglage du fuseau horaire :"

#: modules/drivers/googleanalytics/src/metabase/driver/googleanalytics.clj
msgid "You must enable the Google Analytics API. Use this link to go to the Google Developers Console: {0}"
msgstr "Vous devez activer l'API Google Analytics. Utilisez ce lien pour vous rendre sur la Google Developers Console : {0}"

#: src/metabase/driver/h2.clj
msgid "Running SQL queries against H2 databases using the default (admin) database user is forbidden."
msgstr "Exécuter des requêtes SQL sur des bases de données H2 en utilisant l'utilisateur de base de données par défaut (admin) est interdit."

#: src/metabase/driver/sparksql.clj
msgid "Error: metabase.driver.FixedHiveDriver is registered, but JDBC does not seem to be using it."
msgstr "Erreur : metabase.driver.FixedHiveDriver est enregistré, mais JDBC ne semble pas l'utiliser."

#: src/metabase/driver/sparksql.clj
msgid "Found metabase.driver.FixedHiveDriver."
msgstr "metabase.driver.FixedHiveDriver trouvé."

#: src/metabase/driver/sparksql.clj
msgid "Successfully registered metabase.driver.FixedHiveDriver with JDBC."
msgstr "metabase.driver.FixedHiveDriver enregistré avec succès dans JDBC."

#. CONFIG
#. TODO - smtp-port should be switched to type :integer
#: src/metabase/email.clj
msgid "Email address you want to use as the sender of Metabase."
msgstr "Adresse électronique que vous souhaitez utiliser comme expéditeur."

#: src/metabase/email.clj
msgid "The address of the SMTP server that handles your emails."
msgstr "L'adresse du serveur SMTP qui gère vos courriels."

#: src/metabase/email.clj
msgid "SMTP username."
msgstr "Nom d'utilisateur SMTP."

#: src/metabase/email.clj
msgid "SMTP password."
msgstr "Mot de passe SMTP."

#: src/metabase/email.clj
msgid "The port your SMTP server uses for outgoing emails."
msgstr "Le port que votre serveur SMTP utilise pour les courriels sortants."

#: src/metabase/email.clj
msgid "SMTP secure connection protocol. (tls, ssl, starttls, or none)"
msgstr "Protocole de connexion sécurisée SMTP. (tls, ssl, starttls ou aucun)"

#: src/metabase/email.clj
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: src/metabase/email.clj
msgid "SMTP host is not set."
msgstr "L'hôte SMTP n'est pas défini."

#: src/metabase/email.clj
msgid "Failed to send email"
msgstr "Impossible d'envoyer le courriel"

#: src/metabase/email.clj
msgid "Error testing SMTP connection"
msgstr "Erreur lors du test de la connexion SMTP"

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "Enable LDAP authentication."
msgstr "Activer l'authentification LDAP."

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "Server hostname."
msgstr "Nom d'hôte du serveur"

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "Server port, usually 389 or 636 if SSL is used."
msgstr "port du serveur, habituellement 389, ou 636 si SSL est utilisé."

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "Use SSL, TLS or plain text."
msgstr "Utiliser SSL, TLS ou plain texte."

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "The Distinguished Name to bind as (if any), this user will be used to lookup information about other users."
msgstr "Le \"Distinguished Name\" avec lequel se lier (si présent), cet utilisateur sera utilisé pour récupérer les informations des autres utilisateurs."

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "The password to bind with for the lookup user."
msgstr "Le mot de passe à utiliser pour l'utilisateur de recherche."

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "Search base for users. (Will be searched recursively)"
msgstr "Base de recherche pour les utilisateurs. (Sera recherché récursivement)"

#. 'variable' est peut-être plus explicite que 'emplacement réservé' (pour invalides de guerre) ?
#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "User lookup filter, the placeholder '{login}' will be replaced by the user supplied login."
msgstr "Filtre de recherche d’utilisateur, la variable '{login}' y sera remplacée par le login fourni par l’utilisateur."

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "Attribute to use for the user's email. (usually ''mail'', ''email'' or ''userPrincipalName'')"
msgstr "Attribut correspondant à l'e-mail de l'utilisateur. (le plus souvent \"mail\", \"email\" ou \"userPrincipalName\")"

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "Attribute to use for the user''s first name. (usually ''givenName'')"
msgstr "Attribut à utiliser pour le prénom de l'utilisateur."

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "Attribute to use for the user''s last name. (usually ''sn'')"
msgstr "Attribut à utiliser pour le nom de famille de l'utilisateur."

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "Enable group membership synchronization with LDAP."
msgstr "Activer la synchronisation des appartenances aux groupes entre Metabase et LDAP."

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "Search base for groups, not required if your LDAP directory provides a ''memberOf'' overlay. (Will be searched recursively)"
msgstr "Base de recherche pour les groupes, non requis si votre annuaire LDAP fournis la surcouche \"memberOf\". (Recherchera récursivement)"

#. Should be in the form: {"cn=Some Group,dc=...": [1, 2, 3]} where keys are LDAP groups and values are lists of MB groups IDs
#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "JSON containing LDAP to Metabase group mappings."
msgstr "JSON contenant les correspondances entre groupes Metabase et LDAP."

#. Define a setting which captures our Slack api token
#: src/metabase/integrations/slack.clj
msgid "Slack API bearer token obtained from https://api.slack.com/web#authentication"
msgstr "Jeton de l'API Slack obtenu à partir de https://api.slack.com/web#authentication"

#: src/metabase/metabot.clj
msgid "Enable MetaBot, which lets you search for and view your saved questions directly via Slack."
msgstr "Activer MetaBot, qui vous permet de rechercher et voir vos questions sauvegardées directement via Slack."

#: src/metabase/metabot/instance.clj
msgid "Last MetaBot checkin was {0} ago."
msgstr "La dernière vérification MetaBot a eu lieu il y a {0}."

#: src/metabase/metabot/instance.clj
msgid "This instance will now handle MetaBot duties."
msgstr "Cette instance gérera désormais les tâches MetaBot."

#: src/metabase/metabot.clj
msgid "Here''s what I can {0}:"
msgstr "Voici ce que je peux {0} :"

#: src/metabase/metabot.clj
msgid "I don''t know how to {0} `{1}`.n{2}"
msgstr "Je ne sais pas comment {0} `{1}`.n{2}"

#: src/metabase/metabot/slack.clj
msgid "Uh oh! :cry:n> {0}"
msgstr "Oh oh ! :cry:n> {0}"

#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "Here''s your {0} most recent cards:n{1}"
msgstr "Voici vos {0} plus récentes Cartes : n{1}"

#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "Could you be a little more specific? I found these cards with names that matched:n{0}"
msgstr "Pourriez-vous être un peu plus précis ? J'ai trouvé ces cartes au nom correspondant : n{0}"

#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "I don''t know what Card `{0}` is. Give me a Card ID or name."
msgstr "Je ne sais pas ce qu'est la Carte `{0}`. Donnez-moi un ID ou un nom de Carte."

#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "Show which card? Give me a part of a card name or its ID and I can show it to you. If you don''t know which card you want, try `metabot list`."
msgstr "Quelle carte montrer ? Donnez-moi une partie de son nom ou son ID et je peux vous la présenter. Si vous ne savez pas quelle carte vous souhaitez, essayez `metabot list`."

#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "Ok, just a second..."
msgstr "D'accord, une seconde s'il vous plaît..."

#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "Not Found"
msgstr "Recherche infructueuse"

#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "Loading Kanye quotes..."
msgstr "Chargement des citations de Kanye..."

#: src/metabase/metabot/events.clj
msgid "Evaluating Metabot command:"
msgstr "Évaluation de la commande MetaBot :"

#: src/metabase/metabot.clj
msgid "Go home websocket, you're drunk."
msgstr "Rentre chez toi websocket, tu es saoule."

#: src/metabase/metabot/websocket.clj
msgid "Error launching metabot:"
msgstr "Erreur au lancement de MetaBot :"

#: src/metabase/metabot/websocket.clj
msgid "MetaBot WebSocket is closed. Reconnecting now."
msgstr "La websocket MetaBot est fermée. Reconnexion en cours."

#: src/metabase/metabot/websocket.clj
msgid "Error connecting websocket:"
msgstr "Erreur lors de la connexion de la websocket :"

#: src/metabase/metabot/instance.clj
msgid "This instance is performing MetaBot duties."
msgstr "Cette instance effectue les tâches MetaBot"

#: src/metabase/metabot/instance.clj
msgid "Another instance is already handling MetaBot duties."
msgstr "Une autre instance gère déjà les tâches MetaBot."

#: src/metabase/metabot.clj
msgid "Starting MetaBot threads..."
msgstr "Démarrage des fils d'exécution de MetaBot..."

#: src/metabase/metabot.clj
msgid "Stopping MetaBot...  🤖"
msgstr "Arrêt de MetaBot... 🤖"

#: src/metabase/metabot.clj
msgid "MetaBot already running. Killing the previous WebSocket listener first."
msgstr "MetaBot est déjà en route. Arrêt préliminaire du précédent écouteur de websocket."

#: src/metabase/server/middleware/security.clj
msgid "Base-64 encoded public key for this site's SSL certificate."
msgstr "Clé publique encodée en base64 du certificat SSL de ce site."

#: src/metabase/server/middleware/security.clj
msgid "Specify this to enable HTTP Public Key Pinning."
msgstr "Activer l'épinglage des clés publiques HTTP."

#: src/metabase/server/middleware/security.clj
msgid "See {0} for more information."
msgstr "Consulter {0} pour plus d'information."

#: src/metabase/models/card.clj
msgid "Cannot save Question: source query has circular references."
msgstr "Incapable de sauvegarder la Question : la requête source contient des références circulaires."

#: src/metabase/models/card.clj src/metabase/models/query/permissions.clj
#: src/metabase/query_processor/middleware/fetch_source_query.clj
#: src/metabase/query_processor/middleware/permissions.clj
msgid "Card {0} does not exist."
msgstr "La Carte {0} n'existe pas."

#: src/metabase/models/card.clj
msgid "You do not have permissions to run ad-hoc native queries against Database {0}."
msgstr "Vous n'avez pas les permissions pour exécuter des requêtes natives ad-hoc sur cette base de données {0}."

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "Invalid color"
msgstr "Couleur invalide"

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "must be a valid 6-character hex color code"
msgstr "doit être un code couleur hexadécimal sur 6 caractères"

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "Collection name cannot be blank!"
msgstr "Le nom de collection ne peut être vide !"

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "cannot be blank"
msgstr "ne peut être vide"

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "Invalid Collection location: path is invalid."
msgstr "Emplacement de collection invalide : le chemin est invalide."

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "You cannot move a Personal Collection."
msgstr "Vous ne pouvez déplacer une collection personnelle."

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "Invalid Collection location: some or all ancestors do not exist."
msgstr "Emplacement de collection invalide : au moins un ancêtre n'existe pas."

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "You cannot archive the Root Collection."
msgstr "Vous ne pouvez archiver la collection racine."

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "You cannot archive a Personal Collection."
msgstr "Vous ne pouvez archiver une collection personnelle."

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "You cannot move the Root Collection."
msgstr "Vous ne pouvez déplacer la collection racine."

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "You cannot move a Collection into itself or into one of its descendants."
msgstr "Vous ne pouvez déplacer une collection vers elle-même ou vers un de ses descendants."

#. first move this Collection
#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "Moving Collection {0} and its descendants from {1} to {2}"
msgstr "Déplacement de la collection {0} et de ses descendants depuis {1} vers {2}"

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "You're not allowed to change the owner of a Personal Collection."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à changer le propriétaire d'une collection personnelle."

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "You're not allowed to move a Personal Collection."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à déplacer une collection personnelle."

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "You cannot move a Collection and archive it at the same time."
msgstr "Vous ne pouvez en même temps déplacer et archiver une collection."

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "You cannot delete a Personal Collection!"
msgstr "Vous ne pouvez supprimer une collection personnelle !"

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "{0} {1}''s Personal Collection"
msgstr "Collection personnelle de {0} {1}"

#: src/metabase/models/collection_revision.clj
msgid "You cannot update a CollectionRevision!"
msgstr "Vous ne pouvez modifier une Révision de collection !"

#: src/metabase/models/field_values.clj
msgid "Field {0} was previously automatically set to show a list widget, but now has {1} values."
msgstr "Le champ {0} était précédemment défini automatiquement pour afficher une liste, mais il contient désormais {1} valeurs."

#: src/metabase/models/field_values.clj
msgid "Switching Field to use a search widget instead."
msgstr "Transformation du champ en un élément visuel de recherche."

#: src/metabase/models/field_values.clj
msgid "Storing updated FieldValues for Field {0}..."
msgstr "Stockage des valeurs mises à jour du champ {0}..."

#: src/metabase/models/field_values.clj
msgid "Storing FieldValues for Field {0}..."
msgstr "Stockage des valeurs du champ {0}..."

#: src/metabase/models/humanization.clj
msgid "Metabase can attempt to transform your table and field names into more sensible, human-readable versions, e.g. \"somehorriblename\" becomes \"Some Horrible Name\"."
msgstr "Metabase peut tenter de transformer les noms de table et de champ en une version plus naturelle et lisible; \"unhorriblenom\" deviendrait par exemple \"Un Horrible Nom\"."

#: src/metabase/models/humanization.clj
msgid "This doesn’t work all that well if the names are in a language other than English, however."
msgstr "Cela ne donnera de bon résultats que pour des noms en anglais."

#: src/metabase/models/humanization.clj
msgid "Do you want us to take a guess?"
msgstr "Voulez-vous que nous l'estimions ?"

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "You cannot create or revoke permissions for the 'Admin' group."
msgstr "Vous ne pouvez accorder ou retirer des permissions au groupe 'Admin'."

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "Invalid permissions object path: ''{0}''."
msgstr "Chemin d'objet invalide : \"{0}\"."

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "You cannot update a permissions entry!"
msgstr "Vous ne pouvez pas mettre à jour une entrée de permissions !"

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "Delete it and create a new one."
msgstr "Supprimez la et créez-en une nouvelle."

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "You cannot edit permissions for a Personal Collection or its descendants."
msgstr "Vous ne pouvez modifier les permissions d'une collection personnelle ou de ses descendants."

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "Looks like someone else edited the permissions and your data is out of date."
msgstr "Il semble que quelqu'un d'autre ait modifié les permissions et que vos données soient obsolètes."

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "Please fetch new data and try again."
msgstr "Récupérez s'il vous plaît de nouvelles données et essayez à nouveau."

#: src/metabase/models/permissions_group.clj
msgid "Created magic permissions group ''{0}'' (ID = {1})"
msgstr "Groupe de permissions magique \"{0}\" (ID = {1}) créé"

#: src/metabase/models/permissions_group.clj
msgid "A group with that name already exists."
msgstr "Un groupe avec ce nom existe déjà."

#: src/metabase/models/permissions_group.clj
msgid "You cannot edit or delete the ''{0}'' permissions group!"
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier ou supprimer le groupe d'autorisations ''{0}'' !"

#: src/metabase/models/permissions_group_membership.clj
msgid "You cannot add or remove users to/from the 'MetaBot' group."
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter (resp. supprimer) d'utilisateur au (resp. du) groupe 'MetaBot'."

#: src/metabase/models/permissions_group_membership.clj
msgid "You cannot add or remove users to/from the 'All Users' group."
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter ou supprimer des utilisateurs du groupe \"Tous les utilisateurs\"."

#: src/metabase/models/permissions_group_membership.clj
msgid "You cannot remove the last member of the 'Admin' group!"
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer le dernier membre du groupe 'Admin' !"

#: src/metabase/models/permissions_revision.clj
msgid "You cannot update a PermissionsRevision!"
msgstr "Vous ne pouvez mettre à jour une révision de permissions !"

#. if there's still not a Card, throw an Exception!
#: src/metabase/models/pulse.clj
msgid "Invalid Alert: Alert does not have a Card assoicated with it"
msgstr "Alerte invalide : l'alerte n'a aucune question d'associée"

#: src/metabase/models/pulse.clj
msgid "value must be a map with the keys `{0}`, `{1}`, and `{2}`."
msgstr "La valeur doit être une association contenant les clés `{0}`, `{1}`, et `{2}`."

#: src/metabase/models/pulse.clj
msgid "value must be a map with the following keys `({0})`"
msgstr "La valeur doit être une association contenant les clés `({0})`"

#: src/metabase/models/query/permissions.clj
msgid "Error calculating permissions for query: {0}"
msgstr "Erreur lors du calcul des permissions de la requête : {0}"

#: src/metabase/models/query/permissions.clj
msgid "Invalid query type: {0}"
msgstr "Type de requête invalide : {0}"

#: src/metabase/models/query_execution.clj
msgid "You cannot update a QueryExecution!"
msgstr "Vous ne pouvez mettre à jour une exécution de requête !"

#: src/metabase/models/revision.clj
msgid "You cannot update a Revision!"
msgstr "Vous ne pouvez mettre à jour une révision !"

#: src/metabase/models/setting.clj
msgid "Setting {0} does not exist.nFound: {1}"
msgstr "Le réglage {0} n'existe pas. nRéglage trouvé : {1}"

#: src/metabase/models/setting/cache.clj
msgid "Updating value of settings-last-updated in DB..."
msgstr "Mise à jour de la valeur de `settings-last-updated` en base de données..."

#: src/metabase/models/setting/cache.clj
msgid "Checking whether settings cache is out of date (requires DB call)..."
msgstr "Vérification de la péremption du cache des réglages (nécessite un appel à la base de données)..."

#: src/metabase/models/setting/cache.clj
msgid "Settings have been changed on another instance, and will be reloaded here."
msgstr "Les réglages ont été changés sur une autre instance, et seront rechargés sur celle-ci."

#: src/metabase/models/setting/cache.clj
msgid "Refreshing Settings cache..."
msgstr "Rafraîchissement du cache des réglages..."

#: src/metabase/models/setting.clj
msgid "Invalid value for string: must be either \"true\" or \"false\" (case-insensitive)."
msgstr "Représentation d'un valeur booléenne invalide : seules \"true\" ou \"false\" sont autorisées (et insensible à la casse)."

#: src/metabase/models/setting.clj
msgid "You cannot update `settings-last-updated` yourself! This is done automatically."
msgstr "Vous ne pouvez mettre à jour `settings-last-updated` vous-même ! C'est fait automatiquement."

#. go ahead and log the Exception anyway on the off chance that it *wasn't* just a race condition issue
#: src/metabase/models/setting.clj
msgid "Error inserting a new Setting:"
msgstr "Erreur à l'insertion d'un nouveau réglage :"

#: src/metabase/models/setting.clj
msgid "Assuming Setting already exists in DB and updating existing value."
msgstr "Mise à jour d'une valeur existante en présupposant que le réglage existe déjà en base de données."

#: src/metabase/models/user.clj
msgid "value must be a map with each value either a string or number."
msgstr "la valeur doit être une association aux valeurs de type chaîne de caractère ou numérique."

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "Loading plugins in directory {0}..."
msgstr "Chargement des plugins du répertoire {0}..."

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "Loading plugin {0}... "
msgstr "Chargement du plugin {0}..."

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "It looks like you have some external dependencies in your Metabase plugins directory."
msgstr "Il semble que vous ayez des dépendances externes dans le répertoire de vos plugins Metabase."

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "With Java 9 or higher, Metabase cannot automatically add them to your classpath."
msgstr "Depuis Java 9, Metabase peut automatiquement les ajouter à votre classpath."

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "Instead, you should include them at launch with the -cp option. For example:"
msgstr "Vous devriez plutôt les inclure au lancement avec l'option -cp. Par exemple :"

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "See https://metabase.com/docs/latest/operations-guide/start.html#java-versions for more details."
msgstr "Consulter https://metabase.com/docs/latest/operations-guide/start.html#java-versions pour plus de détails."

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "(If you're already running Metabase this way, you can ignore this message.)"
msgstr "(Si vous faites déjà tourner Metabase de cette façon, vous pouvez ignorer ce message.)"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Identify when new versions of Metabase are available."
msgstr "Identifie quand de nouvelles versions de Metabase sont disponibles."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Information about available versions of Metabase."
msgstr "Information sur les versions de Metabase disponibles."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "The name used for this instance of Metabase."
msgstr "Le nom utilisé pour cette instance de Metabase."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "The base URL of this Metabase instance, e.g. \"http://metabase.my-company.com\"."
msgstr "L'URL de base de cette instance de Metabase, par exemple : \"http://metabase.mon-entreprise.com\"."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "The default language for this Metabase instance."
msgstr "Le langage par défaut de cette instance de Metabase."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "This only applies to emails, Pulses, etc. Users'' browsers will specify the language used in the user interface."
msgstr "S'applique uniquement aux courriels, Pulses, etc. La langue du navigateur de l'utilisateur est utilisée pour afficher l'interface web."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "The email address users should be referred to if they encounter a problem."
msgstr "Adresse électronique que les utilisateurs contacteront s'ils rencontrent un problème."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Enable the collection of anonymous usage data in order to help Metabase improve."
msgstr "Activer la collecte de données d'utilisation anonymes nous permettant d'améliorer Metabase."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "The map tile server URL template used in map visualizations, for example from OpenStreetMaps or MapBox."
msgstr "Le patron d'URL du serveur de tuiles de cartes utilisé dans les visualisations de carte, par exemple depuis OpenStreetMap ou MapBox."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Enable admins to create publicly viewable links (and embeddable iframes) for Questions and Dashboards?"
msgstr "Activer la création - par les administrateurs - de liens publics (et d'iframes intégrées) vers les questions et les tableaux de bord ?"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Allow admins to securely embed questions and dashboards within other applications?"
msgstr "Autoriser l'intégration sécurisée - par les administrateurs - des questions et tableaux de bord dans d'autres applications ?"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Allow using a saved question as the source for other queries?"
msgstr "Autoriser l'utilisation d'une question sauvegardée comme source d'autres questions ?"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Enabling caching will save the results of queries that take a long time to run."
msgstr "Activer le cache sauvegardera les résultats des requêtes qui prennent longtemps à s'exécuter."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "The maximum size of the cache, per saved question, in kilobytes:"
msgstr "La taille maximum du cache, par question sauvegardée, en Ko :"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "The absolute maximum time to keep any cached query results, in seconds."
msgstr "La durée maximum absolue de conservation en cache des résultats de requête, en secondes."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Metabase will cache all saved questions with an average query execution time longer than this many seconds:"
msgstr "Metabase mettra en cache toutes les questions sauvegardées qui ont une durée d'exécution moyenne plus longue que ce nombre de secondes :"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "To determine how long each saved question''s cached result should stick around, we take the query''s average execution time and multiply that by whatever you input here."
msgstr "Pour déterminer la durée de conservation du résultat d'une question sauvegardée, nous pondérons sa durée moyenne d'exécution par le coefficient multiplicateur que vous saisissez ici."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "So if a query takes on average 2 minutes to run, and you input 10 for your multiplier, its cache entry will persist for 20 minutes."
msgstr "Ainsi avec un coefficient 10, le résultat d'une requête prenant en moyenne 2 minutes à s'exécuter persistera en cache pendant 20 minutes."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "When using the default binning strategy and a number of bins is not provided, this number will be used as the default."
msgstr "Valeur par défaut du nombre de cellules (bins) pour le binning"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "When using the default binning strategy for a field of type Coordinate (such as Latitude and Longitude), this number will be used as the default bin width (in degrees)."
msgstr "Valeur par défaut en degrés du côté d'une cellule (bin) pour le binning d'un champ de type Coordonnées (tels que Latitude ou Longitude)."

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Unable to validate token."
msgstr "Impossible de valider le jeton."

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Error fetching token status:"
msgstr "Erreur à la récupération du statut du jeton :"

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "There was an error checking whether this token was valid."
msgstr "Il y a eu une erreur à la vérification de la validité du jeton."

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Token validation timed out."
msgstr "Dépassement de la durée maximum fixée pour la validation du jeton."

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Invalid token: token isn't in the right format."
msgstr "Jeton invalide : le jeton n'est pas dans le bon format."

#. attempt to query the metastore API about the status of this token. If the request doesn't complete in a
#. reasonable amount of time throw a timeout exception
#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Checking with the MetaStore to see whether {0} is valid..."
msgstr "Vérification dans le MetaStore de la validité de {0}..."

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Token for premium embedding. Go to the MetaStore to get yours!"
msgstr "Jeton pour l'intégration Premium. Rendez-vous dans le MetaStore pour obtenir le votre !"

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Token is valid."
msgstr "Le jeton est valide."

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Error setting premium embedding token"
msgstr "Erreur au réglage du jeton d'intégration Premium."

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Unable to compare results to goal for alert."
msgstr "Dans l'incapacité de comparer les résultats à l'objectif pour générer une alerte."

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Question ID is ''{0}'' with visualization settings ''{1}''"
msgstr "L'ID de question est \"{0}\" avec les réglages de Visualisation \"{1}\""

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Unrecognized alert with condition ''{0}''"
msgstr "Alerte non reconnue de condition \"{0}\""

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Unrecognized channel type {0}"
msgstr "Type de canal {0} non reconnu"

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Error sending notification!"
msgstr "Erreur à l'envoi de la notification !"

#: src/metabase/pulse/render/color.clj
msgid "Can't find JS color selector at ''{0}''"
msgstr "Dans l'incapacité de trouver le sélecteur de couleur JS à \"{0}\""

#: src/metabase/pulse/render.clj
msgid "Card has errors: {0}"
msgstr "Questions en erreur : {0}"

#: src/metabase/pulse/render.clj
msgid "Pulse card render error"
msgstr "Erreur au rendu de la carte de Pulse"

#: src/metabase/query_processor/middleware/fetch_source_query.clj
msgid "Trimming trailing comment from card with id {0}"
msgstr "Découpage du commentaire final de la question d'ID {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/parameters/sql.clj
msgid "Can't find field with ID: {0}"
msgstr "Dans l'incapacité de trouver le champ d'ID : {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/parameters/sql.clj
msgid "''{0}'' is a required param."
msgstr "\"{0}\" est un paramètre obligatoire."

#: src/metabase/query_processor/middleware/parameters/sql.clj
msgid "Found ''{0}'' with no terminating ''{1}'' in query ''{2}''"
msgstr "Identification d'un \"{0}\" sans terminaison \"{1}\" dans la requête \"{2}\""

#: src/metabase/query_processor/middleware/parameters/sql.clj
msgid "Unable to substitute ''{0}'': param not specified.nFound: {1}"
msgstr "Dans l'incapacité de substituer \"{0}\" : paramètre non spécifié. nValeur trouvée : {1}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/permissions.clj
msgid "You do not have permissions to view Card {0}."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à afficher la question {0}."

#: src/metabase/query_processor/middleware/permissions.clj
msgid "You do not have permissions to run this query."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à exécuter cette requête."

#: src/metabase/sync/analyze.clj
msgid "Fingerprint updates attempted {0}, updated {1}, no data found {2}, failed {3}"
msgstr "{0} mise(s) à jour d'empreintes tentée(s), {1} mise(s) à jour effective(s), {2} sans donnée correspondante, {3} en échec"

#: src/metabase/sync/analyze.clj
msgid "Total number of fields classified {0}, {1} failed"
msgstr "{0} champs classifié(s), {1} échec(s)"

#: src/metabase/sync/analyze.clj
msgid "Total number of tables classified {0}, {1} updated"
msgstr "Nombre total de tables classifiées {0}, {1} mises à jour"

#: src/metabase/sync/analyze/fingerprint/fingerprinters.clj
msgid "Error generating fingerprint for {0}"
msgstr "Erreur à la génération de l'empreinte pour {0}"

#: src/metabase/sync/field_values.clj
msgid "Updated {0} field value sets, created {1}, deleted {2} with {3} errors"
msgstr "{0} ensemble de valeurs mis à jour, {1} crée(s), {2} supprimée(s), dont {3} en erreur"

#: src/metabase/sync/sync_metadata.clj
msgid "Total number of fields sync''d {0}, number of fields updated {1}"
msgstr "{0} champ(s) synchronisé(s), {1} champ(s) mis à jour"

#: src/metabase/sync/sync_metadata.clj
msgid "Total number of tables sync''d {0}, number of tables updated {1}"
msgstr "{0} table(s) synchronisée(s), {1} table(s) mise(s) à jour"

#: src/metabase/sync/sync_metadata.clj
msgid "Found timezone id {0}"
msgstr "Identification d'un fuseau horaire d' ID {0}"

#: src/metabase/sync/sync_metadata.clj
msgid "Total number of foreign keys sync''d {0}, {1} updated and {2} tables failed to update"
msgstr "{0} clé(s) étrangère(s) synchronisée(s), {1} clé(s) étrangère(s) mise(s) à jour et {2} table(s) non mises à jour à cause d'un erreur"

#: src/metabase/sync/util.clj
msgid "{0} Database {1} ''{2}''"
msgstr "{0} Base de données {1} ''{2}''"

#: src/metabase/sync/util.clj
msgid "Table {0} ''{1}''"
msgstr "Table {0} ''{1}''"

#: src/metabase/sync/util.clj
msgid "Field {0} ''{1}''"
msgstr "Champ {0} ''{1}''"

#: src/metabase/sync/util.clj
msgid "Field ''{0}''"
msgstr "Champ ''{0}''"

#: src/metabase/sync/util.clj
msgid "step ''{0}'' for {1}"
msgstr "étape ''{0}'' pour {1}"

#: src/metabase/sync/util.clj
msgid "Completed {0} on {1}"
msgstr "Terminé {0} le {1}"

#: src/metabase/sync/util.clj
msgid "Start: {0}"
msgstr "Début : {0}"

#: src/metabase/sync/util.clj
msgid "End: {0}"
msgstr "Fin : {0}"

#: src/metabase/sync/util.clj
msgid "Duration: {0}"
msgstr "Durée : {0}"

#: src/metabase/sync/util.clj
msgid "Completed step ''{0}''"
msgstr "Étape \"{0}\" effectuée"

#: src/metabase/task.clj
msgid "Loading tasks namespace:"
msgstr "Chargement de l'espace de nommage des tâches :"

#: src/metabase/task.clj
msgid "Starting Quartz Scheduler"
msgstr "Démarrage du planificateur Quartz"

#: src/metabase/task.clj
msgid "Stopping Quartz Scheduler"
msgstr "Arrêt du planificateur Quartz"

#: src/metabase/task.clj
msgid "Job already exists:"
msgstr "Le job existe déjà :"

#. This is the very first log message that will get printed.  It's here because this is one of the very first
#. namespaces that gets loaded, and the first that has access to the logger It shows up a solid 10-15 seconds before
#. the "Starting Metabase in STANDALONE mode" message because so many other namespaces need to get loaded
#: src/metabase/util.clj
msgid "Loading Metabase..."
msgstr "Chargement de Metabase..."

#: src/metabase/util/date.clj
msgid "Possible timezone conflict found on database {0}."
msgstr "Possible conflit de fuseau horaire dans la base de données {0}."

#: src/metabase/util/date.clj
msgid "JVM timezone is {0} and detected database timezone is {1}."
msgstr "Le fuseau horaire de la JVM est {0} et celui détecté dans la base de données est {1}."

#: src/metabase/util/date.clj
msgid "Configure a report timezone to ensure proper date and time conversions."
msgstr "Configurer un fuseau horaire de restitution pour s'assurer d'une conversion correcte des dates et heures."

#: src/metabase/util/embed.clj
msgid "Secret key used to sign JSON Web Tokens for requests to `/api/embed` endpoints."
msgstr "Clé secrète utilisée pour signer les \"JSON Web Tokens\" dans les requêtes aux endpoints `/api/embed`."

#: src/metabase/util/encryption.clj
msgid "MB_ENCRYPTION_SECRET_KEY must be at least 16 characters."
msgstr "MB_ENCRYPTION_SECRET_KEY doit comporter au moins 16 caractères."

#: src/metabase/util/encryption.clj
msgid "Saved credentials encryption is ENABLED for this Metabase instance."
msgstr "Le chiffrement des informations d'identification enregistrées est ACTIVÉ pour cette instance de Metabase."

#: src/metabase/util/encryption.clj
msgid "Saved credentials encryption is DISABLED for this Metabase instance."
msgstr "Le chiffrement des informations d'identification enregistrées est DÉSACTIVÉ pour cette instance de Metabase."

#: src/metabase/util/encryption.clj
msgid "nFor more information, see"
msgstr "nPour plus d'informations, voir"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be an integer."
msgstr "la valeur doit être un integer."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a string."
msgstr "la valeur doit être une chaîne de caractères. "

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a boolean."
msgstr "la valeur doit être un booléen."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a string that matches the regex `{0}`."
msgstr "la valeur doit être une chaîne de caractères qui correspond à l'expression régulière {0}."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must satisfy one of the following requirements: "
msgstr "la valeur doit satisfaire une des exigences suivantes : "

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value may be nil, or if non-nil, {0}"
msgstr "la valeur peut être nil, ou si non-nil, {0}"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be one of: {0}."
msgstr "les valeurs possibles sont : {0}."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be an array."
msgstr "la valeur doit être un tableau."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "Each {0}"
msgstr "Chaque {0}"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "The array cannot be empty."
msgstr "Le tableau ne peut être vide."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a non-blank string."
msgstr "la valeur doit être une chaîne de caractères non vide."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "Integer greater than zero"
msgstr "Un entier supérieur à zéro"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be an integer greater than zero."
msgstr "la valeur doit être un entier supérieur à zéro."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "Number greater than zero"
msgstr "Un nombre supérieur à zéro"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a number greater than zero."
msgstr "la valeur doit être un nombre supérieur à zéro."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "Keyword or string"
msgstr "Mot clé ou chaîne de caractères"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "Valid field type"
msgstr "type de champ valide"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a valid field type."
msgstr "la valeur doit être un type de champ valide."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "Valid field type (keyword or string)"
msgstr "Type de champ valide (mot clé ou chaîne de caractères)"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a valid field type (keyword or string)."
msgstr "la valeur doit être un type de champ valide (mot clé ou chaîne de caractères)."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "Valid entity type (keyword or string)"
msgstr "type d'entité valide (mot clé ou chaîne de caractères)"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a valid entity type (keyword or string)."
msgstr "la valeur doit être un type d'entité valide (mot clé ou chaîne de caractères)."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "Valid map"
msgstr "Association valide"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a map."
msgstr "la valeur doit être une association."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "Valid email address"
msgstr "Adresse électronique valide"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a valid email address."
msgstr "cette valeur doit être une adresse électronique valide."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "Insufficient password strength"
msgstr "Force de mot de passe insuffisante"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a valid integer."
msgstr "la valeur doit être un entier."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a valid integer greater than zero."
msgstr "la valeur doit être un entier supérieur à zéro."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a valid boolean string (''true'' or ''false'')."
msgstr "la valeur doit être un booléen représenté par \"true\" ou \"false\"."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a valid JSON string."
msgstr "la valeur doit être du JSON valide."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a valid embedding params map."
msgstr "la valeur doit être une association de paramètres d'intégration valide."

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsTabs.jsx:12
msgid "Data permissions"
msgstr "Permissions sur les données"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsTabs.jsx:13
msgid "Collection permissions"
msgstr "Permissions sur la collection"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/containers/CollectionPermissionsModal.jsx:90
msgid "See all collection permissions"
msgstr "Voir toutes les permissions sur la collection"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:815
msgid "Also change sub-collections"
msgstr "Changer aussi les sous-collections"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:285
msgid "Can edit this collection and its contents"
msgstr "Peut modifier cette collection et son contenu"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:292
msgid "Can view items in this collection"
msgstr "Peut voir les items de cette collection"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:794
msgid "Collection Access"
msgstr "Accès à la collection"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:880
msgid "This group has permission to view at least one subcollection of this collection."
msgstr "Ce groupe a la permission de voir au moins une sous-collection de cette collection."

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:885
msgid "This group has permission to edit at least one subcollection of this collection."
msgstr "Ce groupe a le droit de modifier au moins une sous-collection de cette collection."

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:898
msgid "View sub-collections"
msgstr "Voir les sous-collections"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/LoginApp.jsx:245
msgid "Remember Me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: frontend/src/metabase/browse/containers/SchemaBrowser.jsx:64
msgid "X-ray this schema"
msgstr "Radiographier ce schéma"

#: frontend/src/metabase/collections/components/Header.jsx:49
msgid "Edit the permissions for this collection"
msgstr "Modifier les permissions sur cette collection"

#: frontend/src/metabase/containers/AddToDashSelectDashModal.jsx:55
msgid "Add this question to a dashboard"
msgstr "Ajouter cette question au tableau de bord"

#: frontend/src/metabase/containers/AddToDashSelectDashModal.jsx:65
msgid "Create a new dashboard"
msgstr "Créer un nouveau tableau de bord"

#: frontend/src/metabase/containers/ErrorPages.jsx:47
msgid "The page you asked for couldn't be found."
msgstr "La page que vous avez demandé n'a pas pu être trouvée."

#: frontend/src/metabase/containers/ItemSelect.jsx:30
msgid "Select a {0}"
msgstr "Sélectionner un(e) {0}"

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:237
msgid "Save dashboards, questions, and collections in \"{0}\""
msgstr "Sauvegarder les tableaux de bord, questions et collections de \"{0}\""

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:238
msgid "Access dashboards, questions, and collections in \"{0}\""
msgstr "Accéder aux tableaux de bord, questions et collections de \"{0}\""

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp.jsx:223
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp.jsx:231
msgid "Zoom out"
msgstr "Voir moins"

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp.jsx:235
msgid "Related"
msgstr "En lien"

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp.jsx:295
msgid "More X-rays"
msgstr "Plus de radiographies"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/containers/AuditTableVisualization.jsx:49
#: frontend/src/metabase/home/containers/SearchApp.jsx:41
#: src/metabase/pulse/render/body.clj
msgid "No results"
msgstr "Pas de résultats"

#: frontend/src/metabase/home/containers/SearchApp.jsx:42
msgid "Metabase couldn't find any results for your search."
msgstr "Metabase n'a trouvé aucun résultat à votre recherche."

#: frontend/src/metabase/new_query/containers/MetricSearch.jsx:115
msgid "No metrics"
msgstr "Aucune métrique"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionEditorSuggestions.jsx:13
msgid "Aggregations"
msgstr "Agrégations"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionEditorSuggestions.jsx:14
msgid "Operators"
msgstr "Opérateurs"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/Expressions.jsx:35
msgid "Custom fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#. 2. Create the new collections.
#: src/metabase/db/data_migrations.clj
msgid "Migrated Dashboards"
msgstr "Tableaux de bord migrés"

#: src/metabase/db/data_migrations.clj
msgid "Migrated Pulses"
msgstr "Pulses migrés"

#: src/metabase/db/data_migrations.clj
msgid "Migrated Questions"
msgstr "Questions migrées"

#. 4. move everything not in this Collection to a new Collection
#: src/metabase/db/migrations.clj
msgid "Moving instances of {0} that aren't in a Collection to {1} Collection {2}"
msgstr "Déplacement des instances de {0} qui ne sont pas dans une collection vers {1} collection {2}"

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "Failed to grant permissions: {0}"
msgstr "Échec de l'attribution de permissions : {0}"

#: src/metabase/util/encryption.clj
msgid "Cannot decrypt encrypted string. Have you changed or forgot to set MB_ENCRYPTION_SECRET_KEY?"
msgstr "Impossible de déchiffrer la chaîne chiffrée. Avez-vous changé ou oublié de régler MB_ENCRIPTION_SECRET_KEY ?"

#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:182
msgid "All personal collections"
msgstr "Toutes les collections personnelles"

#: src/metabase/driver/common.clj test/metabase/public_settings_test.clj
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Database username"
msgstr "Nom utilisateur de la base de données"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "What username do you use to login to the database?"
msgstr "Quel nom d'utilisateur utilisez-vous pour vous connecter à la base de données ?"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Database password"
msgstr "Mot de passe de la base de données"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Database name"
msgstr "Nom de la base de données"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "birds_of_the_world"
msgstr "birds_of_the_world"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Use a secure connection (SSL)?"
msgstr "Utiliser une connexion sécurisée (SSL) ?"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Additional JDBC connection string options"
msgstr "Options additionnelles de la chaîne de connexion JDBC"

#: src/metabase/driver/bigquery.clj
msgid "Project ID"
msgstr "Project ID"

#: src/metabase/driver/bigquery.clj
msgid "praxis-beacon-120871"
msgstr " praxis-beacon-120871"

#: src/metabase/driver/bigquery.clj
msgid "Dataset ID"
msgstr "Dataset ID"

#: src/metabase/driver/bigquery.clj
msgid "toucanSightings"
msgstr "\"toucanSightings\""

#: src/metabase/driver/bigquery.clj src/metabase/driver/googleanalytics.clj
msgid "Client ID"
msgstr "ID client"

#: src/metabase/driver/bigquery.clj src/metabase/driver/googleanalytics.clj
msgid "Client Secret"
msgstr "Client Secret"

#: src/metabase/driver/bigquery.clj src/metabase/driver/googleanalytics.clj
msgid "Auth Code"
msgstr "Auth Code"

#: src/metabase/driver/crate.clj
msgid "Hosts"
msgstr "Hôtes"

#: src/metabase/driver/druid.clj
msgid "Broker node port"
msgstr "port du nœud de courtage (broker)"

#: src/metabase/driver/googleanalytics.clj
msgid "Google Analytics Account ID"
msgstr "ID du compte Google Analytics"

#: src/metabase/driver/h2.clj
msgid "Connection String"
msgstr "Chaîne de connexion"

#: src/metabase/driver/h2.clj
msgid "Users/camsaul/bird_sightings/toucans"
msgstr "\"Users/camsaul/bird_sightings/toucans\""

#: src/metabase/driver/mongo.clj
msgid "carrierPigeonDeliveries"
msgstr "\"carrierPigeonDeliveries\""

#: src/metabase/driver/mongo.clj
msgid "Authentication Database"
msgstr "Base de données d'authentification"

#: src/metabase/driver/mongo.clj
msgid "Optional database to use when authenticating"
msgstr "Base de données optionnelle à utiliser lors de l'authentificaiton"

#: src/metabase/driver/mongo.clj
msgid "Additional Mongo connection string options"
msgstr "Options additionnelles de la chaîne de connexion MongoDB"

#: src/metabase/driver/oracle.clj
msgid "Oracle system ID (SID)"
msgstr "ID Oracle (SID)"

#: src/metabase/driver/oracle.clj
msgid "Usually something like ORCL or XE."
msgstr "Généralement quelque chose comme ORCL ou XE"

#: src/metabase/driver/oracle.clj
msgid "Optional if using service name"
msgstr "Optionnel si vous utilisez un nom de service"

#: src/metabase/driver/oracle.clj
msgid "Oracle service name"
msgstr "Nom de service Oracle"

#: src/metabase/driver/oracle.clj
msgid "Optional TNS alias"
msgstr "Alias TNS optionnel"

#: src/metabase/driver/presto.clj
msgid "hive"
msgstr "hive"

#: src/metabase/driver/redshift.clj
msgid "my-cluster-name.abcd1234.us-east-1.redshift.amazonaws.com"
msgstr "my-cluster-name.abcd1234.us-east-1.redshift.amazonaws.com"

#: src/metabase/driver/redshift.clj
msgid "toucan_sightings"
msgstr "toucan_sightings"

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "default"
msgstr "défaut"

#: src/metabase/driver/sqlite.clj
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: src/metabase/driver/sqlite.clj
msgid "/home/camsaul/toucan_sightings.sqlite 😋"
msgstr " /home/camsaul/toucan_sightings.sqlite 😋"

#: src/metabase/driver/sqlserver.clj
msgid "BirdsOfTheWorld"
msgstr "BirdsOfTheWorld"

#: src/metabase/driver/sqlserver.clj
msgid "Database instance name"
msgstr "Nom de l'instance de base de données"

#: src/metabase/driver/sqlserver.clj
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/metabase/driver/sqlserver.clj
msgid "Windows domain"
msgstr "Nom de domaine Windows"

#. Il semble que ce soit le libellé d'un des onglets : Données/Visualisation/Axes/Libellés
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:528
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:534
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:543
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:549
msgid "Labels"
msgstr "Libellés"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.jsx:339
msgid "Add members"
msgstr "Ajouter des membres"

#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:131
msgid "Collection it's saved in"
msgstr "La collection est enregistrée dans"

#: frontend/src/metabase/lib/groups.js:4
msgid "All Users"
msgstr "Tous les utilisateurs"

#: frontend/src/metabase/lib/groups.js:5
msgid "Administrators"
msgstr "Administrateurs"

#: frontend/src/metabase/lib/groups.js:6
msgid "MetaBot"
msgstr "MetaBot"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardActions.jsx:56
#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/EmbedModalContent.jsx:290
msgid "Sharing"
msgstr "Partage"

#. Il semble que ce soit le libellé d'un des onglets : Données/Visualisation/Axes/Libellés
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ChartSettings.jsx:23
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:218
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:251
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:280
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:286
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:294
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:302
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:316
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:324
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:340
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/nested.js:126
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel.jsx:118
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:114
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:119
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:125
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:131
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress.jsx:61
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress.jsx:67
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:72
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:85
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Text.jsx:98
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/WaterfallChart.jsx:23
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/WaterfallChart.jsx:29
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/WaterfallChart.jsx:35
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/WaterfallChart.jsx:41
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:402
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:437
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:450
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:465
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:477
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:483
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:491
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:521
msgid "Axes"
msgstr "Axes"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:219
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingFieldsPartition.jsx:79
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:62
msgid "Formatting"
msgstr "Formatage"

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:120
msgid "Try these x-rays based on your data."
msgstr "Essayez ces radiographies basées sur vos données."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization.jsx:38
msgid "There was a problem displaying this chart."
msgstr "Un problème est survenu lors de l'affichage de ce graphique."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization.jsx:39
msgid "Sorry, you don't have permission to see this card."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à voir cette question."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:55
msgid "Just a heads up:"
msgstr "Juste un aperçu :"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:63
msgid "{0} without the Sample Dataset, the Query Builder tutorial won't work. You can always restore the Sample Dataset, but any questions you've saved using this data will be lost."
msgstr "{0} sans le jeu de données exemple, le didacticiel du générateur de requêtes ne fonctionnera pas. Vous pouvez restaurer le jeu de données, mais toutes les questions que vous avez enregistrées à l'aide de ces données seront perdues."

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/AutomaticDashboardDrill.jsx:34
msgid "X-ray"
msgstr "Radiographie"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/CompareToRestDrill.js:35
msgid "Compare to the rest"
msgstr "Comparer au reste"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:18
msgid "Use the Java Virtual Machine (JVM) timezone"
msgstr "Utiliser le fuseau horaire de la machine virtuelle Java (JVM)"

#: frontend/src/metabase/components/DatabaseDetailsForm.jsx:246
msgid "We suggest you leave this off unless you're doing manual timezone casting in\n"
"many or most of your queries with this data."
msgstr "Nous vous suggérons de laisser cette option désactivée à moins que vous ne procédiez à un paramétrage manuel du fuseau horaire dans la plupart de vos requêtes avec ces données."

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:398
msgid "Your team's most important dashboards go here"
msgstr "Les tableaux de bord les plus importants pour votre équipe vont ici"

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:399
msgid "Pin dashboards in {0} to have them appear in this space for everyone"
msgstr "Épingler les tableaux de bord dans {0} pour qu'ils apparaissent dans cet espace pour tout le monde"

#: src/metabase/db/liquibase.clj
msgid "Unable to release the Liquibase lock after a migration failure"
msgstr "Impossible de libérer le verrou Liquibase après un échec de migration"

#: src/metabase/driver/bigquery.clj
msgid "Use JVM Time Zone"
msgstr "Utiliser le fuseau horaire de la JVM"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/CreatedDatabaseModal.jsx:29
msgid "We're currently analyzing the tables and fields to help you explore your data."
msgstr "Nous sommes en cours d'analyse des tables et champs pour vous aider à explorer vos données."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:459
msgid "Tip: "
msgstr "Astuce :␣"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnItem.jsx:240
msgid "Select a currency type"
msgstr "Sélectionnez un type de devise"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:309
msgid "Field Type"
msgstr "Type de champ"

#: frontend/src/metabase/admin/routes.jsx:118
#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:151
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Dépannage"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:94
msgid "Enable X-ray features"
msgstr "Activer la radiographie"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:220
msgid "Formatting Options"
msgstr "Options de mise en forme"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TaskModal.jsx:22
msgid "Task details"
msgstr "Détails de la tâche"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TasksApp.jsx:37
msgid "Troubleshooting logs"
msgstr "Journaux de dépannage"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TasksApp.jsx:39
msgid "Trying to get to the bottom of something? This section shows logs of Metabase's background tasks, which can help shed light on what's going on."
msgstr "Vous voulez voir le côté obscur ? Cette section affiche les journaux des tâches en arrière-plan de Metabase, qui peuvent aider à mieux comprendre ce qui se passe."

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TasksApp.jsx:65
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TasksApp.jsx:57
msgid "DB ID"
msgstr "DB ID"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TasksApp.jsx:68
msgid "Started at"
msgstr "Commencé à"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TasksApp.jsx:69
msgid "Ended at"
msgstr "Terminé à"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TasksApp.jsx:70
msgid "Duration (ms)"
msgstr "Durée (ms)"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/FormattingWidget.jsx:34
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:92
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:161
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:228
msgid "Pick a user or channel..."
msgstr "Choisissez un utilisateur ou un canal ..."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ColumnSettings.jsx:87
msgid "No formatting settings"
msgstr "Aucun paramètre de formatage"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingGaugeSegments.jsx:81
msgid "Label for this range (optional)"
msgstr "Libellé pour cet intervalle (facultatif)"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingGaugeSegments.jsx:93
msgid "Add a range"
msgstr "Ajouter un intervalle"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:26
msgid "is less than"
msgstr "est inférieur à"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:27
msgid "is greater than"
msgstr "est supérieur à"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:28
msgid "is less than or equal to"
msgstr "est inférieur ou égal à"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:29
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "est supérieur ou égal à"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:30
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:37
msgid "is equal to"
msgstr "est égal à"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:31
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:38
msgid "is not equal to"
msgstr "n'est pas égal à"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:32
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:39
msgid "is null"
msgstr "est nul"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:33
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:40
msgid "is not null"
msgstr "n'est pas nul"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:41
msgid "contains"
msgstr "contient"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:42
msgid "does not contain"
msgstr "ne contient pas"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:43
msgid "starts with"
msgstr "commence avec"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:44
msgid "ends with"
msgstr "se termine par"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:292
msgid "When a cell in these columns {0} it will be tinted this color."
msgstr "Lorsqu'une cellule de ces colonnes {0} sera colorée de cette couleur."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:351
msgid "When a cell in this column…"
msgstr "Lorsqu'une cellule de cette colonne..."

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/errors.js:42
msgid "This visualization requires you to group by a field."
msgstr "Cette visualisation requiert une agrégation sur un des champs."

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:184
msgid "Date style"
msgstr "Format de date"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:207
msgid "Date separators"
msgstr "Séparateur de date"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:226
msgid "Abbreviate names of days and months"
msgstr "Abréger le nom des jours et mois"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:236
msgid "Show the time"
msgstr "Afficher l'heure"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:243
msgid "HH:MM"
msgstr "HH:MM"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:251
msgid "HH:MM:SS"
msgstr "HH:MM:SS"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:254
msgid "HH:MM:SS.MS"
msgstr "HH:MM:SS.MS"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:265
msgid "Time style"
msgstr "Format de l'heure"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:314
msgid "Unit of currency"
msgstr "Unité monétaire"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:334
msgid "Currency label style"
msgstr "Style de libellé de devises"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:361
msgid "Where to display the unit of currency"
msgstr "Où afficher l'unité monétaire"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:395
msgid "Minimum number of decimal places"
msgstr "Nombre minimum de décimales"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:252
msgid "Stacked chart type"
msgstr "Type de graphique empilé"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:295
msgid "Goal label"
msgstr "Libellé d'objectif"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:303
msgid "Show trend line"
msgstr "Afficher la tendance"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:67
msgid "Line style"
msgstr "Format de ligne"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:84
msgid "Show dots on lines"
msgstr "Afficher les points sur les lignes"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:348
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:88
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:125
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:120
msgid "Which axis?"
msgstr "Quel axe ?"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ComboChart.jsx:16
msgid "Line + Bar"
msgstr "Linéaire + À barres"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ComboChart.jsx:20
msgid "line and bar chart"
msgstr "graphique linéaire et à barres"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Gauge.jsx:76
msgid "Gauge visualization requires a number."
msgstr "La visualisation par jauge nécessite un nombre."

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Gauge.jsx:60
msgid "Gauge"
msgstr "Jauge"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Gauge.jsx:115
msgid "Gauge ranges"
msgstr "Intervalle de jauge"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Scalar.jsx:107
msgid "Field to show"
msgstr "Champ à afficher"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar.jsx:142
msgid "last {0}"
msgstr "dernier {0}"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar.jsx:217
msgid "{0} was {1} {2}"
msgstr "{0} était {1} {2}"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar.jsx:72
msgid "Group by a time field to see how this has changed over time"
msgstr "Agréger par un champ temporel pour voir comment cela a changé au fil du temps"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar.jsx:51
msgid "Switch positive / negative colors?"
msgstr "Changer les couleurs positives / négatives ?"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:95
msgid "Pivot column"
msgstr "Colonne du pivot"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:126
msgid "Cell column"
msgstr "Cellule de colonne"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:163
msgid "Visible columns"
msgstr "Colonnes visibles"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:192
msgid "Conditional Formatting"
msgstr "Formatage conditionnel"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable.jsx:175
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:234
msgid "Column title"
msgstr "Titre de colonne"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:242
msgid "Show a mini bar chart"
msgstr "Afficher un mini-graph à barres"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:253
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:257
msgid "Email link"
msgstr "Lien email"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:261
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:265
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:270
msgid "View as link or image"
msgstr "Voir comme lien ou image"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:280
msgid "Link text"
msgstr "Lien texte"

#: src/metabase/api/common/internal.clj
msgid "Not a valid integer: ''{0}''"
msgstr "\"{0}\" n'est pas un entier valide."

#: src/metabase/api/embed.clj
msgid "Embedding is not enabled for this object."
msgstr "L'intégration n'est pas activée pour cet objet."

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Problem connecting to LDAP server, will fallback to local authentication: {0}"
msgstr "Un problème de connexion au serveur LDAP entraîne le recours à l'authentification locale : {0}"

#: src/metabase/api/task.clj
msgid "When including an offset, a limit must also be included."
msgstr "Lorsque vous incluez un décalage, vous devez également inclure une limite."

#: src/metabase/api/task.clj
msgid "When including a limit, an offset must also be included."
msgstr "Lorsque vous incluez une limite, un décalage doit également être inclus."

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "Applying heuristic {0} to {1}."
msgstr "Application de l'heuristique {0} à {1}."

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "Dimensions bindings:n{0}"
msgstr "Définition des dimensions : n{0}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "Using definitions:nMetrics:n{0}nFilters:n{1}"
msgstr "Utilisation de définitions : :nMetrics: n{0} nFilters: n{1}"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "minute"
msgstr "minute"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "day of week"
msgstr "jour de la semaine"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "day of month"
msgstr "jour du mois"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "day of year"
msgstr "jour de l'année"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "week"
msgstr "semaine"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "month"
msgstr "mois"

#: src/metabase/automagic_dashboards/core.clj
msgid "quarter"
msgstr "trimestre"

#: src/metabase/automagic_dashboards/populate.clj
msgid "Adding {0} cards to dashboard {1}:n{2}"
msgstr "Ajouter la question {0} au tableau de bord {1}:n{2}"

#: src/metabase/util/yaml.clj
msgid "Error parsing {0}:n{1}"
msgstr "Erreur lors de l'analyse de {0}:n{1}"

#: src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "WARNING: Filtering only works on dimensions! ''{0}'' is a metric. Ignoring filter."
msgstr "AVERTISSEMENT : le filtrage ne fonctionne que sur les dimensions ! ''{0}'' est une métrique. Le filtre est ignoré."

#: src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "WARNING: A date can't belong to multiple discrete intervals, so ANDing them together doesn't make sense."
msgstr "AVERTISSEMENT: une date ne peut pas appartenir à plusieurs intervalles, les joindre avec un ET n'a pas de sens."

#: src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "Ignoring these intervals: {0}"
msgstr "Ignorer ces intervalles : {0}"

#. We should never get to this point since the all non-string negations should get automatically rewritten
#. by the query expander.
#: src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "WARNING: Don't know how to negate: {0}"
msgstr "AVERTISSEMENT: je ne sais pas comment annuler : {0}"

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "Sorting with Druid is only allowed in queries that have one or more breakout columns. Ignoring :order-by clause."
msgstr "Le tri avec Druid n'est autorisé que dans les requêtes comportant une ou plusieurs colonnes de séparation. Le tri est ignoré."

#. TODO - this is not really true, is it
#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "WARNING: It only makes sense to specify :fields for a query with no aggregation. Ignoring the clause."
msgstr "AVERTISSEMENT : il est uniquement utile de spécifier les champs d'une requête sans agrégation. Clause ignorée."

#: src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "WARNING: Druid doenst allow limitSpec in timeseries queries. Ignoring the LIMIT clause."
msgstr "AVERTISSEMENT: Druid n'autorise pas les requêtes limitSpec dans les séries chronologiques. J'ignore la clause LIMIT."

#: src/metabase/driver/sql/query_processor.clj
msgid "HoneySQL Form:"
msgstr "Formulaire HoneySQL :"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Unable to parse date ''{0}''"
msgstr "Impossible d'évaluer la date \"{0}\""

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Client closed connection, cancelling query"
msgstr "Connexion fermée, annulation de la requête"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Setting timezone with statement: {0}"
msgstr "Définition du fuseau horaire avec l'instruction : {0}"

#: modules/drivers/googleanalytics/src/metabase/driver/googleanalytics/query_processor.clj
msgid "Multiple date filters are not supported"
msgstr "Les filtres de dates multiples ne sont pas pris en charge."

#: modules/drivers/googleanalytics/src/metabase/driver/googleanalytics/query_processor.clj
msgid ":not is not yet implemented"
msgstr ":not n'est pas encore implémenté"

#: modules/drivers/googleanalytics/src/metabase/driver/googleanalytics/query_processor.clj
msgid "Only one Google Analytics segment allowed at a time."
msgstr "Seulement un segment Google Analytics est supporté."

#: src/metabase/driver/mongo/query_processor.clj
msgid "MONGO AGGREGATION PIPELINE:"
msgstr "MONGO AGGREGATION PIPELINE :"

#: src/metabase/driver/mongo/query_processor.clj
msgid "Error: mismatched columns in results! Expected: {0} Got: {1}"
msgstr "Erreur: colonnes incompatibles dans les résultats ! Attendu : {0} obtenu : {1}"

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "Unable to create temp file in `{0}` for email attachments "
msgstr "Impossible de créer le fichier temporaire `{0}` pour la pièce jointe "

#: src/metabase/events/activity_feed.clj
msgid "Error preprocessing query:"
msgstr "Erreur de pré-traitement de la requête :"

#: backend/mbql/src/metabase/mbql/normalize.clj
msgid "Illegal filter clause: {0}"
msgstr "Mauvaise clause de filtre : {0}"

#: backend/mbql/src/metabase/mbql/normalize.clj
msgid "Invalid clause:"
msgstr "Clause invalide :"

#: src/metabase/mbql/util.clj
msgid "Error: query's source query has not been resolved. You probably need to `preprocess` the query first."
msgstr "Erreur : la requête source cette requête n'a pas été résolue. Vous devez probablement «prétraiter» la requête en premier."

#. failing that throw an Exception with detailed info about what we tried and what the actual expressions
#. were
#: backend/mbql/src/metabase/mbql/util.clj
msgid "No expression named ''{0}''"
msgstr "Aucune expression nommée \"{0}\""

#: backend/mbql/src/metabase/mbql/util.clj
msgid "No aggregation at index: {0}"
msgstr "Aucun agrégat à l'index : {0}"

#: src/metabase/models/field_values.clj
msgid "Field values total length is {0} (max {1})."
msgstr "La longueur totale des valeurs de champ est {0} (max {1})."

#: src/metabase/models/field_values.clj
msgid "FieldValues are allowed for this Field."
msgstr "Filtres de champ autorisé pour ce champ."

#: src/metabase/models/field_values.clj
msgid "FieldValues are NOT allowed for this Field."
msgstr "Filtres de champ NON autorisé pour ce champ."

#: src/metabase/models/field_values.clj
msgid "Field {0} ''{1}'' should have FieldValues and belongs to a Database with On-Demand FieldValues updating."
msgstr "Le champ {0} \"{1}\" devrait avoir un filtre et correspondre à une base de données avec mise à jour manuelle des filtres."

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "You cannot create or revoke permissions for the ''Admin'' group."
msgstr "Vous ne pouvez pas créer ou révoquer des autorisations pour le groupe ''Admin''."

#: src/metabase/models/permissions_group_membership.clj
msgid "You cannot add or remove users to/from the ''MetaBot'' group."
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter ou supprimer des utilisateurs du groupe ''MetaBot\"."

#: src/metabase/models/permissions_group_membership.clj
msgid "You cannot add or remove users to/from the ''All Users'' group."
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter ou supprimer des utilisateurs du groupe \"Tous les utilisateurs\"."

#: src/metabase/models/permissions_group_membership.clj
msgid "You cannot remove the last member of the ''Admin'' group!"
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer le dernier membre du groupe \"Admin\" !"

#. go ahead and log the Exception anyway on the off chance that it *wasn't* just a race condition issue
#: src/metabase/models/setting/cache.clj
msgid "Error inserting a new Setting: {0}"
msgstr "Erreur dans l'ajout du nouveau paramètre : {0}"

#: src/metabase/models/setting.clj
msgid "defsetting descriptions strings must be `:internal?` or internationalized, found: `{0}`"
msgstr "Les chaînes de description de définition doivent être `:internal?` ou internationalisées, trouvées: `{0}`"

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "Loading plugin {0}... {1}"
msgstr "Chargement du plugin {0}... {1}"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Object keyed by type, containing formatting settings"
msgstr "Objet indexé par type, contenant les paramètres de formatage"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Allow users to explore data using X-rays"
msgstr "Autoriser les utilisateurs à radiographier les données"

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Using this URL to check token: {0}"
msgstr "Utilisation de cette URL pour vérifier le jeton : {0}"

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Unable to validate token: 404 not found."
msgstr "Impossible de valider un jeton : 404 non trouvé"

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "There was an error checking whether this token was valid:"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la vérification de la validité de ce jeton :"

#. +----------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
#. |                                             SETTING & RELATED FNS                                              |
#. +----------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
#. TODO - rename this to premium-features-token?
#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Token for premium features. Go to the MetaStore to get yours!"
msgstr "Jeton pour les fonctionnalités Premium. Allez au \"MetaStore\" pour obtenir le vôtre !"

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Token format is invalid. Token should be 64 hexadecimal characters."
msgstr "Le format du jeton est invalide. Le jeton doit comporter 64 caractères hexadécimaux."

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Error setting premium features token"
msgstr "Erreur lors de la définition du jeton de fonctionnalités premium"

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Error validating token:"
msgstr "Erreur de validation du jeton :"

#: src/metabase/query_processor.clj
msgid "Error preprocessing query"
msgstr "Erreur de requête de prétraitement"

#: src/metabase/query_processor.clj
msgid "No native form returned."
msgstr "Aucun formulaire natif retourné."

#: src/metabase/query_processor/middleware/process_userland_query.clj
msgid "Invalid response from database driver. No :status provided."
msgstr "Réponse invalide du pilote de base de données. Aucun :status fourni."

#: src/metabase/query_processor.clj
msgid "General error"
msgstr "Erreur générale"

#: src/metabase/query_processor.clj
msgid "Missing query hash!"
msgstr "Hachage de requête manquant !"

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_implicit_clauses.clj
msgid "Table ''{0}'' has no Fields associated with it."
msgstr "La table ''{0}'' n'est associée à aucun champ."

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_query_throttle.clj
msgid "Max concurrent query limit reached"
msgstr "Limite maximum de requêtes simultanées atteinte"

#. we should never reach this if our patterns are written right so this is more to catch code mistakes than
#. something the user should expect to see
#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Don't know how to get information about Field:"
msgstr "Je ne sais pas comment obtenir des informations sur le champ:"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "metabase.query-processor.interface/*driver* is unbound."
msgstr "metabase.query-processor.interface/*driver* n'est pas lié."

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Query processor error: mismatched number of columns in query and results."
msgstr "Erreur du processeur de requêtes: nombre dépareillés de colonnes dans la requête et les résultats."

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Expected {0} fields, got {1}"
msgstr "Attendu {0} champs, obtenu {1}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Expected: {0}"
msgstr "Attendu: {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Actual: {0}"
msgstr "Actuel: {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/binning.clj
msgid "Unable to bin Field without a min/max value"
msgstr "Impossible de regrouper le champ sans valeur min/max"

#: src/metabase/query_processor/middleware/check_features.clj
msgid "{0} is not supported by this driver."
msgstr "{0} n'est pas pris en charge par ce pilote."

#: src/metabase/query_processor/middleware/expand_macros.clj
msgid "Segment {0} does not exist, or is invalid."
msgstr "Le segment {0} n'existe pas ou est invalide."

#: src/metabase/query_processor/middleware/expand_macros.clj
msgid "Metric {0} does not exist, or is invalid."
msgstr "La métrique {0} n'existe pas ou n'est pas valide."

#: src/metabase/query_processor/middleware/fetch_source_query.clj
msgid "Missing source query in Card {0}"
msgstr "Requête source manquante dans la carte {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/fetch_source_query.clj
msgid "Fetched source query from Card {0}:"
msgstr "Requête source extraite de la carte {0} :"

#: src/metabase/query_processor/middleware/mbql_to_native.clj
msgid "Error transforming MBQL query to native:"
msgstr "Erreur lors de la transformation de la requête MBQL en version native :"

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_source_table.clj
msgid "Cannot run query: could not find source table {0}."
msgstr "Impossible d'exécuter la requête: impossible de trouver la table source {0}."

#: src/metabase/query_processor/middleware/results_metadata.clj
msgid "Error recording results metadata for query:"
msgstr "Erreur lors de l’enregistrement des métadonnées des résultats pour la requête :"

#: src/metabase/query_processor/store.clj
msgid "Error: Query Processor store is not initialized."
msgstr "Erreur: le stockage du processeur de requêtes n'est pas initialisé."

#: src/metabase/query_processor/store.clj
msgid "Error: Table {0} is not present in the Query Processor Store."
msgstr "Erreur: la table {0} n'est pas présente dans le stockage du processeur de requêtes."

#: src/metabase/query_processor/store.clj
msgid "Error: Field {0} is not present in the Query Processor Store."
msgstr "Erreur: le champ {0} n'est pas présent dans le stockage du processeur de requêtes."

#: src/metabase/task/task_history_cleanup.clj
msgid "Task history cleanup successful, rows were {0}deleted"
msgstr "Tâche de nettoyage de l'historique réussie, {0} lignes ont été supprimées"

#: src/metabase/task/task_history_cleanup.clj
msgid "not"
msgstr "aucune"

#: src/metabase/db/env.clj src/metabase/util/encryption.clj
msgid "For more information, see"
msgstr "Pour plus d'informations, voir"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "Integer greater than or equal to zero"
msgstr "Entier supérieur ou égal à zéro"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be an integer greater than or equal to zero."
msgstr "La valeur doit être un entier supérieur ou égal à zéro."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be an integer zero or greater."
msgstr "la valeur doit être un entier zéro ou supérieur."

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a valid integer greater than or equal to zero."
msgstr "La valeur doit être un entier valide supérieur ou égal à zéro."

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "New users per state in the last 30 days"
msgstr "Nouveaux utilisateurs par état au cours des 30 derniers jours"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Created At by day of the week"
msgstr "Date de création par jour de la semaine"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Created At by quarter of the year"
msgstr "Date de création par trimestre"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[this.short-name]] per country"
msgstr "[[this.short-name]] par pays"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Users per source"
msgstr "Utilisateurs par source"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "The top external pages that brought users to your site"
msgstr "Les principales pages externes qui ont amené les utilisateurs sur votre site"

#: resources/automagic_dashboards/comparison/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/FK.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/GenericField.yaml
msgid "How [[this]] is distributed and more."
msgstr "Comment [[this]] est distribué et plus."

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "The [[this]] over time"
msgstr "Le [[this]] au fil du temps"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "User growth"
msgstr "Croissance des utilisateurs"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "Whether or not there are any patterns to when they happen."
msgstr "Existe t'il ou non des schémas quand ils se produisent."

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Users per state"
msgstr "Utilisateurs par état"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable/Correlations.yaml
msgid "How some of the numbers in [[this]] relate to each other"
msgstr "Quelle est la relation entre certains chiffres dans [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Sales per country"
msgstr "Ventes par pays"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Join date by month of the year"
msgstr "Date d'inscription par mois de l'année"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "[[Timestamp]] by hour of the day"
msgstr "[[Timestamp]] par heure de la journée"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "A look at the [[this]]"
msgstr "Un regard sur le [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "Bottom 5 per category"
msgstr "5 derniers par catégories"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Number of orders"
msgstr "Nombre de commandes"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Event growth"
msgstr "Croissance des événement"

#: resources/automagic_dashboards/table/example/indepth.yaml
msgid "Total [[GenericTable]]"
msgstr "[[GenericTable]] total"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Income growth"
msgstr "Croissance des revenus"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Top 10 countries by sales in the last 30 days"
msgstr "Top 10 des pays par ventes au cours des 30 derniers jours"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
msgid "[[this]] by month of the year"
msgstr "[[this]] par mois de l'année"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "Transactions per day of the week"
msgstr "Transactions par jour de la semaine"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Sessions by device type"
msgstr "Sessions par type d'appareil"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Transactions per country"
msgstr "Transactions par pays"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Join date by quarter of the year"
msgstr "Date d'inscription par trimestre"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events per hour of the day"
msgstr "Événements par heure de la journée"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[Singleton]]"
msgstr "[[Singleton]]"

#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
msgid "Top 5 [[this]]"
msgstr "[[this]] Top 5"

#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
msgid "Bottom 5 [[this]]"
msgstr "5 derniers [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "[[Timestamp]] by day of the month"
msgstr "[[Timestamp]] par jour du mois"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Per [[GenericCategoryLarge]]"
msgstr "Par [[GenericCategoryLarge]]"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
msgid "Null values"
msgstr "Valeurs nulles"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Total events"
msgstr "Total des événements"

#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
msgid "A look at [[GenericTable]] across your [[this]], and how it changes over time."
msgstr "Un regard sur [[GenericTable]] dans votre [[this]], et comment il change au fil du temps."

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per [[GenericCategoryMedium]]"
msgstr "[[this]] par [[GenericCategoryMedium]]"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "How the [[this]] changes with time"
msgstr "Comment [[this]] évolue avec le temps"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
msgid "How they compare by seasonality"
msgstr "Comment ils se comparent par saisonnalité"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Average income per transaction"
msgstr "Revenu moyen par transaction"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per country"
msgstr "[[this]] par pays"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Income per state"
msgstr "Revenu par état"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Per [[GenericCategoryMedium]]"
msgstr "Par [[GenericCategoryMedium]]"

#: resources/automagic_dashboards/question/GenericQuestion.yaml
msgid "A closer look at your [[this]]"
msgstr "Un regard plus attentif de votre [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "How [[GenericNumber]] is distributed"
msgstr "Comment [[GenericNumber]] est réparti"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "[[Timestamp]] by quarter of year"
msgstr "[[Timestamp]] par trimestre"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events per country"
msgstr "Événements par pays"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Weekdays when [[this.short-name]] were added"
msgstr "Jours de la semaine quand [[this.short-name]] a été ajouté"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Months when [[this.short-name]] were added"
msgstr "Mois quand [[this.short-name]] a été ajouté"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "How they compare across different categories"
msgstr "Comment ils se comparent à travers différentes catégories"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "New users per source in the last 30"
msgstr "Nouveaux utilisateurs par source au cours des 30 derniers"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events per quarter of the year"
msgstr "Événements par trimestres"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Heres a quick look at your [[this]]"
msgstr "Voici un aperçu de votre [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per [[GenericCategoryLarge]], top 5"
msgstr "[[this]] par [[GenericCategoryLarge]], top 5"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Days when [[this.short-name]] were added"
msgstr "Jours lorsque [[this.short-name]] a été ajouté"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Total orders per source"
msgstr "Total des commandes par source"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
msgid "[[this]] by quarter of the year"
msgstr "[[this]] par trimestre"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events per [[GenericCategoryMedium]]"
msgstr "Événements par [[GenericCategoryMedium]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events per state"
msgstr "Événements par état"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Top landing pages"
msgstr "Top page d'arrivée"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "Heres a closer look at your [[this]] over time"
msgstr "Voici un aperçu de votre [[this]] au fil du temps"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "Sum of [[this]] by [[Country]]"
msgstr "Somme de [[this]] par [[Country]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "States that are performing best"
msgstr "États qui fonctionnent le mieux"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Created At by month of the year"
msgstr "Date de création par mois de l'année"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "Sum of [[this]] by [[State]]"
msgstr "Somme de [[this]] par [[State]]"

#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
msgid "Sum of [[GenericNumber]] per [[this]]"
msgstr "Somme de [[GenericNumber]] par [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events by coordinates"
msgstr "Événements par coordonnées"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Top referral pages"
msgstr "Top pages de référence"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "An exploration of your users to get you started."
msgstr "Une exploration de vos utilisateurs pour vous aider à démarrer."

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "An overview of your [[this]] and how its distributed across time, place, and categories."
msgstr "Un aperçu de votre [[this]] et de sa répartition dans le temps, par lieux et catégories."

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Average income per state"
msgstr "Revenu moyen par état"

#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
msgid "[[this]] by [[GenericCategoryMedium]]"
msgstr "[[this]] par [[GenericCategoryMedium]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Total transactions"
msgstr "Total des transactions"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[this.short-name]] that have joined over time"
msgstr "[[this.short-name]] qui a rejoint au fil du temps"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "The [[this]] by location"
msgstr "Le [[this]] par emplacement"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events per month of the year"
msgstr "Événements par mois de l'année"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] by [[GenericNumber]]"
msgstr "[[this]] par [[GenericNumber]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Quarters when [[this.short-name]] were added"
msgstr "Trimestres lorsque [[this.short-name]] a été ajouté"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "How these [[this.short-name]] are distributed"
msgstr "Comment ces [[this.short-name]] sont distribués"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[this.short-name]] by [[GenericNumber]]"
msgstr "[[this.short-name]] par [[GenericNumber]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Where users are coming from"
msgstr "D'où viennent les utilisateurs"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable/Correlations.yaml
msgid "[[this]] comparisons and correlations"
msgstr "[[this]] comparaisons et corrélations"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Total income"
msgstr "Revenu total"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Total income per month"
msgstr "Revenu total par mois"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Number of users per source"
msgstr "Nombre d'utilisateurs par source"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Transactions per state"
msgstr "Transactions par état"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "[[this]] by [[Timestamp]]"
msgstr "[[this]] par [[Timestamp]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "New users per source in the last 30 days"
msgstr "Nouveaux utilisateurs par source au cours des 30 derniers jours"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Join date by day of the month"
msgstr "Date d'inscription par jour de l'année"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Average discount %"
msgstr "Remise moyenne en %"

#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Autogenerated metrics about [[GenericTable]]."
msgstr "Métriques auto-générées sur [[GenericTable]]."

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per day of the month"
msgstr "[[this]] par jour du mois"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Total sessions in each country"
msgstr "Nombre total de sessions dans chaque pays"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "Transactions per month of the year"
msgstr "Transactions par mois de l'année"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Sales per product"
msgstr "Ventes par produit"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Users in each country"
msgstr "Utilisateurs dans chaque pays"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
msgid "[[this]] by hour of the day"
msgstr "[[this]] par heure de la journée"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events in the last 30 days"
msgstr "Événements des 30 derniers jours"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Transactions per source"
msgstr "Transactions par source"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Where youve acquired your users"
msgstr "Où avez-vous acquis vos utilisateurs ?"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "How they compare acrosss location"
msgstr "Comment ils se comparent à travers l'emplacement"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByProduct.yaml
msgid "[[this]] per product"
msgstr "[[this]] par produit"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per month of the year"
msgstr "[[this]] par mois de l'année"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Per country"
msgstr "Par pays"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "A deeper look at how different countries are performing for you."
msgstr "Un regard plus détaillé sur la performance de différents pays pour vous."

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Sales per state"
msgstr "Ventes par états"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events by [[GenericNumber]]"
msgstr "Événements par [[GenericNumber]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByProduct.yaml
msgid "Sales per product [[ProductCategoryMedium]]"
msgstr "Ventes par produit [[ProductCategoryMedium]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "User acquisition by country"
msgstr "Acquisition d'utilisateurs par pays"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "[[this]] per source"
msgstr "[[this]] par source"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
msgid "[[this]] by day of the week"
msgstr "[[this]] par jour de la semaine"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Days of the month when [[this.short-name]] joined"
msgstr "Jours du mois où [[this.short-name]] s'est inscrit"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Heres an overview of the people in your [[this]]"
msgstr "Voici un aperçu des personnes dans votre [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
msgid "How [[GenericTable]] are distributed across this time field, and if it has any seasonal patterns."
msgstr "Comment les [[GenericTable]] sont répartis dans ce champ temporel et s'il comporte des modèles saisonniers."

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "How this metric is distributed across different categories"
msgstr "Comment cette métrique est répartie sur différentes catégories"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[this.short-name]] per state"
msgstr "[[this.short-name]] par état"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Weekdays when [[this.short-name]] joined"
msgstr "Jours de la semaine où [[this.short-name]] s'est inscrit"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Hours when [[this.short-name]] joined"
msgstr "Heures où [[this.short-name]] s'est inscrit"

#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Total income by month"
msgstr "Revenu total par mois"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "A breakdown of your [[this]] over time, and its min, max, average and more."
msgstr "Une décomposition de votre [[this]] dans le temps, et ses min, max, moyenne et plus."

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Average quantity per state"
msgstr "Quantité moyenne par état"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "How they compare by across different numbers"
msgstr "Comment ils se comparent à travers différents numéros"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "New users per country in the last 30 days"
msgstr "Nouveaux utilisateurs par pays au cours des 30 derniers jours"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "Transactions over time"
msgstr "Transactions dans le temps"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per [[GenericCategorySmall]]"
msgstr "[[this]] par [[GenericCategorySmall]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Some breakdown"
msgstr "Quelques pannes"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "Average of [[this]] by [[State]]"
msgstr "Moyenne de [[this]] par [[State]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "Transactions per quarter of the year"
msgstr "Transactions par trimestre"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "By coordinates"
msgstr "Par coordonnées"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByProduct.yaml
msgid "Heres a closer look at your [[this]] by products"
msgstr "Voici un aperçu de votre [[this]] par produits"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per quarter of the year"
msgstr "[[this]] par trimestre de l'année"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Heres an overview of your [[this]] data from Google Analytics"
msgstr "Voici un aperçu de vos données de [[this]] de Google Analytics"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Quarters when [[this.short-name]] joined"
msgstr "Trimestres où [[this.short-name]] s'est inscrit"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "New [[this.short-name]] in the last 30 days"
msgstr "Nouveau [[this.short-name]] dans les 30 derniers jours"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Total sessions by desktop, mobile, or tablet"
msgstr "Nombre total de sessions par ordinateur de bureau, mobile ou tablette"

#: resources/automagic_dashboards/table/example/indepth.yaml
msgid "Indepth example"
msgstr "Exemple en profondeur"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Average income per source"
msgstr "Revenu moyen par source"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "[[Timestamp]] by day of week"
msgstr "[[Timestamp]] par jour de la semaine"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/question/GenericQuestion.yaml
msgid "Heres a closer look at your [[this]]"
msgstr "Voici un aperçu de votre [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
msgid "Heres a closer look at your [[this]] field"
msgstr "Voici un aperçu de votre champ [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "How the [[this]] is distributed geographically"
msgstr "Comment le [[this]] est distribué géographiquement"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "The pages with the most pageviews"
msgstr "Les pages avec le plus de vues"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable/Correlations.yaml
msgid "How [[Number1]] is correlated with [[Number2]]"
msgstr "Comment [[Number1]] est en corrélation avec [[Number2]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Top 10 states by sales in the last 30 days"
msgstr "Top 10 des états par ventes au cours des 30 derniers jours"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Top 10 states by sales"
msgstr "Top 10 des états par ventes"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[Timestamp]]"
msgstr "[[Timestamp]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Where these transactions happened"
msgstr "Où ces transactions ont eu lieu"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Top 10 countries by sales"
msgstr "Top 10 pays par ventes"

#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Sales by state"
msgstr "Ventes par état"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Where most of your sessions originate from"
msgstr "D'où viennent la plupart de vos sessions ?"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Top acquisition channels"
msgstr "Top canaux d'acquisition"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "These [[this.short-name]] across time"
msgstr "Ces [[this.short-name]] à travers le temps"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Average quantity"
msgstr "Quantité moyenne"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Sales per source"
msgstr "Ventes par source"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Average income per country"
msgstr "Revenu moyen par pays"

#: resources/automagic_dashboards/comparison/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/FK.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/GenericField.yaml
msgid "How [[this]] is distributed"
msgstr "Comment [[this]] est distribué"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Distinct [[FK]]"
msgstr "Distinct [[FK]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "How these transactions are distributed"
msgstr "Comment ces transactions sont distribuées"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Per state"
msgstr "Par état"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
msgid "Count of [[GenericCategoryMedium]] by [[this]]"
msgstr "Nombre de [[GenericCategoryMedium]] par [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/FK.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/GenericField.yaml
msgid "A look at your [[this]]"
msgstr "Un coup d'oeil à votre [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
msgid "[[GenericNumber]] by [[this]]"
msgstr "[[GenericNumber]] par [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
msgid "Sum of [[GenericNumber]] by [[this]]"
msgstr "Somme de [[GenericNumber]] par [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "A look at your [[this]] table"
msgstr "Un coup d'oeil à votre table [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
msgid "How many [[GenericTable]] there are per state, and how each state is represented across other categories."
msgstr "Combien de [[GenericTable]] il y a par état, et comment chaque état est représenté à travers d'autres catégories."

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Most-viewed pages"
msgstr "Pages les plus vues"

#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Example exploration"
msgstr "Exemple d'exploration"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByProduct.yaml
msgid "Sales vs. rating"
msgstr "Ventes vs évaluation"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per hour of the day"
msgstr "[[this]] par heure de la journée"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Where your [[this.short-name]] are"
msgstr "Où sont vos [[this.short-name]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "These are the same for all your [[this.short-name]]"
msgstr "Ce sont les mêmes pour tous vos [[this.short-name]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events by different categories"
msgstr "Événements par différentes catégories"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Where these [[this.short-name]] are"
msgstr "Où sont ces [[this.short-name]]"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "Over time"
msgstr "Au fil du temps"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "A summary of the events in your [[this]] table"
msgstr "Un résumé des événements dans votre table [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Transactions per source over time"
msgstr "Transactions par source au fil du temps"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
msgid "How the [[this]] is distributed"
msgstr "Comment le [[this]] est réparti"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Total income per source"
msgstr "Revenu total par source"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Total [[this.short-name]]"
msgstr "[[this.short-name]] total"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Some metrics we found about your transactions."
msgstr "Certaines métriques que nous avons trouvés sur vos transactions."

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByProduct.yaml
msgid "How your different products are performing."
msgstr "Quel est la performance de vos différents produits."

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Where these events are happening"
msgstr "Où ces événements se produisent"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Which US states are bringing you the most business."
msgstr "Quels États américains vous apportent le plus d’affaires ?"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "How they compare across time"
msgstr "Comment ils se comparent à travers le temps"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Average transaction income per month"
msgstr "Revenu de transaction moyen par mois"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Average quantity per month"
msgstr "Quantité moyenne par mois"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
msgid "Seasonal patterns in the [[this]]"
msgstr "Tendances saisonnières dans le [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events over time"
msgstr "Événements au fil du temps"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Orders and income per source"
msgstr "Commandes et revenus par source"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "Transactions per hour of the day"
msgstr "Transactions par heure de la journée"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Where most of your traffic is coming from."
msgstr "D'où provient la plus grande partie de votre trafic."

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "Heres a quick look at the [[this]]"
msgstr "Voici un rapide coup d'œil sur le [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "It looks like your [[this]] has transactions, so heres a look at them"
msgstr "Il semble que votre [[this]] ait des transactions, alors jetez-y un œil"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Average discount per month"
msgstr "Remise moyenne par mois"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "[[Timestamp]] by month of the year"
msgstr "[[Timestamp]] par mois de l'année"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per [[GenericCategorySmall]] over time"
msgstr "[[this]] par [[GenericCategorySmall]] au fil du temps"

#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Distribution by coordinates"
msgstr "Distribution par coordonnées"

#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Sales by source"
msgstr "Ventes par source"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Sales for each product category"
msgstr "Ventes pour chaque catégorie de produit"

#: resources/automagic_dashboards/question/GenericQuestion.yaml
msgid "A closer look at the metrics and dimensions used in this saved question."
msgstr "Un regard plus approfondi des métriques et dimensions utilisées dans cette question enregistrée."

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[this.short-name]] per [[GenericCategoryMedium]]"
msgstr "[[this.short-name]] par [[GenericCategoryMedium]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByProduct.yaml
msgid "Sales per product [[ProductCategoryLarge]]"
msgstr "Ventes par produit [[ProductCategoryLarge]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Average quantity per country"
msgstr "Quantité moyenne par pays"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[this.short-name]] per [[GenericCategoryLarge]]"
msgstr "[[this.short-name]] par [[GenericCategoryLarge]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Heres a closer look at your [[this]] per source"
msgstr "Voici un aperçu de votre [[this]] par source"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events per day of the month"
msgstr "Événements par jour du mois"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable/Correlations.yaml
msgid "If youre into correlations, this is the x-ray for you."
msgstr "Si vous êtes dans les corrélations, voici la radiographie pour vous."

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Sessions by Country"
msgstr "Sessions par pays"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Some interesting metrics about your GA stats to get you started."
msgstr "Quelques métriques intéressantes sur vos statistiques de GA pour vous aider à démarrer."

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per state"
msgstr "[[this]] par état"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "[[Timestamp]] by quarter of the year"
msgstr "[[Timestamp]] par trimestre"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "How its distributed across time and other categories."
msgstr "Comment ils se répartissent dans le temps et d'autres catégories."

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "A look at your events over time and by several categories."
msgstr "Un coup d’œil à vos événements au fil du temps et par plusieurs catégories."

#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
msgid "[[GenericTable]] per [[this]]"
msgstr "[[GenericTable]] par [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Average quantity per source"
msgstr "Quantité moyenne par source"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "Top 5 per category"
msgstr "Top 5 par catégorie"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events per day of the week"
msgstr "Événements par jour de la semaine"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "New [[this.short-name]] per month"
msgstr "Nouveau [[this.short-name]] par mois"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Top performers"
msgstr "Meilleures performances"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Transactions in the last 30 days"
msgstr "Transactions dans les 30 derniers jours"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
msgid "[[GenericTable]] by [[this]]"
msgstr "[[GenericTable]] par [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Overview of your [[this]] data from Google Analytics"
msgstr "Vue d'ensemble de vos [[this]] données de Google Analytics"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Created At by hour of the day"
msgstr "Date de création par heure de la journée"

#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Sales by month"
msgstr "Ventes par mois"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "How the [[this]] is distributed across categories"
msgstr "Comment le [[this]] est réparti entre les catégories"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "[[Timestamp]] by month of year"
msgstr "[[Timestamp]] par mois de l'année"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "How many total sessions vs. how many individual users you had each day."
msgstr "Nombre total de sessions par rapport au nombre d'utilisateurs individuels que vous avez eu chaque jour."

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "How this metric is distributed across different numbers"
msgstr "Comment cette métrique est répartie sur différents nombres"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Sessions by page where the session began"
msgstr "Sessions par page où la session a commencé"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:534
#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
msgid "Distinct values"
msgstr "Valeurs distinctes"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Hours when [[this.short-name]] were added"
msgstr "Heures lorsque [[this.short-name]] ont été ajoutés"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "[[Timestamp]] by day of the week"
msgstr "[[Timestamp]] par jour de la semaine"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[GenericNumber]] over time"
msgstr "[[GenericNumber]] au fil du temps"

#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/FK.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/GenericField.yaml
msgid "Heres an overview of your [[this]]"
msgstr "Voici un aperçu de votre [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[this.short-name]] by coordinates"
msgstr "[[this.short-name]] par coordonnées"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Heres a closer look at your [[this]] per state"
msgstr "Voici un aperçu de votre [[this]] par état"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Created At by day of the month"
msgstr "Date de création par jour du mois"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Sales by coordinates"
msgstr "Ventes par coordonnées"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "New [[this.short-name]] over time"
msgstr "Nouveau [[this.short-name]] au fil du temps"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Join date by hour of the day"
msgstr "Date d'inscription par heure de la journée"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "[[Timestamp]] by hour of day"
msgstr "[[Timestamp]] par heure de la journée"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Sessions and unique users per day"
msgstr "Sessions et utilisateurs uniques par jour"

#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events per [[GenericCategoryLarge]]"
msgstr "Événements par [[GenericCategoryLarge]]"

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "How they compare by distribution"
msgstr "Comment ils se comparent par la distribution"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Income per country"
msgstr "Revenu par pays"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Heres a closer look at your [[this]] per country"
msgstr "Voici un aperçu de votre [[this]] par pays"

#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Sales by product [[ProductCategory]]"
msgstr "Ventes par produit [[ProductCategory]]"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per [[GenericCategoryLarge]], bottom 5"
msgstr "[[this]] par [[GenericCategoryLarge]], 5 derniers"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[this.short-name]] added in the last 30 days"
msgstr "[[this.short-name]] ajouté au cours des 30 derniers jours"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Per [[Source]]"
msgstr "Par [[Source]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Average item quantity per month"
msgstr "Quantité moyenne d'articles par mois"

#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
msgid "The number of [[GenericTable]] per country, and how each country is represented in different categories."
msgstr "Le nombre de [[GenericTable]] par pays, et comment chaque pays est représenté dans les différentes catégories."

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per day of the week"
msgstr "[[this]] par jour de la semaine"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Average qunatity per source"
msgstr "Quantité moyenne par source"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[this.short-name]] by [[Timestamp]]"
msgstr "[[this.short-name]] par [[Timestamp]]"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "Summary statistics"
msgstr "Résumé des statistiques"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Sales per month"
msgstr "Ventes par mois"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[GenericNumber]] by join date"
msgstr "[[GenericNumber]] par date d'inscription"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "Average of [[this]] by [[Country]]"
msgstr "Moyenne de [[this]] par [[Country]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "[[this]] over time"
msgstr "[[this]] au fil du temps"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Join date by day of the week"
msgstr "Joindre la date par le jour de la semaine"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "We crunched the numbers for your [[this]]"
msgstr "Nous avons analysé les chiffres pour votre [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Months when [[this.short-name]] joined"
msgstr "Mois où [[this.short-name]] s'est inscrit"

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "Unable to parse resource `{0}` as JSON"
msgstr "Impossible d'analyser la ressource `{0}` en tant que JSON"

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "Unable to find JSON via relative path `{0}`"
msgstr "Impossible de trouver le code JSON via le chemin relatif `{0}`"

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "Connection to host timed out for URL `{0}`"
msgstr "La connexion à l'hôte a expiré pour l'URL `{0}`"

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "Unable to connect to unknown host at URL `{0}`"
msgstr "Impossible de se connecter à un hôte inconnu de l'URL `{0}`"

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "Unable to connect to host at URL `{0}`"
msgstr "Impossible de se connecter à l'hôte de l'URL `{0}`"

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "Connection refused by host at for URL `{0}`"
msgstr "Connexion refusée par l'hôte pour l'URL `{0}`"

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "Unable to retrieve resource at URL `{0}`"
msgstr "Impossible de récupérer la ressource de l'URL `{0}`"

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "Unable to parse resource at URL `{0}` as JSON"
msgstr "impossible d'analyser la ressource de l'URL `{0}` en JSON"

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Problem connecting to LDAP server, will fall back to local authentication: {0}"
msgstr "Problème de connexion au serveur LDAP, de retour à l’authentification locale: {0}"

#: src/metabase/driver/bigquery.clj
msgid "BigQuery statements can''t be parameterized!"
msgstr "Les instructions BigQuery ne peuvent pas être paramétrées !"

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "WARNING: Druid does not allow limitSpec in time series queries. Ignoring the LIMIT clause."
msgstr "AVERTISSEMENT: Druid n'autorise pas les requêtes limitSpec dans les séries chronologiques. La clause LIMIT sera ignorée."

#: modules/drivers/snowflake/src/metabase/driver/snowflake.clj
msgid "Invalid Snowflake connection details: missing DB name."
msgstr "Détails de connexion Snowflake invalides: nom de base de données manquant."

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "We’d love your feedback."
msgstr "Nous aimerions vos commentaires."

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "It looks like Metabase wasn’t quite a match for you."
msgstr "Il semblerait que Metabase ne vous convenait pas tout à fait."

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "Would you mind taking a fast 5 question survey to help the Metabase team understand why and make things better in the future?"
msgstr "Souhaitez-vous prendre un peu de temps pour répondre à un rapide sondage en 5 questions pour aider l’équipe de Metabase à comprendre pourquoi et à améliorer les choses à l’avenir ?"

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "We hope you''ve been enjoying Metabase."
msgstr "Nous espérons que vous avez apprécié Metabase."

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "Would you mind taking a fast 6 question survey to tell us how it’s going?"
msgstr "Souhaitez-vous prendre un peu de temps pour répondre à un rapide sondage de 6 questions pour nous raconter votre expérience ?"

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "{0} created a Metabase account"
msgstr "{0} a créé un compte Metabase"

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "{0} accepted their Metabase invite"
msgstr "{0} a accepté son invitation Metabase"

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "[Metabase] Password Reset Request"
msgstr "Requête de réinitialisation de mot de passe [Metabase]"

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "[Metabase] Notification"
msgstr "[Metabase] Notification"

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "[Metabase] Help make Metabase better."
msgstr "[Métabase] Aidez à améliorer Metabase."

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "[Metabase] Tell us how things are going."
msgstr "[Métabase] Dites-nous comment les choses se passent."

#: backend/mbql/src/metabase/mbql/util.clj
msgid "Error: query''s source query has not been resolved. You probably need to `preprocess` the query first."
msgstr "Erreur: la requête source de la requête n'a pas été résolue. Vous devez probablement «prétraiter» la requête en premier."

#: src/metabase/models/params.clj
msgid "Don't know what to do with:"
msgstr "Je ne sais pas quoi faire avec :"

#. Could someone provide context about this string? I cannot figure out where it's used 🤔
#: src/metabase/models/params.clj
msgid "Don't know how to wrap:"
msgstr "Encapsulation inconnue pour :"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Failed setting `query-caching-max-kb` to {0}."
msgstr "Échec de la définition de `query-caching-max-kb` sur {0}."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Values greater than {1} are not allowed."
msgstr "Les valeurs supérieures à {1} ne sont pas autorisées."

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/connection.clj
#: src/metabase/query_processor/store.clj
msgid "Database {0} does not exist."
msgstr "La base de données {0} n'existe pas."

#: src/metabase/query_processor/store.clj
msgid "Error: Database is not present in the Query Processor Store."
msgstr "Erreur: la base de données n'est pas présente dans le stockage du processeur de requêtes."

#: src/metabase/util/embed.clj
msgid "Invalid embedding-secret-key! Secret key must be a hexadecimal-encoded 256-bit key (i.e., a 64-character string)."
msgstr "Clé d'intégration invalide ! La clé secrète doit être une clé codée en hexadécimal de 256 bits (c'est-à-dire une chaîne de 64 caractères)"

#: src/metabase/util/embed.clj
msgid "JWT is missing `alg`."
msgstr "Le champ `alg` du JWT est manquant"

#: src/metabase/util/embed.clj
msgid "JWT `alg` cannot be `none`."
msgstr "Le champ `alg`du JWT ne peut être `none`"

#: src/metabase/util/embed.clj
msgid "The embedding secret key has not been set."
msgstr "La clé secrète d'intégration n’a pas été définie."

#: src/metabase/util/embed.clj
msgid "Token is missing value for keypath"
msgstr "Le jeton est man"

#: resources/automagic_dashboards/table/example/indepth.yaml
msgid "In-depth example"
msgstr "Exemple en profondeur"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobInfoApp.jsx:29
#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:17
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobInfoApp.jsx:30
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobInfoApp.jsx:32
msgid "Triggers"
msgstr "Déclencheurs"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobInfoApp.jsx:48
msgid "View triggers"
msgstr "Voir les déclencheurs"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobInfoApp.jsx:85
msgid "Scheduler Info"
msgstr "Informations sur le planificateur"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:20
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:21
msgid "Last Fired"
msgstr "Dernière exécution"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:22
msgid "Next Fire Time"
msgstr "Prochain déclenchement"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:23
msgid "Start Time"
msgstr "Heure de début"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:24
msgid "End Time"
msgstr "Heure de finalisation"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:25
msgid "Final Fire Time"
msgstr "Dernier déclenchement"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:26
msgid "May Fire Again?"
msgstr "Peut se déclencher à nouveau ?"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:83
msgid "Triggers for {0}"
msgstr "Déclencheurs pour {0}"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TroubleshootingApp.jsx:26
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TroubleshootingApp.jsx:31
msgid "Jobs"
msgstr "Tâches"

#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionCopyEntityModal.jsx:30
msgid "Duplicated {0}"
msgstr "Dupliqué {0}"

#: frontend/src/metabase/components/EntityItem.jsx:61
msgid "Duplicate this item"
msgstr "Dupliquer cet élément"

#: frontend/src/metabase/components/EntityItem.jsx:67
msgid "Archive this item"
msgstr "Archiver cet élément"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:325
msgid "Duplicate dashboard"
msgstr "Dupliquer le tableau de bord"

#: frontend/src/metabase/entities/containers/EntityCopyModal.jsx:16
msgid "Duplicate \"{0}\""
msgstr "Dupliquer \"{0}\""

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:318
#: frontend/src/metabase/entities/containers/EntityCopyModal.jsx:21
#: frontend/src/metabase/entities/containers/EntityCopyModal.jsx:26
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:115
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:129
#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:143
msgid "This {0}"
msgstr "Ce {0}"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:132
msgid "Next {0}"
msgstr "Suivant {0}"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:135
#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "Previous {0}"
msgstr "Précédent {0}"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:139
msgid "Previous {0} {1}"
msgstr "Précédent {0} {1}"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:141
msgid "Next {0} {1}"
msgstr "Suivant {0} {1}"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:171
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:174
msgid "{0} {1} ago"
msgstr "Il y a {0} {1}"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:175
msgid "{0} {1} from now"
msgstr "Il y a {0} {1}"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:190
msgid "Default period"
msgid_plural "Default periods"
msgstr[0] "Période par défaut"
msgstr[1] "Périodes par défaut"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:206
msgid "Minute of hour"
msgid_plural "Minutes of hour"
msgstr[0] "Minute d'heure"
msgstr[1] "Minutes d'heure"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:208
msgid "Hour of day"
msgid_plural "Hours of day"
msgstr[0] "Heure du jour"
msgstr[1] "Heures du jour"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:210
msgid "Day of week"
msgid_plural "Days of week"
msgstr[0] "Jour de la semaine"
msgstr[1] "Jours de la semaine"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:212
msgid "Day of month"
msgid_plural "Days of month"
msgstr[0] "Jour du mois"
msgstr[1] "Jours du mois"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:214
msgid "Day of year"
msgid_plural "Days of year"
msgstr[0] "Jour de l'année"
msgstr[1] "Jours de l'année"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:216
msgid "Week of year"
msgid_plural "Weeks of year"
msgstr[0] "Semaine de l'année"
msgstr[1] "Semaines de l'année"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:218
msgid "Month of year"
msgid_plural "Months of year"
msgstr[0] "Mois de l'année"
msgstr[1] "Mois de l'année"

#: frontend/src/metabase/lib/query_time.js:220
msgid "Quarter of year"
msgid_plural "Quarters of year"
msgstr[0] "Trimestre de l'année"
msgstr[1] "Trimestres de l'année"

#: frontend/src/metabase-lib/lib/queries/structured/Filter.js:285
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/ParameterFieldWidget.jsx:65
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/Filter.jsx:81
msgid "{0} selection"
msgid_plural "{0} selections"
msgstr[0] "{0} sélectionné"
msgstr[1] "{0} sélectionnés"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateQuarterYearWidget.jsx:11
msgid "[Q]Q"
msgstr "[Q]Q"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/DateRelativeWidget.jsx:28
msgid "This"
msgstr "Ce"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AggregationName.jsx:96
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AggregationName.jsx:136
msgid "Invalid"
msgstr "Invalide"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/SpecificDatePicker.jsx:137
msgid "Add a time"
msgstr "Ajouter une heure"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar.jsx:196
msgid "Nothing to compare for the previous {0}."
msgstr "Rien à comparer pour les {0} précédents."

#: frontend/src/metabase-lib/lib/Dimension.js:708
msgid "by {0}"
msgstr "par {0}"

#: src/metabase/api/database.clj
msgid "value must be a valid database engine."
msgstr "la valeur doit être un miteir de base de données valide"

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "Connection refused by host for URL `{0}`"
msgstr "Connexion refusée par l'hôte pour l'URL `{0}`"

#: src/metabase/db.clj
msgid "Warning: Postgres connection string with `ssl=true` detected."
msgstr "Attention : La chaîne de connexion Postgres contient `ssl=true`."

#: src/metabase/db.clj
msgid "You may need to add `?sslmode=require` to your application DB connection string."
msgstr "Vous devrez peut-être ajouter `?sslmode=true` à la chaîne de connexion de votre application à la base de données."

#: src/metabase/db.clj
msgid "If Metabase fails to launch, please add it and try again."
msgstr "Si Metabase échoue à démarrer, ajoutez le et essayez à nouveau."

#: src/metabase/db.clj
msgid "See https://github.com/metabase/metabase/issues/8908 for more details."
msgstr "Consultez https://github.com/metabase/metabase/issues/8908 pour plus de détails."

#: src/metabase/db.clj
msgid "WARNING: Using Metabase with an H2 application database is not recomended for production deployments."
msgstr "ATTENTION : l'utilisation de base de données H2 n'est pas recommandée en production."

#: src/metabase/db/env.clj
msgid "For production deployments, we highly recommend using Postgres, MySQL, or MariaDB instead."
msgstr "Pour le déploiement en production, nous recommandons vivement l'utilisation de Postgres, MySQL ou MariaDB à la place."

#: src/metabase/db/env.clj
msgid "If you decide to continue to use H2, please be sure to back up the database file regularly."
msgstr "Si vous décidez de continuer à utiliser H2, assurez vous de sauvegarder régulièrement le fichier de base de données"

#: src/metabase/db.clj
msgid "See https://metabase.com/docs/latest/operations-guide/start.html#migrating-from-using-the-h2-database-to-mysql-or-postgres for more information."
msgstr "Consultez https://metabase.com/docs/latest/operations-guide/start.html#migrating-from-using-the-h2-database-to-mysql-or-postgres pour plus de détails"

#: src/metabase/db/setup.clj
msgid "Unable to connect to Metabase {0} DB."
msgstr "Impossible de se connecter à la base de données Metabase {0}."

#: src/metabase/db/data_migrations.clj
#, fuzzy
msgid "Error adding legacy SQL directive to BigQuery saved Question"
msgstr "Erreur lors de l'ajout de la directive SQL legacy à la Question sauvegardée sous BigQuery"

#: src/metabase/driver.clj
msgid "Failed to notify {0} Database {1} updated"
msgstr "Impossible de notifier {0} Base de données {1} mise à jour"

#: src/metabase/driver/impl.clj
msgid "Loading driver {0} {1}"
msgstr "Chargement du driver {0} {1}"

#: src/metabase/driver/impl.clj
msgid "Load driver {0}"
msgstr "Chargement du pilote {0}"

#: src/metabase/driver/impl.clj
msgid "Driver not registered after loading: {0}"
msgstr "Pilote non enregistré après le chargement : {0}"

#: src/metabase/driver/impl.clj
msgid "Error: attempting to change {0} property `:abstract?` from {1} to {2}."
msgstr "Erreur : tentative de changer la propriété {0} `:abstract?` de {1} à {2}."

#: src/metabase/driver/impl.clj
msgid "Registered abstract driver {0}"
msgstr "Driver abstract enregistré {0}"

#: src/metabase/driver/impl.clj
msgid "Registered driver {0}"
msgstr "Pilote enregistré {0}"

#: src/metabase/driver/impl.clj
msgid "(parents: {0})"
msgstr "(parents: {0})"

#: src/metabase/driver/impl.clj
msgid "Initializing driver {0}..."
msgstr "Initialisation du pilote {0}"

#: src/metabase/driver/impl.clj
msgid "Reason:"
msgstr "Raison :"

#: src/metabase/driver.clj
msgid "Invalid driver feature: {0}"
msgstr "Fonctionnalité du pilote invalide : {0}"

#: src/metabase/driver/sql/query_processor.clj
msgid "Invalid HoneySQL form:"
msgstr "Formulaire HoneySQL invalide :"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/connection.clj
msgid "Closing connection pool for database {0} ..."
msgstr "Fermeture du pool de connexions pour la base de données {0}..."

#: src/metabase/driver/util.clj
msgid "Error loading namespace"
msgstr "Erreur lors du chargement du namespace"

#: src/metabase/events.clj
msgid "Starting events listener:"
msgstr "Début de l'écoute des événements :"

#: src/metabase/events.clj
msgid "Unexpected error listening on events"
msgstr "Erreur inattendue lors de l'écoute des événements"

#: src/metabase/events/sync_database.clj
msgid "Error syncing Database {0}"
msgstr "Erreur de synchronisation de la base de données {0}"

#: src/metabase/events/sync_database.clj
msgid "Failed to process sync-database event."
msgstr "Échec du traitement de l'événement sync-database."

#: src/metabase/mbql/util.clj
msgid "Bad nested-query-level: query does not have a source query"
msgstr "nested-query-level incorrect: la requête n'a pas de requête source"

#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "I don''t know how to `{0}`."
msgstr "Je ne sais pas comment faire `{0}`"

#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "Here''s what I can do: "
msgstr "Voici ce que je peux faire : "

#: src/metabase/metabot/slack.clj
msgid "Error in Metabot command"
msgstr "Erreur dans la commande Metabot"

#: src/metabase/metabot/websocket.clj
msgid "Websocket associated with this Slack event is different from the websocket we're currently using."
msgstr "Le websocket associé à cet évènement Slack est différent du websocket que nous utilisons actuellement"

#: src/metabase/models/field_values.clj
msgid "FieldValues for Field {0} remain unchanged. Skipping..."
msgstr "FieldValues pour Field {0} restent inchangées. Passer..."

#: src/metabase/models/interface.clj
msgid "Unable to normalize:"
msgstr "Impossible de normaliser :"

#: src/metabase/models/params.clj
msgid "Could not find matching Field ID for target:"
msgstr "Impossible de trouver l'ID du champ correspondant pour la cible :"

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "Metabase does not have permissions to write to plugins directory {0}"
msgstr "Metabase n'a pas les droits d'écriture dans le répertoire des plug-ins {0}"

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "Metabase cannot use the plugins directory {0}"
msgstr "Metabase ne peut pas utiliser le répertoire des plug-ins {0}"

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "Please make sure the directory exists and that Metabase has permission to write to it."
msgstr "Veuillez vérifier que le dossier existe et que Metabase y a les droits d'écriture"

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "You can change the directory Metabase uses for modules by setting the environment variable MB_PLUGINS_DIR."
msgstr "Vous pouvez changer le répertoire que Metabase utilise pour les plug-ins en définissant la variable d'environnement MB_PLUGINS_DIR."

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "Falling back to a temporary directory for now."
msgstr "Retour à un répertoire temporaire pour le moment."

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "Metabase cannot write to temporary directory. Please set MB_PLUGINS_DIR to a writable directory and restart Metabase."
msgstr "Metabase ne peut pas écrire dans le dossier temporaire. Définissez MB_PLUGINS_DIR vers un dossier accessible en écriture et redémarrez Metabase"

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "spark-deps.jar is no longer needed by Metabase 1.0+. You can delete it from the plugins directory."
msgstr "spark-deps.jar n'est plus nécessaire avec Metabase 1.0+. Vous pouvez le supprimer du répertoire des plugins."

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "Failied to initialize plugin {0}"
msgstr "Erreur d'initialisation du plugin {0}"

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "Loading plugins in {0}..."
msgstr "Chargement de plugins dans {0} ..."

#: src/metabase/plugins/classloader.clj
msgid "Using Clojure base loader as shared context classloader: {0}"
msgstr "Utilisation de Clojure en tant que context classloader partagé : {0}"

#: src/metabase/plugins/classloader.clj
msgid "Setting current thread context classloader to shared classloader {0}..."
msgstr "Configuration du context classloader courrant sur le classloader partagé {0}..."

#. it's important that we deref the promise again here instead of using the one we just created because it is
#. possible thru a race condition that somebody else delivered the promise before we did; in that case,
#. Clojure ignores subsequent calls to `deliver`. Dereffing the promise guarantees that we'll get the actual
#. value of it rather than one that ends up getting discarded
#: src/metabase/plugins/classloader.clj
msgid "Setting current thread context classloader to NEWLY CREATED classloader {0}..."
msgstr "Configuration du context classloader courant sur le nouveau classloader {0}..."

#: src/metabase/plugins/classloader.clj
msgid "Added URL {0} to classpath"
msgstr "URL {0} ajoutée au classpath"

#: src/metabase/plugins/dependencies.clj
msgid "Plugin {0} declares a dependency that Metabase does not understand: {1}"
msgstr "Le plugin {0} déclare une dépendance que Metabase ne comprend pas {1}"

#: src/metabase/plugins/dependencies.clj
msgid "Refer to the plugin manifest reference for a complete list of valid plugin dependencies:"
msgstr "Référez-vous au manifest du plugin pour la liste complète des dépendances valides :"

#: src/metabase/plugins/dependencies.clj
msgid "Metabase cannot initialize plugin {0} due to required dependencies."
msgstr "Metabase ne peut pas initialiser le plug-in {0} en raison des dépendances requises."

#: src/metabase/plugins/dependencies.clj
msgid "Class not found: {0}"
msgstr "Classe non trouvée: {0}"

#: src/metabase/plugins/dependencies.clj
msgid "Plugin ''{0}'' depends on plugin ''{1}''"
msgstr "Le plugin ''{0}'' dépend du plugin ''{1}''"

#: src/metabase/plugins/dependencies.clj
msgid "{0} dependency {1} satisfied? {2}"
msgstr "{0} dépendance {1} satisfaite ? {2}"

#: src/metabase/plugins/dependencies.clj
msgid "Plugins with unsatisfied deps: {0}"
msgstr "Plug-ins avec des dépendances non satisfaites : {0}"

#: src/metabase/util/files.clj
msgid "Extract file {0} -> {1}"
msgstr "Extraire le fichier {0} -> {1}"

#: src/metabase/util/files.clj
msgid "Resource does not exist."
msgstr "La ressource n'existe pas."

#: src/metabase/plugins/init_steps.clj
msgid "Loading plugin namespace {0}..."
msgstr "Chargement du namespace du plugin {0}..."

#: src/metabase/plugins/initialize.clj
msgid "Dependencies satisfied; these plugins will now be loaded: {0}"
msgstr "Les dépendances ont été satisfaites. Ces plug-ins seront désormais chargés : {0}"

#: src/metabase/plugins/jdbc_proxy.clj
msgid "Registering JDBC proxy driver for {0}..."
msgstr "Enregistrement du pilote proxy JDBC pour {0}..."

#: src/metabase/plugins/jdbc_proxy.clj
msgid "Deregistering original JDBC driver {0}..."
msgstr "Désenregistrement du pilote JDBC d'origine {0}..."

#: src/metabase/plugins/lazy_loaded_driver.clj
msgid "Default connection property {0} does not exist."
msgstr "La propriété de connexion par défaut {0} n'existe pas."

#: src/metabase/plugins/lazy_loaded_driver.clj
#, fuzzy
msgid "Invalid connection property {0}: not a string or map."
msgstr "Propriété de connexion invalide {0} : pas une chaîne de caractères ou un tableau."

#. ok, do the init steps listed in the plugin mainfest
#: src/metabase/plugins/lazy_loaded_driver.clj
msgid "Load lazy loading driver {0}"
msgstr "Chargement du driver {0}"

#: src/metabase/plugins/lazy_loaded_driver.clj
msgid "Cannot initialize plugin: missing required property `driver-name`"
msgstr "Impossible d'initialiser le plug-in : propriété requise manquante `driver-name`"

#: src/metabase/plugins/lazy_loaded_driver.clj
msgid "Warning: plugin manifest for {0} does not include connection properties"
msgstr "Avertissement : le manifeste du plug-in pour {0} n'inclut pas les propriétés de connexion"

#. finally, register the Metabase driver
#: src/metabase/plugins/lazy_loaded_driver.clj
msgid "Registering lazy loading driver {0}..."
msgstr "Chargement du driver {0}..."

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Error running query for Card {0}"
msgstr "Erreur lors de l'exécution de la requête pour la carte {0}"

#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "Last week"
msgstr "Semaine dernière"

#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "This week"
msgstr "Semaine en cours"

#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "Last month"
msgstr "Mois dernier"

#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "This month"
msgstr "Mois en cours"

#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "Last quarter"
msgstr "Dernier trimestre"

#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "This quarter"
msgstr "Ce trimestre"

#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "Last year"
msgstr "Année dernière"

#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "This year"
msgstr "Cette année"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "*driver* is unbound."
msgstr "*driver* non consolidé."

#: src/metabase/sync/sync_metadata/fields.clj
msgid "Error syncing Fields for Table ''{0}''"
msgstr "Erreur lors de la synchronisation des champs pour la table ''{0}''"

#: src/metabase/sync/sync_metadata/fields.clj
msgid "Hash of {0} matches stored hash, skipping Fields sync"
msgstr "Le hash de {0} correspond au hash stocké, synchronisation des champs ignorée"

#: src/metabase/sync/sync_metadata/fields/common.clj
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: src/metabase/sync/sync_metadata/fields/sync_instances.clj
msgid "Error checking if Fields {0} need to be created or reactivated"
msgstr "Erreur en vérifiant si les champs {0} ont besoin d'être créés ou réactivés"

#: src/metabase/sync/sync_metadata/fields/sync_instances.clj
msgid "Marking Field ''{0}'' as inactive."
msgstr "Marquage du champ \"{0}\" comme inactif."

#: src/metabase/sync/sync_metadata/fields/sync_instances.clj
msgid "Error retiring {0}"
msgstr "Erreur lors du retrait du champ {0}"

#: src/metabase/sync/sync_metadata/fields/sync_metadata.clj
msgid "Database type of {0} has changed from ''{1}'' to ''{2}''."
msgstr "Le type de base de données {0} est passé de ''{1}'' à ''{2}''."

#: src/metabase/sync/sync_metadata/fields/sync_metadata.clj
msgid "Base type of {0} has changed from ''{1}'' to ''{2}''."
msgstr "Le type de base de {0} a changé de \"{1}\" vers \"{2}\""

#: src/metabase/sync/sync_metadata/fields/sync_metadata.clj
msgid "Special type of {0} has changed from ''{1}'' to ''{2}''."
msgstr "Le type spécial de {0} a changé de \"{1}\" vers \"{2}\""

#: src/metabase/sync/sync_metadata/fields/sync_metadata.clj
msgid "Comment has been added for {0}."
msgstr "Le commentaire a été ajouté pour {0}"

#: src/metabase/task.clj
msgid "Stopping Quartz Scheduler {0}"
msgstr "Arrêt du planificateur Quartz {0}"

#: src/metabase/task.clj
msgid "Starting Quartz Scheduler {0}"
msgstr "Démarrage du planificateur Quartz {0}"

#: src/metabase/task.clj
msgid "Error loading tasks namespace {0}"
msgstr "Erreur au chargement de l'espace de nommage des tâches {0}"

#. don't bother logging namespace for now, maybe in the future if there's tasks of the same name in multiple
#. namespaces we can log it
#: src/metabase/task.clj
msgid "Initializing task {0}"
msgstr "Initialisation de la tâche {0}"

#: src/metabase/task.clj
msgid "Error initializing task {0}"
msgstr "Erreur lors de l'initialisation de la tâche {0}"

#: src/metabase/task/follow_up_emails.clj
msgid "Problem sending abandonment email"
msgstr "Problème à l'envoi du courriel d'abandon"

#: src/metabase/task/send_anonymous_stats.clj
msgid "Sending anonymous usage stats."
msgstr "Envoi des statistiques anonymes d'utilisation."

#: src/metabase/task/send_anonymous_stats.clj
msgid "Error sending anonymous usage stats"
msgstr "Erreur durant l'envoi des statistiques anonymes d'utilisation"

#: src/metabase/task/send_pulses.clj
msgid "Error sending Pulse {0}"
msgstr "Erreur à l'envoi du Pulse {0}"

#: src/metabase/task/send_pulses.clj
msgid "Sending scheduled pulses..."
msgstr "Envoi des Pulses planifiés..."

#: src/metabase/task/send_pulses.clj
msgid "SendPulses task failed"
msgstr "La tâche SendPulses a échoué"

#: src/metabase/task/sync_databases.clj
msgid "Failed to scheduler tasks for Database {0}"
msgstr "Échec de planification des tâche pour la base de données {0}"

#: src/metabase/task/task_history_cleanup.clj
msgid "Cleaning up task history"
msgstr "Nettoyage de l'historique des tâches"

#: src/metabase/task/task_history_cleanup.clj
msgid "Task history cleanup successful, rows were deleted"
msgstr "Historique des tâches nettoyé avec succès, les lignes ont été supprimées"

#: src/metabase/task/task_history_cleanup.clj
msgid "Task history cleanup successful, no rows were deleted"
msgstr "Historique des tâches nettoyé avec succès, aucune ligne n'a été supprimée"

#: src/metabase/task/upgrade_checks.clj
msgid "Checking for new Metabase version info."
msgstr "Vérification des informations de nouvelle version de Metabase."

#: src/metabase/task/upgrade_checks.clj
msgid "Error fetching version info"
msgstr "Erreur lors de la récupération des informations de version"

#: src/metabase/util.clj
msgid "Maximum memory available to JVM: {0}"
msgstr "Mémoire maximale disponible pour la JVM : {0}"

#: src/metabase/util.clj
msgid "Not something with an ID: {0}"
msgstr "Aucun objet n'a pour ID : {0}"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateDate]] by month of the year"
msgstr "[[CreateDate]] par mois de l'année"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Here's a quick look at your [[this]]"
msgstr "Voici un rapide coup d'oeil à votre [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateTimestamp]] by hour of the day"
msgstr "[[CreateTimestamp]] par heures de la journée"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Where you've acquired your users"
msgstr "Où vos utilisateurs ont été acquis"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "How it's distributed across time and other categories."
msgstr "Comment est-il réparti dans le temps et dans d'autres catégories."

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Here's a closer look at your [[this]] per source"
msgstr "Voici un aperçu plus précis de [[this]] par source"

#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "Here's a quick look at the [[this]]"
msgstr "Voici un bref aperçu de [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateTimestamp]] by day of the month"
msgstr "[[CreateTimestamp]] par jours du mois"

#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Here's an overview of the people in your [[this]]"
msgstr "Voici une vue d'ensemble des personnes dans votre [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateTimestamp]] by quarter of the year"
msgstr "[[CreateTimestamp]] par trimestre de l'année"

#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "How they compare across location"
msgstr "Comment ils se comparent par localisation"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByProduct.yaml
msgid "Here's a closer look at your [[this]] by products"
msgstr "Voici un vue plus précise de votre [[this]] par produits"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateTimestamp]] by month of the year"
msgstr "[[CreateTimestamp]] par mois de l'année"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "An overview of your [[this]] and how it's distributed across time, place, and categories."
msgstr "Une vue d'ensemble de votre [[this]] et de leur distribution temporelle, spatiale et catégorielle."

#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/question/GenericQuestion.yaml
msgid "Here's a closer look at your [[this]]"
msgstr "Voici un coup d'oeil de plus près à votre [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateTimestamp]] by day of the week"
msgstr "[[CreateTimestamp]] par jour de la semaine"

#: resources/automagic_dashboards/table/GoogleAnalyticsTable.yaml
msgid "Here's an overview of your [[this]] data from Google Analytics"
msgstr "Voici une vue d'ensemble de vos données [[this]] de Google Analytics"

#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/FK.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/GenericField.yaml
msgid "Here's an overview of your [[this]]"
msgstr "Voici une vue d'ensemble de votre [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
msgid "Here's a closer look at your [[this]] field"
msgstr "Voici une vue plus précise de votre champ [[this]]"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Here's a closer look at your [[this]] per country"
msgstr "Voici une vue plus précise de votre [[this]] par pays"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable/Correlations.yaml
msgid "If you're into correlations, this is the x-ray for you."
msgstr "Si vous êtes dans les corrélations, voici la radiographie pour vous."

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateDate]] by day of the week"
msgstr "[[CreateDate]] par jour de la semaine"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "It looks like your [[this]] has transactions, so here's a look at them"
msgstr "Il semble que votre [[this]] a des transactions, en voici une vue"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Here's a closer look at your [[this]] per state"
msgstr "Voici une vue plus précise de votre [[this]] par état"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateDate]] by day of the month"
msgstr "[[CreateDate]] par jour du mois"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateTime]] by hour of the day"
msgstr "[[CreateTime]] par heure de la journée"

#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "Here's a closer look at your [[this]] over time"
msgstr "Voici une vue plus précise de votre [[this]] au cours du temps"

#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateDate]] by quarter of the year"
msgstr "[[CreateDate]] par semestre de l'année"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/EditUserModal.jsx:12
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:202
msgid "Edit user"
msgstr "Modifier l'utilisateur"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/NewUserModal.jsx:13
msgid "New user"
msgstr "Nouvel utilisateur"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:206
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserPasswordResetModal.jsx:69
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp.jsx:210
msgid "Deactivate user"
msgstr "Désactiver l'utilisateur"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserActivationModal.jsx:47
msgid "Reactivate {0}?"
msgstr "Réactiver {0} ?"

#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserSuccessModal.jsx:63
msgid "We couldn’t send them an email invitation, so make sure to tell them to log in using {0} and this password we’ve generated for them:"
msgstr "Nous n'avons pas pu leur envoyer un courriel d'invitation, assurez-vous donc de leur dire de se connecter en utilisant {0} et ce mot de passe généré pour eux:"

#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:29
msgid "collection"
msgstr "collection"

#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:30
msgid "collections"
msgstr "collections"

#: frontend/src/metabase/entities/dashboards.js:33
msgid "dashboard"
msgstr "tableau de bord"

#: frontend/src/metabase/entities/dashboards.js:34
msgid "dashboards"
msgstr "tableaux de bord"

#: frontend/src/metabase/entities/users.js:37
msgid "First name is required"
msgstr "Le prénom est obligatoire"

#: frontend/src/metabase/entities/users.js:38
#: frontend/src/metabase/entities/users.js:46
msgid "Must be 100 characters or less"
msgstr "Doit être d'au plus 100 caractères de long"

#: frontend/src/metabase/entities/users.js:45
msgid "Last name is required"
msgstr "Le nom est requis"

#: frontend/src/metabase/entities/users.js:52
msgid "Email is required"
msgstr "Email est requis"

#: frontend/src/metabase/home/containers/ArchiveApp.jsx:93
msgid "Items you archive will appear here."
msgstr "Les éléments archivés apparaîtront ici"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/DetailPane.jsx:16
msgid "No description"
msgstr "Pas de description"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/FieldPane.jsx:178
msgid "Sum of all values"
msgstr "Somme de toutes les valeurs"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/FieldPane.jsx:186
msgid "See all distinct values"
msgstr "Voir toutes les valeurs uniques"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/MainPane.jsx:12
msgid "Browse the contents of your databases, tables, and columns. Pick a database to get started"
msgstr "Parcourez le contenu de votre base de données ainsi que les tables et colonnes. Choisissez une base de données pour commencer"

#: src/metabase/api/card.clj
msgid "Card results metadata passed in to API is VALID. Thanks!"
msgstr "Les métadonnées des résultats de la card transmises à l'API sont VALIDES. Merci !"

#: src/metabase/api/card.clj
msgid "Card results metadata passed in to API is INVALID. Running query to fetch correct metadata."
msgstr "Les métadonnées des résultats de la card transmises à l'API sont INVALIDES. Lancer la requête pour récupérer les bonnes métadonnées."

#: src/metabase/api/card.clj
msgid "Card results metadata passed in to API is  ISSING. Running query to fetch correct metadata."
msgstr "Les métadonnées des résultats de la carte transmises à l'API sont MANQUANTES. Requête en cours d'exécution pour récupérer les métadonnées correctes."

#: src/metabase/api/email.clj
msgid "{0} was autocorrected to {1}"
msgstr "{0} a été automatiquement corrigé par {1}"

#: src/metabase/api/metric.clj
msgid "DELETE /api/metric/:id is deprecated. Instead, change its `archived` value via PUT /api/metric/:id."
msgstr "DELETE /api/metric/:id est déprécié. À la place, changer sa valeur `archived` via PUT /api/metric/:id."

#: src/metabase/api/segment.clj
msgid "DELETE /api/segment/:id is deprecated. Instead, change its `archived` value via PUT /api/segment/:id."
msgstr "DELETE /api/segment/:id est déprécié. À la place, changer sa valeur `archived` via PUT /api/segment/:id."

#: src/metabase/api/user.clj
msgid "Value of is_superuser must correspond to presence of Admin group ID in group_ids."
msgstr "La valeur is_superuser doit correspondre à la présence de l'ID du groupe Admin dans group_ids."

#: src/metabase/async/api_response.clj
msgid "Unexpected error writing keepalive characters"
msgstr "Erreur inattendue lors de l'enregistrement des caractères persistants"

#: src/metabase/async/api_response.clj
msgid "Unexpected output in async API response"
msgstr "Retour inattendu dans la réponse de l'API asynchrone"

#: src/metabase/async/api_response.clj
msgid "starting streaming response"
msgstr "démarrer la réponse en streaming"

#: src/metabase/async/api_response.clj
msgid "Output chan closed, canceling keepalive request."
msgstr "Canal sortant fermé, annulation de la requête persistante."

#: src/metabase/async/api_response.clj
msgid "Async response finished, closing channels."
msgstr "Réponse asynchrone terminée, fermeture des canaux."

#: src/metabase/async/api_response.clj
msgid "No response after waiting {0}. Canceling request."
msgstr "Aucune réponse après l'attente de {0}. Annulation de la requête."

#: src/metabase/async/api_response.clj
msgid "Input channel unexpectedly closed."
msgstr "Canal entrant fermé de façon inattendue."

#. The file src/metabase/async/semaphore_channel.clj is no longer exists. Removed by PR#9911 on github.
#: src/metabase/async/semaphore_channel.clj
msgid "f finished, permit will be returned"
msgstr "f finished, permit will be returned"

#. The file src/metabase/async/semaphore_channel.clj is no longer exists. Removed by PR#9911 on github.
#: src/metabase/async/semaphore_channel.clj
msgid "request canceled, permit will be returned"
msgstr "request canceled, permit will be returned"

#. The file src/metabase/async/semaphore_channel.clj is no longer exists. Removed by PR#9911 on github.
#: src/metabase/async/semaphore_channel.clj
msgid "Unexpected error attempting to run function after obtaining permit"
msgstr "Unexpected error attempting to run function after obtaining permit"

#. The file src/metabase/async/semaphore_channel.clj is no longer exists. Removed by PR#9911 on github.
#: src/metabase/async/semaphore_channel.clj
msgid "Not running pending function call: output channel already closed."
msgstr "Non exécution de l'appel de fonction en instance : canal de sortie déjà fermé."

#. The file src/metabase/async/semaphore_channel.clj is no longer exists. Removed by PR#9911 on github.
#: src/metabase/async/semaphore_channel.clj
msgid "Current thread already has a permit for {0}, will not wait to acquire another"
msgstr "Current thread already has a permit for {0}, will not wait to acquire another"

#: src/metabase/async/util.clj
msgid "Output channel closed, will skip running {0}."
msgstr "Canal sortant fermé, ce qui n’exécutera pas {0}."

#: src/metabase/async/util.clj
msgid "Running {0} on separate thread..."
msgstr "Exécution de {0} sur un thread séparé..."

#: src/metabase/async/util.clj
msgid "Caught error running {0}"
msgstr "Erreur interceptée en cours d'exécution {0}"

#: src/metabase/async/util.clj
msgid "Request canceled, canceling future"
msgstr "Requête annulée, annulation des suivantes"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/connection.clj
msgid "Closing old connection pool for database {0} ..."
msgstr "Fermeture de l'ancien pool de connexion pour la base de données {0} ..."

#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "Here''s your {0} most recent cards:"
msgstr "Voici vos {0} questions les plus récentes :"

#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "Could you be a little more specific, or use the ID? I found these cards with names that matched:"
msgstr "Pourriez-vous être un peu plus précis, ou utiliser l'ID de la question ? J'ai trouvé ces questions avec des noms correspondants :"

#. Searching by ID
#: src/metabase/driver/common/parameters/values.clj
#: src/metabase/metabot/command.clj test/metabase/metabot/command_test.clj
msgid "Card {0} not found."
msgstr "Carte {0} introuvable."

#: src/metabase/server/middleware/exceptions.clj
msgid "Exception in API call"
msgstr "Exception dans l'appel API"

#: src/metabase/server/middleware/exceptions.clj
msgid "Request canceled before finishing."
msgstr "Requête annulée avant la fin."

#: src/metabase/middleware/json.clj
msgid "Metabase only supports JSON requests."
msgstr "Metabase ne prend en charge que les requêtes JSON."

#: src/metabase/middleware/json.clj
msgid "Make sure you set a 'Content-Type: application/json' header."
msgstr "Vérifiez que le header 'Content-Type: application/json' est configuré."

#: src/metabase/server/middleware/misc.clj
msgid "Setting Metabase site URL to {0}"
msgstr "Configuration de l'URL de Metabase sur {0}"

#: src/metabase/models/database.clj
msgid "Error scheduling tasks for DB"
msgstr "Erreur de planification des tâches pour la DB"

#: src/metabase/models/database.clj
msgid "Error unscheduling tasks for DB."
msgstr "Erreur de déplanification des tâches pour la DB"

#: src/metabase/models/database.clj
msgid "{0} Database ''{1}'' sync/analyze schedules have changed!"
msgstr "{0} Les planifications sync/analyze de la base de données \"{1}\" ont changé !"

#: src/metabase/models/database.clj
msgid "Sync metadata was: ''{0}'' is now: ''{1}''"
msgstr "Les métadonnées synchronisées : \"{0}\" sont maintenant : \"{1}\""

#: src/metabase/models/database.clj
msgid "Cache FieldValues was: ''{0}'', is now: ''{1}''"
msgstr "Le cache des filtres de champs était : \"{0}\", est maintenant : \"{1}\""

#: src/metabase/models/metric.clj
msgid "You cannot update the creator_id of a Metric."
msgstr "Vous ne pouvez pas mettre à jour le creator_id d'une métrique."

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "MetaBot can only have Collection permissions."
msgstr "MetaBot ne peut avoir qu'une permission de type Collection"

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "Failed to grant permissions"
msgstr "Impossible d'octroyer les permissions"

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "Changing permissions"
msgstr "Changement des permissions"

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "FROM:"
msgstr "DE :"

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "TO:"
msgstr "POUR :"

#: src/metabase/models/segment.clj
msgid "You cannot update the creator_id of a Segment."
msgstr "Vous ne pouvez pas mettre à jour le creator_id d'un segment."

#: src/metabase/models/setting.clj
msgid "Attempted to set Setting {0} to obfuscated value. Ignoring change."
msgstr "Vous avez tenté de définir le paramètre {0} sur une valeur occultée. Changement ignoré."

#: src/metabase/models/setting.clj
msgid "Using value of env var {0}"
msgstr "Utilise la valeur de env var"

#: src/metabase/models/user.clj
msgid "Adding User {0} to All Users permissions group..."
msgstr "Ajout de l'utilisateur {0} au groupe d'autorisations \"Tous les utilisateurs\"..."

#: src/metabase/models/user.clj
msgid "Adding User {0} to Admin permissions group..."
msgstr "Ajout de l'utilisateur {0} au groupe d'autorisations \"Admin\"..."

#: src/metabase/query_processor/middleware/process_userland_query.clj
msgid "Query failure"
msgstr "Erreur de la requête"

#: src/metabase/query_processor/middleware/async_wait.clj
msgid "Maximum number of simultaneous queries to allow per connected Database."
msgstr "Nombre maximal de requêtes simultanées à autoriser par base de données connectée."

#: src/metabase/util.clj
msgid "Timed out after {0} milliseconds."
msgstr "Expire après {0} millisecondes."

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/JobTriggersModal.jsx:27
msgid "Misfire Instruction"
msgstr "Mauvaise instruction"

#: frontend/src/metabase/components/ArchiveModal.jsx:33
msgid "Archive this?"
msgstr "Archiver ?"

#: frontend/src/metabase/browse/components/BrowseHeader.jsx:25
msgid "Learn about our data"
msgstr "Apprenez de vos données"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:26
msgid "Use DNS SRV when connecting"
msgstr "Utiliser DNS SRV lors de la connexion"

#: frontend/src/metabase/components/DatabaseDetailsForm.jsx:269
msgid "Using this option requires that provided host is a FQDN.  If connecting to \n"
"an Atlas cluster, you might need to enable this option.  If you don't know what this means,\n"
"leave this disabled."
msgstr "L'utilisation de cette option nécessite que l'hôte fourni soit un FQDN. Si vous vous connectez à un cluster Atlas, vous devrez peut-être activer cette option. Si vous ne savez pas ce que cela signifie, laissez-la désactivée."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:283
msgid "Automatically run queries when doing simple filtering and summarizing"
msgstr "Exécuter automatiquement les requêtes lors de filtrages ou de synthèses simples"

#: frontend/src/metabase/components/DatabaseDetailsForm.jsx:320
msgid "When this is on Metabase will automatically run queries when users do simple explorations with the Summarize and Filter buttons when viewing a table or chart. You can turn this off if querying this database is slow. This setting doesn’t affect drill-throughs or SQL queries."
msgstr "Lorsque cette option est activée, Metabase exécute automatiquement des requêtes lorsque les utilisateurs effectuent des explorations simples à l'aide des boutons \"Résumer\" et \"Filtrer\" lors de l'affichage d'un tableau ou d'un graphique. Vous pouvez désactiver cette option si les requêtes de cette base de données sont lentes. Ce paramètre n’affecte pas les accès aux détails ni les requêtes SQL."

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:332
msgid "Learn about this database"
msgstr "En savoir plus sur cette base de données"

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/ArchiveDashboardModal.jsx:51
msgid "Archive this dashboard?"
msgstr "Archiver ce tableau de bord ?"

#: frontend/src/metabase/home/containers/SearchApp.jsx:112
msgid "All results"
msgstr "Tous les résultats"

#: frontend/src/metabase/home/containers/SearchApp.jsx:175
msgid "Our Analytics"
msgstr "Nos analyses"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:513
msgid "Additive sum of all the values of a column.\\ne.x. total revenue over time."
msgstr "Somme cumulée de toutes les valeurs d'une colonne. \\ne.x. chiffre d'affaires total dans le temps."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:522
msgid "Additive count of the number of rows.\\ne.x. total number of sales over time."
msgstr "Compte cumulé du nombre de lignes. \\ne.x. nombre total de ventes dans le temps."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/NotebookStep.jsx:47
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionFilters.jsx:98
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/UnderlyingRecordsDrill.jsx:50
msgid "record"
msgid_plural "records"
msgstr[0] "enregistrement"
msgstr[1] "enregistrements"

#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:369
msgid "Browse Data"
msgstr "Parcourir les données"

#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:290
msgid "Write SQL"
msgstr "Écrire le SQL"

#: frontend/src/metabase/new_query/containers/NewQueryOptions.jsx:86
msgid "Simple question"
msgstr "Question simple"

#: frontend/src/metabase/new_query/containers/NewQueryOptions.jsx:87
msgid "Pick some data, view it, and easily filter, summarize, and visualize it."
msgstr "Choisissez des données, affichez-les et filtrez-les, résumez-les et visualisez-les facilement."

#: frontend/src/metabase/new_query/containers/NewQueryOptions.jsx:98
msgid "Custom question"
msgstr "Question personnalisée"

#: frontend/src/metabase/new_query/containers/NewQueryOptions.jsx:99
msgid "Use the advanced notebook editor to join data, create custom columns, do math, and more."
msgstr "Utilisez l'éditeur de bloc-notes avancé pour joindre des modèles de données, créer des colonnes personnalisées, faire des calculs et bien plus encore."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AggregationPopover.jsx:21
msgid "Basic Metrics"
msgstr "Métriques de base"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AggregationPopover.jsx:287
msgid "Custom…"
msgstr "Personnalisé..."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DimensionList.jsx:147
msgid "Add grouping"
msgstr "Ajouter un groupement"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/LimitPopover.jsx:16
msgid "Pick a limit"
msgstr "Choisir une limite"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/LimitPopover.jsx:38
msgid "Show maximum"
msgstr "Afficher le maximum"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/RunButton.jsx:45
msgid "Get Preview"
msgstr "Prévisualiser"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/VisualizationResult.jsx:84
msgid "Back to previous results"
msgstr "Retour aux résultats précédents"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/DetailPane.jsx:21
msgid "Sample values"
msgstr "Valeurs d'échantillon"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/MainPane.jsx:10
msgid "Browse the contents of your databases, tables, and columns. Pick a database to get started."
msgstr "Parcourez le contenu de vos bases de données, tables et colonnes. Choisissez une base de données pour commencer."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/Notebook.jsx:40
msgid "Visualize"
msgstr "Visualiser"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/NotebookStep.jsx:34
msgid "Join data"
msgstr "Joindre des données"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/NotebookStep.jsx:41
msgid "Custom column"
msgstr "colonne personnalisée"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/NotebookStep.jsx:54
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionSummaries.jsx:60
msgid "Summarize"
msgstr "Résumer"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/NotebookStep.jsx:61
msgid "Aggregate"
msgstr "agréger"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/NotebookStep.jsx:68
msgid "Breakout"
msgstr "Éclater"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/steps/AggregateStep.jsx:18
msgid "Pick the metric you want to see"
msgstr "Choisissez la métrique que vous voulez voir"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/steps/BreakoutStep.jsx:18
msgid "Pick a column to group by"
msgstr "Choisissez une colonne d'agrégation"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/steps/DataStep.jsx:28
msgid "Pick your starting data"
msgstr "Choisissez vos données de départ"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/steps/FieldsPicker.jsx:47
msgid "Select None"
msgstr "Ne rien sélectionner"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/steps/FieldsPicker.jsx:47
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/steps/JoinStep.jsx:152
msgid "Pick a table..."
msgstr "Choisissez une table..."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/steps/LimitStep.jsx:23
msgid "Enter a limit"
msgstr "Indiquer une limite"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:274
msgid "Brackets around a {0} create an optional clause in the template. If \"variable\" is set, then the entire clause is placed into the template. If not, then the entire clause is ignored."
msgstr "Des crochets autour d'un {0} créent une clause optionnelle dans le patron. Si la \"variable\" est positionnée, alors toute la clause est placée dans le patron. Sinon, toute la clause est ignorée."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:291
msgid "When using a Field Filter, the column name should not be included in the SQL. Instead, the variable should be mapped to a field in the side panel."
msgstr "À l'usage d'un Filtre de champ, le nom de colonne ne devrait pas être inclus dans le SQL. À la place, la variable devrait être mise en correspondance avec un champ dans le panneau latéral."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/NativeQueryButton.jsx:16
msgid "View the native query"
msgstr "Voir la requête native"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/NativeQueryButton.jsx:17
msgid "Native query for this question"
msgstr "Requête native pour cette question"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/NativeQueryButton.jsx:18
msgid "Convert this question to a native query"
msgstr "Convertir la question en requête native"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/NativeQueryButton.jsx:22
msgid "SQL for this question"
msgstr "Requête SQL pour cette question"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/NativeQueryButton.jsx:23
msgid "Convert this question to SQL"
msgstr "Convertir cette question en requête SQL"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionAlertWidget.jsx:53
msgid "Get alerts"
msgstr "Récupérer les alertes"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionDescription.jsx:31
msgid "{0} breakout"
msgid_plural "{0} breakouts"
msgstr[0] "décomposition de {0}"
msgstr[1] "Décompositions de {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionFilters.jsx:41
msgid "Hide filters"
msgstr "Cacher les filtres"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionFilters.jsx:41
msgid "Show filters"
msgstr "Afficher les filtres"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionLineage.jsx:18
msgid "Started from"
msgstr "À partir de"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionRowCount.jsx:22
msgid "{0} row"
msgid_plural "{0} rows"
msgstr[0] "{0} ligne"
msgstr[1] "{0} lignes"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionRowCount.jsx:29
msgid "Show all rows"
msgstr "Afficher toutes les lignes"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionRowCount.jsx:34
msgid "Show {0}"
msgstr "Afficher {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionRowCount.jsx:40
msgid "Showing first {0}"
msgstr "Affichage du premier {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionRowCount.jsx:43
msgid "Showing {0}"
msgstr "Affichage de {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionSummaries.jsx:34
msgid "Summarized"
msgstr "Résumé"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionNotebookButton.jsx:17
msgid "Hide editor"
msgstr "Cacher l'éditeur"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionNotebookButton.jsx:17
msgid "Show editor"
msgstr "Montrer l'éditeur"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/AggregationSidebar.jsx:14
msgid "Pick the metric you'd like to see"
msgstr "Choisissez la métrique que vous voudriez voir"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/ChartSettingsSidebar.jsx:29
msgid "{0} options"
msgstr "options de {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/ChartTypeSidebar.jsx:44
msgid "Choose a visualization"
msgstr "Choisissez une représentation"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/FilterSidebar.jsx:38
msgid "Filter by"
msgstr "Filtrer par"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/SummarizeSidebar.jsx:56
msgid "Summarize by"
msgstr "Agréger par"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/SummarizeSidebar.jsx:82
msgid "Group by"
msgstr "Grouper par"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/SummarizeSidebar.jsx:166
msgid "Add a metric"
msgstr "Ajouter un métrique"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:137 frontend/src/metabase/lib/core.js:142
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:147 frontend/src/metabase/lib/core.js:152
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:157 frontend/src/metabase/lib/core.js:162
#: frontend/src/metabase/user/components/UserSettings.jsx:64
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization.jsx:579
msgid "This is usually pretty fast but seems to be taking a while right now."
msgstr "C'est habituellement agréablement rapide mais semble prendre un moment désormais."

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ComboChart.jsx:17
msgid "Combo"
msgstr "Menu déroulant"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart.jsx:13
msgid "Row"
msgstr "Ligne"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar.jsx:22
msgid "Trend"
msgstr "Tendance"

#: frontend/src/metabase-lib/lib/DimensionOptions.js:129
msgid "Boolean"
msgstr "Booléen"

#: frontend/src/metabase-lib/lib/queries/structured/Filter.js:62
msgid "Unknown Segment"
msgstr "Segment inconnu"

#: frontend/src/metabase-lib/lib/queries/structured/Filter.js:73
msgid "Unknown Filter"
msgstr "Filtre inconnu"

#: frontend/src/metabase-lib/lib/queries/structured/Join.js:27
msgid "Left outer join"
msgstr "Jointure externe gauche (left outer join)"

#: frontend/src/metabase-lib/lib/queries/structured/Join.js:28
msgid "Right outer join"
msgstr "Jointure externe droite (right outer join)"

#: frontend/src/metabase-lib/lib/queries/structured/Join.js:29
msgid "Inner join"
msgstr "Jointure interne (inner join)"

#: frontend/src/metabase-lib/lib/queries/structured/Join.js:30
msgid "Full outer join"
msgstr "Jointure externe complète (full outer join)"

#: src/metabase/api/card.clj
msgid "Card results metadata passed in to API is MISSING. Running query to fetch correct metadata."
msgstr "Les métadonnées des résultats de la carte transmises à l'API sont MANQUANT. Requête en cours d'exécution pour récupérer les métadonnées correctes."

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Problem connecting to LDAP server, will fall back to local authentication"
msgstr "Problème à la connexion au serveur LDAP, Repli vers vers l'authentification locale"

#: src/metabase/api/setup.clj
msgid "Cannot create Database: cannot find driver {0}."
msgstr "Incapable de créer la base de données : incapable de trouver le pilote {0}."

#: src/metabase/api/tiles.clj
msgid "Query failed"
msgstr "La requête a échoué"

#: src/metabase/async/util.clj
msgid "Warning: {0} returned `nil`"
msgstr "Avertissement: {0} a retourné 'nil'"

#: src/metabase/async/util.clj
msgid "Unexpected error writing result to output channel: already closed"
msgstr "Erreur inattendue à l'écriture du résultat dans le canal de sortie: déjà fermé"

#: src/metabase/async/util.clj
msgid "Unexpected error writing exception to output channel: already closed"
msgstr "Erreur inattendue à l'écriture de l'exception dans le canal de sortie: déjà fermé"

#: src/metabase/async/util.clj
msgid "Request canceled, canceling future."
msgstr "Requête annulée, annulation de la planification."

#: src/metabase/cmd/load_from_h2.clj
msgid "Metabase can only transfer data from H2 to Postgres or MySQL/MariaDB."
msgstr "Metabase peut transférer ses données depuis H2 uniquement vers Postgres ou MySQL/MariaDB."

#: src/metabase/db/env.clj
msgid "WARNING: Using Metabase with an H2 application database is not recommended for production deployments."
msgstr "AVERTISSEMENT: L'utilisation de Metabase avec une base H2 n'est pas recommandé dans les déploiements en production."

#: src/metabase/db.clj
msgid "Application database setup"
msgstr "Installation de la base de données"

#: src/metabase/driver.clj
msgid "Could not find {0} driver."
msgstr "Impossible de trouver le driver {0}"

#: src/metabase/driver/impl.clj
msgid "Abstract drivers cannot derive from concrete parent drivers."
msgstr "Les pilotes abstraits ne peuvent pas dériver (hériter) de pilotes concrets."

#: src/metabase/driver/mysql.clj
msgid "You may need to add 'trustServerCertificate=true' to the additional connection options to connect with SSL."
msgstr "Il se peut que vous deviez ajouter 'trustServerCertificate=true' aux options additionnelles de connexion pour pouvoir vous connecter avec SSL."

#: src/metabase/driver/sql/util.clj
msgid "Don't know how to alias {0}, expected an Identifer."
msgstr "Je ne sais pas comment créer un alias à {0}, j'attendais un identifiant."

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Client closed connection, canceling query"
msgstr "Le client a fermé la connexion, requête annulée"

#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "{0} is not a valid DN."
msgstr "{0} n'est pas un nom absolu valide"

#: src/metabase/server/middleware/log.clj
msgid "Error logging API request"
msgstr "Erreur à l'inscription d'une requête API dans le log"

#: src/metabase/server/middleware/misc.clj
msgid "Failed to set site-url"
msgstr "Échec lors de la mise en place de site-url"

#: src/metabase/models/database.clj
msgid "Error destroying thread pool for DB."
msgstr "Erreur lors de la destruction du réservoir de fils d'exécution pour la DB."

#: src/metabase/models/humanization.clj
msgid "Updating display name for {0} ''{1}'': ''{2}'' -> ''{3}''"
msgstr "Mise à jour du libellé pour {0} \"{1}\": \"{2}\" -> \"{3}\""

#: src/metabase/models/humanization.clj
msgid "Invalid humanization strategy ''{0}''. Valid strategies are: {1}"
msgstr "\"{0}\" est une stratégie d'humanisation invalide. Les stratégies valides sont : {1}"

#. now rehumanize all the Tables and Fields using the new strategy.
#. TODO: Should we do this in a background thread because it is potentially slow?
#: src/metabase/models/humanization.clj
msgid "Chaning Table & Field names humanization strategy from ''{0}'' to ''{1}''"
msgstr "Changement de la stratégie d'humanisation des noms de champs et de tables depuis \"{0}\" vers \"{1}\""

#: src/metabase/models/task_history.clj src/metabase/sync/util.clj
msgid "Error saving task history"
msgstr "Erreur à la sauvegarde de l'historique des tâches"

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "spark-deps.jar is no longer needed by Metabase 0.32.0+. You can delete it from the plugins directory."
msgstr "spark-deps.jar n'est plus utilisé par Metabase 0.32.0+. Vous pouvez donc le supprimer du dossier d'extensions."

#: src/metabase/plugins/classloader.clj
msgid "Using NEWLY CREATED classloader as shared context classloader: {0}"
msgstr "Utilisation d'un classloader nouvellement créé comme classloader de contexte partagé: {0}"

#: src/metabase/util/files.clj
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Impossible de copier le fichier"

#. check that the URL is valid
#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Invalid site URL: {0}"
msgstr "URL de site web invalide: {0}"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "site-url is invalid; returning nil for now. Will be reset on next request."
msgstr "site-url est invalide; renvoi de nil pour le moment. Sera repositionné à la prochaine requête."

#: src/metabase/pulse/render/body.clj
msgid "More results have been included as a file attachment"
msgstr "Plus d'information a été inclue dans un fichier en attachement"

#: src/metabase/pulse/render/body.clj
msgid "This question has been included as a file attachment"
msgstr "Cette question a été inclue dans un fichier en attachement"

#: src/metabase/pulse/render/body.clj
msgid "We were unable to display this Pulse."
msgstr "Nous avons été incapable d'afficher ce Pulse."

#: src/metabase/pulse/render/body.clj
msgid "Please view this card in Metabase."
msgstr "Visualisez s'il vous plaît cette carte dans Metabase."

#: src/metabase/pulse/render/body.clj
msgid "An error occurred while displaying this card."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'affichage de cette carte."

#: src/metabase/query_processor.clj
msgid "Can only determine expected columns for MBQL queries."
msgstr "Je peux seulement déterminer les colonnes attendues pour les requêtes MBQL."

#: src/metabase/query_processor.clj
msgid "No columns returned."
msgstr "Pas de colonnes retournées."

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_implicit_clauses.clj
msgid "Warining: cannot determine fields for an explicit `source-query` unless you also include `source-metadata`."
msgstr "Avertissement: je ne peux pas déterminer les champs d'une requête source explicite 'source-query' à moins que vous incluiez les métadonnées 'source-metadata'"

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_implicit_joins.clj
msgid "Cannot resolve {0}: Field does not exist, or its Table belongs to a different Database."
msgstr "Incapable de résoudre {0}: le champ n'existe pas, ou sa table appartient à une autre base de données."

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_implicit_joins.clj
msgid "Cannot resolve :field-literal inside :fk-> unless inside join with explicit :alias."
msgstr "Impossible de résoudre :field-literal dans :fk-> à moins d'utiliser un inside join avec :alias explicite."

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_implicit_joins.clj
msgid "Cannot find Table ID for {0}"
msgstr "Incapable de trouver l'ID de table pour {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_implicit_joins.clj
msgid "No matching info found."
msgstr "Pas d'information concordante trouvée."

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_implicit_joins.clj
msgid "Could not resolve {0}"
msgstr "Incapable de résoudre {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_implicit_joins.clj
msgid "Invalid fk-> clause: nowhere to add corresponding join."
msgstr "Clause fk-> invalide: aucun endroit pour ajouter la jointure correspondante."

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_implicit_joins.clj
msgid "{0} driver does not support foreign keys."
msgstr "Le driver {0} ne supporte pas les clés étrangères."

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_source_metadata.clj
msgid "Cannot infer `:source-metadata` for source query with native source query without source metadata."
msgstr "Incapable d'inférer ':source-metadata' pour une requête source native sans métadonnées."

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Query processor error: number of columns returned by driver does not match results."
msgstr "Erreur dans le processeur de requête: le nombre de colonnes retourné par le pilote ne correspond pas aux résultats."

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Expected {0} columns, but first row of resuls has {1} columns."
msgstr "J'attendais {0} colonnes, mais la première ligne de résultats en a {1}."

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "No expression named {0} found. Found: {1}"
msgstr "Je n'ai trouvé aucune expression nommée {0}, mais plutôt {1}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Distinct values of {0}"
msgstr "Valeurs distinctes de {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Average of {0}"
msgstr "Moyenne de {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Sum of {0}"
msgstr "Somme de {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "SD of {0}"
msgstr "Écart-type de {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Min of {0}"
msgstr "Min de {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Max of {0}"
msgstr "Max de {0}"

#. until we have a way to generate good names for filters we'll just have to say 'matching condition' for now
#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Sum of {0} matching condition"
msgstr "Somme des {0} vérifiant la condition"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Share of rows matching condition"
msgstr "Part des lignes vérifiant la condition"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Count of rows matching condition"
msgstr "Nombre de lignes vérifiant la condition"

#: src/metabase/query_processor/middleware/async.clj
msgid "Request already canceled, will not run synchronous QP code."
msgstr "Requête déjà annulée, le code QP synchrone ne sera pas exécuté."

#: src/metabase/query_processor/middleware/async.clj
msgid "Unexpectedly got `nil` Query Processor response."
msgstr "le processeur de requête a répondu 'nil' de façon inattendue."

#: src/metabase/query_processor/middleware/async.clj
msgid "Got InterruptedException. Canceling query."
msgstr "InterruptedException. Annulation de la requête."

#: src/metabase/query_processor/middleware/async.clj
msgid "Unhandled exception, exepected `catch-exceptions` middleware to handle it."
msgstr "Exception non gérée, le middleware 'catch-exceptions' aurait dû la gérer."

#: src/metabase/query_processor/middleware/async.clj
msgid "Query timed out after %s"
msgstr "La requête a expiré après %s"

#: src/metabase/query_processor/middleware/async_wait.clj
msgid "Creating new query thread pool for Database {0}"
msgstr "Création d'un nouveau réservoir de fils d'exécution de requête pour la base de données {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/async_wait.clj
msgid "Destroying query thread pool for Database {0}"
msgstr "Destruction du réservoir de fils d'exécution de requête pour la base de données {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/async_wait.clj
msgid "Request canceled, canceling pending query"
msgstr "Requête annulée, annulation de la requête en attente"

#: src/metabase/query_processor/middleware/binning.clj
msgid "Cannot update binned field: query is missing source-metadata"
msgstr "Incapable de mettre à jour le champ binné: la requête manque de métadonnées source"

#: src/metabase/query_processor/middleware/binning.clj
msgid "Cannot update binned field: could not find matching source metadata for Field ''{0}''"
msgstr "Dans l'incapacité de mettre à jour le champ binné : métadonnées correspondantes non trouvées pour le champ ''{0}''"

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache.clj
msgid "Using query processor cache backend: {0}"
msgstr "Utilisation du cache du processeur de requête: {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/expand_macros.clj
msgid "Invalid metric: {0} reason: {1}"
msgstr "Métrique invalide: {0}, raison: {1}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/process_userland_query.clj
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: src/metabase/query_processor/middleware/process_userland_query.clj
msgid "Unexpected nil response from query processor."
msgstr "Le processeur de requête a répondu 'nil' de façon inattendue."

#: src/metabase/query_processor/middleware/process_userland_query.clj
msgid "Query canceled"
msgstr "Requête annulée"

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_driver.clj
msgid "Unable to resolve driver for query: missing or invalid `:database` ID."
msgstr "Incapable de résoudre le pilote pour la requête: ID de la base de données manquant ou invalide."

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_driver.clj
msgid "Unable to resolve driver for query: Database {0} does not exist."
msgstr "Incapable de résoudre le pilote pour la requête: la base de données {0} n'existe pas."

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_joins.clj
msgid "Cannot use :fields :all in join against source query unless it has :source-metadata."
msgstr "Impossible d'utiliser :fields :all dans un join avec la requête source sauf si elle a :source-metadata."

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_joins.clj
msgid "Bad :joined-field clause: join with alias ''{0}'' does not exist. Found: {1}"
msgstr "Mauvaise clause :join-field : la jointure avec l'alias ''{0}'' n'existe pas. Trouvé : {1}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_source_table.clj
msgid "Invalid :source-table ''{0}'': should be resolved to a Table ID by now."
msgstr "Non valide :source-table ''{0}'' : doit maintenant être résolu en un Table ID."

#: src/metabase/query_processor/store.clj
msgid "Cannot store Tables or Fields before Database is stored."
msgstr "Incapable de stocker des tables ou des champs avant qu'une base de données soit stockée."

#: src/metabase/query_processor/store.clj
msgid "Attempting to fetch second Database. Queries can only reference one Database."
msgstr "Tentative de lire une seconde base de données. Les requêtes ne peuvent en référencer qu'une seule."

#: src/metabase/query_processor/store.clj
msgid "Failed to fetch Table {0}: Table does not exist, or belongs to a different Database."
msgstr "Incapable de lire la table {0}: elle n'existe pas, ou appartient à une base de données différente."

#: src/metabase/query_processor/store.clj
msgid "Failed to fetch Field {0}: Field does not exist, or belongs to a different Database."
msgstr "Incapable de lire le champ {0}: il n'existe pas, ou appartient à une base de données différente."

#: src/metabase/server/routes/index.clj
msgid "Failed to load template ''{0}''. Did you remember to build the Metabase frontend?"
msgstr "Incapable de charger le patron \"{0}\": Avez-vous pensé à construire la devanture Metabase ?"

#: src/metabase/sample_data.clj
msgid "Sample dataset DB file ''{0}'' cannot be found."
msgstr "Le fichier \"{0}\" de la base de données d'exemple est introuvable."

#: src/metabase/sample_data.clj
msgid "Loading sample dataset..."
msgstr "Chargement du jeu de données d'exemple..."

#: src/metabase/sample_data.clj
msgid "Failed to load sample dataset"
msgstr "Impossible de charger les données d'exemple"

#: src/metabase/sync/sync_metadata/tables.clj
msgid "Found new tables:"
msgstr "Nouvelles tables trouvées:"

#: src/metabase/sync/sync_metadata/tables.clj
msgid "Marking tables as inactive:"
msgstr "Marquage des tables comme inactives:"

#: src/metabase/sync/sync_metadata/tables.clj
msgid "Updating description for tables:"
msgstr "Mise à jour de la description des tables:"

#: src/metabase/task.clj
msgid "Rescheduling job {0}"
msgstr "Replanification du job {0}"

#: src/metabase/task.clj
msgid "Error rescheduling job"
msgstr "Erreur à la replanification du job"

#: src/metabase/task/send_pulses.clj
msgid "Starting Pulse Execution: {0}"
msgstr "Démarrage de l'exécution du Pulse : {0}"

#: src/metabase/task/send_pulses.clj
msgid "Finished Pulse Execution: {0}"
msgstr "Exécution du Pulse terminée : {0}"

#: src/metabase/task/sync_databases.clj
msgid "Failed to schedule tasks for Database {0}"
msgstr "Échec à la planification des tâches pour la base de données {0}"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "All elements must be distinct."
msgstr "Tous les éléments doivent être distincts."

#: 
msgctxt "Modal for selecting columns in source data or when doing a join."
msgid "Pick the columns you want to include"
msgstr "Choisissez les colonnes concernées"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:284
msgid "When this is on, Metabase will automatically run queries when users do simple explorations with the Summarize and Filter buttons when viewing a table or chart. You can turn this off if querying this database is slow. This setting doesn’t affect drill-throughs or SQL queries."
msgstr "Lorsque cette option est activée, Metabase exécute automatiquement des requêtes lorsque les utilisateurs effectuent des explorations simples à l'aide des boutons Résumer et Filtrer lors de l'affichage d'un tableau ou d'un graphique. Vous pouvez désactiver cette option si l'interrogation de cette base de données est lente. Ce paramètre n’affecte pas les accès au détail ni les requêtes SQL."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/steps/JoinStep.jsx:97
msgid "Change join type"
msgstr "Changez le type de jointure"

#: src/metabase/driver/sql/util.clj
msgid "Don't know how to alias {0}, expected an Identifier."
msgstr "Impossible de savoir comment alias {0}, un Identifier était attendu."

#: src/metabase/integrations/common.clj
msgid "Error adding User {0} to Group {1}"
msgstr "Erreur lors de l'ajout de l'utilisateur {0} au groupe {1}"

#. now rehumanize all the Tables and Fields using the new strategy.
#. TODO: Should we do this in a background thread because it is potentially slow?
#: src/metabase/models/humanization.clj
msgid "Changing Table & Field names humanization strategy from ''{0}'' to ''{1}''"
msgstr "Modification de la stratégie d'humanisation des noms de Table et de Champ de ''{0}'' à ''{1}''"

#: src/metabase/query_processor.clj
msgid "Infinite loop detected: recursively preprocessed query {0} times."
msgstr "Boucle infinie détectée: requête pré-traitée récursivement {0} fois."

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_implicit_clauses.clj
msgid "Warning: cannot determine fields for an explicit `source-query` unless you also include `source-metadata`."
msgstr "Attention: impossible de déterminer les champs pour une `source-query` explicite à moins d'inclure également `source-metadata`."

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_source_metadata.clj
msgid "Error determining expected columns for query"
msgstr "Erreur lors de la détermination des colonnes attendues pour la requête"

#: src/metabase/query_processor/middleware/async.clj
msgid "Unhandled exception, expected `catch-exceptions` middleware to handle it."
msgstr "Exception non gérée, aurait du être prise en charge par le middleware `catch-exceptions`."

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/Help.jsx:126
msgid "Diagnostic Info"
msgstr "Informations de diagnostic"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/Logs.jsx:126
msgid "Select Metabase process:"
msgstr "Sélectionnez le processus de Metabase :"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/Logs.jsx:136
msgid "All Metabase processes"
msgstr "Tous les processus de Metabase"

#: frontend/src/metabase/auth/components/GoogleButton.jsx:13
msgid "The window was closed before completing Google Authentication."
msgstr "La fenêtre a été fermée avant la fin de l'authentification Google."

#: frontend/src/metabase/auth/components/GoogleButton.jsx:51
msgid "There was an issue signing in with Google. Pleast contact an administrator."
msgstr "Un problème est survenu lors de la connexion avec Google. Veuillez contacter un administrateur."

#: frontend/src/metabase/plugins/builtin/auth/password.js:9
msgid "Sign in with email"
msgstr "Connectez-vous avec un e-mail"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:27
msgid "Using this option requires that provided host is a FQDN.  If connecting to an Atlas cluster, you might need to enable this option.  If you don't know what this means, leave this disabled."
msgstr "L'utilisation de cette option nécessite que l'hôte fourni soit un nom de domaine complet. Si vous vous connectez à un cluster Atlas, vous devrez peut-être activer cette option. Si vous ne savez pas ce que cela signifie, laissez cette option désactivée."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:291
msgid "By default, Metabase does a lightweight hourly sync and an intensive daily scan of field values. If you have a large database, we recommend turning this on and reviewing when and how often the field value scans happen."
msgstr "Par défaut, Metabase effectue une synchronisation horaire légère et une analyse quotidienne intensive des valeurs de champ. Si vous avez une grande base de données, nous vous recommandons de l'activer et de vérifier quand et à quelle fréquence les analyses de valeur de champ se produisent."

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:125
msgid "Remove these suggestions"
msgstr "Supprimer ces suggestions"

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:134
msgid "Remove these suggestions?"
msgstr "Supprimer ces suggestions ?"

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:150
msgid "These won’t show up on the homepage for any of your users anymore, but you can always get to x-rays by clicking on Browse Data in the main navigation, then clicking on the lightning bolt icon on one of your tables."
msgstr "Celles-ci n'apparaîtront plus sur la page d'accueil pour aucun de vos utilisateurs, mais vous pouvez toujours accéder aux radiographies en cliquant sur Parcourir les données dans la navigation principale, puis en cliquant sur l'icône de l'éclair sur l'une de vos tables."

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:277
msgid "Hide this section"
msgstr "Cacher cette section"

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:285
msgid "Remove this section?"
msgstr "Cacher cette section ?"

#: frontend/src/metabase/containers/Overworld.jsx:301
msgid "\"Our Data\" won’t show up on the homepage for any of your users anymore, but you can always browse through your databases and tables by clicking Browse Data in the main navigation."
msgstr "\"Nos données\" n'apparaîtront plus sur la page d'accueil pour aucun de vos utilisateurs, mais vous pouvez toujours parcourir vos bases de données et tableaux en cliquant sur Parcourir les données dans la navigation principale."

#: frontend/src/metabase/entities/collections.js:110
msgid "My new fantastic collection"
msgstr "Ma nouvelle collection fantastique"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:178
msgid "Cancelation timestamp"
msgstr "Horodatage d'annulation"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:173
msgid "Cancelation time"
msgstr "Heure d'annulation"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:168
msgid "Cancelation date"
msgstr "Date d'annulation"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:208
msgid "Deletion timestamp"
msgstr "Horodatage de la suppression"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:203
msgid "Deletion time"
msgstr "Heure de suppression"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:198
msgid "Deletion date"
msgstr "Date de suppression"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:333
msgid "Only in detail views"
msgstr "Uniquement dans les vues de détail"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:338
msgid "Do not include"
msgstr "N'incluez pas"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:339
msgid "This field won't be visible or selectable in questions created with the GUI interfaces. It will still be accessible in SQL/native queries."
msgstr "Ce champ ne sera ni visible ni sélectionnable dans les questions créées avec le générateur de requêtes. Il sera toujours accessible dans les requêtes SQL / natives."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:543
msgid "Cumulative sum"
msgstr "Somme cumulative"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:561
msgid "Standard deviation"
msgstr "Déviation standard"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:120
msgid "must be at least {0} characters long"
msgstr "doit contenir au moins {0} caractères"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:121
msgid "Must be at least {0} characters long"
msgstr "Doit contenir au moins {0} caractères"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/ExpressionPopover.jsx:69
msgid "Name (required)"
msgstr "Nom (requis)"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NativeQueryEditor.jsx:684
msgid "Run selected text"
msgstr "Exécuter le texte sélectionné"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NativeQueryEditor.jsx:685
msgid "Run query"
msgstr "Exécuter la requête"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NativeQueryEditor.jsx:687
msgid "(⌘ + enter)"
msgstr "(⌘ + Entrée)"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NativeQueryEditor.jsx:687
msgid "(Ctrl + enter)"
msgstr "(Ctrl + Entrée)"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryVisualization.jsx:151
msgid "Here's where your results will appear"
msgstr "Voici où vos résultats apparaîtront"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/SavedQuestionIntroModal.jsx:16
msgid "You won't make any permanent changes to a saved question unless you click Save and choose to replace the original question."
msgstr "Vous n'apporterez aucune modification permanente à une question enregistrée, sauf si vous cliquez sur Enregistrer et choisissez de remplacer la question d'origine."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:200
msgid "There aren't any filter widgets for this type of field yet."
msgstr "Il n'y a pas encore de filtres pour ce type de champ."

#: frontend/src/metabase/reference/components/FieldToGroupBy.jsx:27
msgid "Look up this field"
msgstr "Recherchez ce champ"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:218
msgid "Why this metric is interesting"
msgstr "Pourquoi cette métrique est intéressante"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:228
msgid "Things to be aware of about this metric"
msgstr "Choses à savoir sur cette métrique"

#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricDetail.jsx:238
msgid "How this metric is calculated"
msgstr "Comment cette métrique est calculée"

#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.jsx:215
msgid "Table this is based on"
msgstr "Tableau basé sur"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/renderer_utils.js:393
msgid "(empty)"
msgstr "(vide)"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:281
msgid "Goal line"
msgstr "Ligne de but"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:303
msgid "Trend line"
msgstr "Ligne de tendance"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:317
msgid "Show values on data points"
msgstr "Afficher les valeurs sur les points de données"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:325
msgid "Values to show"
msgstr "Valeurs à afficher"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:332
msgid "As many as can fit nicely"
msgstr "Autant que possible"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:333
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/warnings.js:9
msgid "Data includes missing dimension values."
msgstr "Les données incluent des valeurs de dimension manquantes."

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/warnings.js:17
msgid "We encountered an invalid date: \"{0}\""
msgstr "Nous avons rencontré une date non valide : \"{0}\""

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/warnings.js:38
msgid "The query for this chart was run in {0} rather than {1} due to database or driver constraints."
msgstr "La requête pour ce graphique a été exécutée dans {0} plutôt que {1} en raison de contraintes de base de données ou de pilote."

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/warnings.js:47
msgid "This chart contains queries run in multiple timezones: {0}"
msgstr "Ce graphique contient des requêtes exécutées dans plusieurs fuseaux horaires : {0}"

#: src/metabase/api/public.clj
msgid "An error occurred while running the query."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'exécution de la requête."

#: src/metabase/cmd/copy/h2.clj
msgid "Output H2 database already exists: %s, removing."
msgstr "La base de données H2 existe déjà: %s, suppression."

#: src/metabase/cmd/dump_to_h2.clj
msgid "Don't need to migrate, just use the existing H2 file"
msgstr "Pas besoin de migrer, utilisez simplement le fichier H2 existant"

#: src/metabase/cmd/copy.clj
msgid "Target DB is already populated!"
msgstr "La BDD cible est déjà remplie !"

#: src/metabase/core.clj
msgid "System info:n {0}"
msgstr "Informations système : n {0}"

#: src/metabase/db/setup.clj
msgid "Database setup"
msgstr "Configuration de la base de données"

#. 4. move everything not in this Collection to a new Collection
#: src/metabase/db/data_migrations.clj
msgid "Moving instances of {0} that aren''t in a Collection to {1} Collection {2}"
msgstr "Déplacement d'instances de {0} qui ne font pas partie d'une collection vers {1} collection {2}"

#: src/metabase/driver/common/parameters/parse.clj
msgid "Invalid '{{...}}' clause: expected a param name"
msgstr "Clause '{{...}}' non valide : un nom de paramètre est attendu"

#: src/metabase/driver/common/parameters/parse.clj
msgid "'{{...}}' clauses cannot be empty."
msgstr "Les clauses '{{...}}' ne peuvent pas être vides."

#: src/metabase/driver/common/parameters/parse.clj
msgid "'[[...]]' clauses must contain at least one '{{...}}' clause."
msgstr "Les clauses '[[...]]' doivent contenir au moins une clause '{{...}}'."

#: src/metabase/driver/common/parameters/parse.clj
msgid "Invalid query: found '[[' or '{{' with no matching ']]' or '}}'"
msgstr "Requête invalide : '[[' ou '{{' sans ']]' ou '}}' correspondant"

#. for some reason, in metabase, the last word in the french tag is written as "sexécuter'' rather than ''s'exécuter''
#: src/metabase/driver/common/parameters/values.clj
msgid "You''ll need to pick a value for ''{0}'' before this query can run."
msgstr "Vous devrez sélectionner une valeur pour ''{0}'' avant que cette requête puisse s'exécuter."

#: src/metabase/driver/common/parameters/values.clj
msgid "Can''t find field with ID: {0}"
msgstr "Impossible de trouver le champ avec l'ID : {0}"

#: src/metabase/driver/impl.clj
msgid "Error loading driver namespace"
msgstr "Erreur lors du chargement de l'espace de noms du pilote"

#: src/metabase/driver/impl.clj
msgid "Could not load {0} driver."
msgstr "Impossible de charger le pilote {0}."

#: modules/drivers/mongo/src/metabase/driver/mongo/parameters.clj
msgid "Cannot run query: missing required parameters: {0}"
msgstr "Impossible d'exécuter la requête : paramètres requis manquants : {0}"

#: src/metabase/driver/sql/parameters/substitution.clj
msgid "Don''t know how to parse {0} {1}"
msgstr "Je ne sais pas comment analyser {0} {1}"

#: src/metabase/driver/sql/util.clj
msgid "Don''t know how to alias {0}, expected an Identifier."
msgstr "Je ne sais pas comment remplacer {0}, attendait un identifiant."

#. it's better return a slightly broken SQL query with a probably incorrect string representation of the value than
#. to have the entire QP run fail because of an unknown type.
#: src/metabase/driver/sql/util/unprepare.clj
msgid "Don''t know how to unprepare values of class {0}"
msgstr "Je ne sais pas comment annuler la préparation des valeurs de la classe {0}"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/connection.clj
msgid "Creating new connection pool for {0} database {1} ..."
msgstr "Création d'un nouveau pool de connexions pour {0} de la base de données {1} ..."

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Invalid timezone ''{0}''"
msgstr "Fuseau horaire non valide ''{0}''"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Cannot set timezone: invalid or missing SQL format string for driver {0}."
msgstr "Impossible de définir le fuseau horaire : chaîne de format SQL non valide ou manquante pour le pilote {0}."

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Did you implement set-timezone-sql?"
msgstr "Avez-vous implémenté set-timezone-sql ?"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Failed to set timezone ''{0}''"
msgstr "Impossible de définir le fuseau horaire ''{0}''"

#: src/metabase/driver/util.clj
msgid "Database connection error"
msgstr "Erreur de connexion à la base de données"

#: src/metabase/models/interface.clj
msgid "Error parsing JSON"
msgstr "Erreur lors de l'analyse du JSON"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Whether or not to display data on the homepage. Admins might turn this off in order to direct users to better content than raw data"
msgstr "Afficher ou non les données sur la page d'accueil. Les administrateurs peuvent désactiver cette option afin de diriger les utilisateurs vers un meilleur contenu que les données brutes"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Whether or not to display x-ray suggestions on the homepage. They will also be hidden if any dashboards are pinned. Admins might hide this to direct users to better content than raw data"
msgstr "Afficher ou non des suggestions de rayons X sur la page d'accueil. Ils seront également masqués si des tableaux de bord sont épinglés. Les administrateurs peuvent les masquer pour diriger les utilisateurs vers un meilleur contenu que les données brutes"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Identify the source of HTTP requests by this header's value, instead of its remote address."
msgstr "Identifiez la source des requêtes HTTP par la valeur de cet entête, au lieu de son adresse distante."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Could not resolve Setting {0}/{1}"
msgstr "Impossible de résoudre le paramètre {0}/{1}"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Invalid Setting: {0}/{1}"
msgstr "Paramètre invalide : {0}/{1}"

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "reached its goal"
msgstr "a atteint son objectif"

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "gone below its goal"
msgstr "est en dessous de son objectif"

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Sending Pulse ({0}: {1}) via email"
msgstr "Envoi du Pulse ({0} : {1}) par email"

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Pulse: {0}"
msgstr "Pulse : {0}"

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Sending Pulse ({0}: {1}) via Slack"
msgstr "Envoi du Pulse ({0} : {1}) par Slack"

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Sending Alert ({0}: {1}) via email"
msgstr "Envoi de l'alerte ({0} : {1}) par email"

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Metabase alert: {0} has {1}"
msgstr "Alerte Metabase : {0} a {1}"

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Sending Alert ({0}: {1}) via Slack"
msgstr "Envoi de l'alerte ({0} : {1}) par Slack"

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Alert: {0}"
msgstr "Alerte : {0}"

#: src/metabase/pulse/render/color.clj
msgid "Can''t find JS color selector at ''{0}''"
msgstr "Impossible de trouver le sélecteur de couleurs JS à ''{0} '"

#. TODO  - there is code that calls this in `render.body` regardless of the types of values
#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "FIXME: These aren''t valid temporal literals: {0} {1}. Why are we attemping to format them as such?"
msgstr "À CORRIGER : Ce ne sont pas des littéraux temporels valides : {0} {1}. Pourquoi essayons-nous de les formater comme tels ?"

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_implicit_joins.clj
msgid "No matching info found for join against Table {0} ''{1}'' on Field {2} ''{3}'' via FK {4} ''{5}''"
msgstr "Aucune information correspondante trouvée pour la jointure avec la table {0} ''{1}'' sur le champ {2} ''{3}'' via la clef étrangère {4} ''{5}''"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Don''t know how to get information about Field: {0}"
msgstr "Je ne sais pas comment obtenir des informations sur le champ: {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/async.clj
msgid "Query timed out after {0}"
msgstr "La requête a expiré après {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/format_rows.clj
msgid "Formatting rows with results timezone ID {0}"
msgstr "Formatage des lignes avec les résultat de l'ID du fuseau horaire {0}"

#: src/metabase/query_processor/timezone.clj
msgid "Invalid timezone ID ''{0}''"
msgstr "ID de fuseau horaire invalide ''{0}''"

#: src/metabase/sync/analyze/fingerprint.clj
msgid "Saving fingerprint for {0}"
msgstr "Enregistrement de l'empreinte digitale pour {0}"

#: src/metabase/task/follow_up_emails.clj
msgid "Sending abandoment email!"
msgstr "Envoi d'un e-mail d'abandon !"

#: src/metabase/transforms/core.clj
msgid "Resulting transforms do not conform to expectations.nExpected: {0}"
msgstr "Les transformations résultantes ne sont pas conformes aux attentes. \n"
"Attendu : {0}"

#: src/metabase/util.clj
msgid "Timed out after {0}"
msgstr "A expiré après {0}"

#: src/metabase/util/date_2.clj
msgid "No temporal adjuster named {0}"
msgstr "Aucun ajusteur temporel nommé {0}"

#: src/metabase/util/date_2.clj
msgid "Invalid unit: {0}"
msgstr "Unité invalide : {0}"

#: src/metabase/util/date_2/parse.clj
msgid "Don''t know how to parse {0} using format {1}"
msgstr "Je ne sais pas comment analyser {0} en utilisant le format {1}"

#: src/metabase/util/embed.clj
msgid "Token is missing value for keypath {0}"
msgstr "La valeur du jeton est manquante pour le chemin {0}"

#: src/metabase/util/stats.clj
msgid "Sending usage stats FAILED"
msgstr "Échec de l'envoi des statistiques d'utilisation"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/containers/PermissionsApp.jsx:69
msgid "There was an error saving"
msgstr "Il y a eu une erreur de sauvegarde"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/containers/PermissionsApp.jsx:75
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSingleSignOnForm.jsx:123
msgid "To allow users to sign in with Google you'll need to give Metabase a Google Developers console application client ID. It only takes a few steps and instructions on how to create a key can be found {0}."
msgstr "Pour permettre aux utilisateurs de se connecter avec Google, vous devez donner à Metabase un identifiant client pour l'application Google Developers console. Il suffit de quelques étapes et les instructions sur la façon de créer une clé se trouvent {0}."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSingleSignOnForm.jsx:134
msgid "Be sure to include the full client ID, including the apps.googleusercontent.com suffix."
msgstr "Veillez à inclure l'identifiant complet du client, y compris le suffixe apps.googleusercontent.com."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsUpdatesForm.jsx:38
msgid "Metabase {0} is available."
msgstr "Metabase {0} est disponible."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsUpdatesForm.jsx:39
msgid "You're running {0}"
msgstr "Vous exécutez {0}"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsUpdatesForm.jsx:70
msgid "Sorry, we were unable to check for updates at this time."
msgstr "Désolé, nous n'avons pas pu vérifier les mises à jour pour le moment."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsUpdatesForm.jsx:109
msgid "patch release"
msgstr "sortie d'un patch"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/FormattingWidget.jsx:10
msgid "Dates and Times"
msgstr "Dates et heures"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/FormattingWidget.jsx:25
msgid "Numbers"
msgstr "Numéros"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget.jsx:308
msgid "No mappable groups"
msgstr "Aucun groupe cartographiables"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/Help.jsx:108
msgid "Metabase Documentation"
msgstr "Documentation de Metabase"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/Help.jsx:109
msgid "Includes a troubleshooting guide"
msgstr "Comprend un guide de dépannage"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/Help.jsx:113
msgid "Post on the Metabase support forum"
msgstr "Poster sur le forum de support Metabase"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/Help.jsx:114
msgid "A community forum for all things Metabase"
msgstr "Un forum communautaire pour tout ce qui concerne Metabase"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/Help.jsx:118
msgid "File a bug report"
msgstr "Déposer un rapport de bogue"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/Help.jsx:119
msgid "Create a GitHub issue (includes the diagnostic info below)"
msgstr "Créer un ticket GitHub (comprend les informations de diagnostic ci-dessous)"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/Help.jsx:127
msgid "Please include these details in support requests. Thank you!"
msgstr "Veuillez inclure ces détails dans les demandes de support. Merci !"

#: frontend/src/metabase/auth/components/LdapAndEmailForm.jsx:37
msgid "youlooknicetoday@email.com"
msgstr "youlooknicetoday@email.com"

#: frontend/src/metabase/auth/components/LdapAndEmailForm.jsx:50
msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:75
msgid "For security reasons, password reset links expire after a little while. If you still need to reset your password, you can {0}."
msgstr "Pour des raisons de sécurité, les liens de réinitialisation des mots de passe expirent après un certain temps. Si vous avez encore besoin de réinitialiser votre mot de passe, vous pouvez {0}."

#: frontend/src/metabase/auth/containers/PasswordResetApp.jsx:88
msgid "Save new password"
msgstr "Enregistrer un nouveau mot de passe"

#: frontend/src/metabase/components/FieldValuesWidget.jsx:524
msgid "No matching result"
msgstr "Aucun résultat correspondant"

#: frontend/src/metabase/components/form/CustomForm.jsx:178
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:15
msgid "Some database installations can only be accessed by connecting through an SSH bastion host. This option also provides an extra layer of security when a VPN is not available. Enabling this is usually slower than a direct connection."
msgstr "Certaines installations de bases de données ne sont accessibles qu'en se connectant via un hôte bastion SSH. Cette option offre également un niveau de sécurité supplémentaire lorsqu'un VPN n'est pas disponible. L'activation de cette option est généralement plus lente qu'une connexion directe."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:19
msgid "We suggest you leave this off unless you're doing manual timezone casting in many or most of your queries with this data."
msgstr "Nous vous suggérons de laisser cette option désactivée, à moins que vous ne fassiez un réglage manuel du fuseau horaire dans la plupart de vos requêtes avec ces données."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:137
msgid "{0} to get an auth code."
msgstr "{0} pour obtenir un code d'autorisation."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:145
#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "or"
msgstr "ou"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:48
#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:236
#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:276
#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:59
#: frontend/src/metabase/lib/validate.js:6
msgid "required"
msgstr "requis"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:267
msgid "Database type"
msgstr "Type de base de données"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:307
msgid "This is a lightweight process that checks for updates to this database’s schema. In most cases, you should be fine leaving this set to sync hourly."
msgstr "Il s'agit d'un processus léger qui vérifie les mises à jour du schéma de cette base de données. Dans la plupart des cas, vous devriez pouvoir laisser ce réglage sur une synchronisation horaire."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:315
msgid "Metabase can scan the values present in each field in this database to enable checkbox filters in dashboards and questions. This can be a somewhat resource-intensive process, particularly if you have a very large database."
msgstr "Metabase peut analyser les valeurs présentes dans chaque champ de cette base de données pour activer les filtres de cases à cocher dans les tableaux de bord et les questions. Ce processus peut être quelque peu gourmand en ressources, en particulier si vous disposez d'une très grande base de données."

#: frontend/src/metabase/entities/questions.js:96
msgid "Collection"
msgstr "Collection"

#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:55
msgid "Confirm your password"
msgstr "Confirmez votre mot de passe"

#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:60
msgid "passwords do not match"
msgstr "les mots de passe ne correspondent pas"

#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:86
msgid "Department of Awesome"
msgstr "Département de la génialité"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:88 frontend/src/metabase/lib/core.js:93
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:98 frontend/src/metabase/lib/core.js:103
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:108 frontend/src/metabase/lib/core.js:113
msgid "Financial"
msgstr "Financier"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:120 frontend/src/metabase/lib/core.js:125
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:130
msgid "Numeric"
msgstr "Numérique"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:169 frontend/src/metabase/lib/core.js:174
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:179 frontend/src/metabase/lib/core.js:184
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:189 frontend/src/metabase/lib/core.js:194
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:199 frontend/src/metabase/lib/core.js:204
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:209 frontend/src/metabase/lib/core.js:214
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:219 frontend/src/metabase/lib/core.js:224
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:229 frontend/src/metabase/lib/core.js:234
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:239 frontend/src/metabase/lib/core.js:244
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:249 frontend/src/metabase/lib/core.js:254
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:259 frontend/src/metabase/lib/core.js:264
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:269
msgid "Date and Time"
msgstr "Date et heure"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:276 frontend/src/metabase/lib/core.js:281
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:286
msgid "Categorical"
msgstr "Catégorique"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:293 frontend/src/metabase/lib/core.js:298
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:303
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:59
msgid "Returns the average of the values in the column."
msgstr "Retourne la moyenne des valeurs de la colonne."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:10
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:19
msgid "The column whose values to average."
msgstr "La colonne dont les valeurs à la moyenne."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:431
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:439
msgid "start"
msgstr "début"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:431
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:440
msgid "end"
msgstr "fin"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:16
msgid "Checks a date or numeric column's values to see if they're within the specified range."
msgstr "Vérifie les valeurs d'une date ou d'une colonne numérique pour voir si elles se situent dans la plage spécifiée."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:17
msgid "Rating"
msgstr "Évaluation"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:94
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:99
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:106
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:111
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:118
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:131
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:486
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:502
msgid "condition"
msgstr "condition"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:486
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:506
msgid "output"
msgstr "sortie"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:34
msgid "Tests a list of cases and returns the corresponding value of the first true case, with an optional default value if nothing else is met."
msgstr "Teste une liste de cas et renvoie la valeur correspondante du premier cas avéré, avec une valeur par défaut facultative si rien d'autre n'est satisfait."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:490
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:494
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:492
msgid "Large"
msgstr "Large"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:496
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:498
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:100
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:112
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:132
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:503
msgid "Something that should evaluate to true or false."
msgstr "Quelque chose qui devrait être évalué comme vrai ou faux."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:54
msgid "The value that will be returned if the preceeding condition is true."
msgstr "La valeur qui sera retournée si la condition précédente est vraie."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:233
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:237
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:466
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:477
msgid "value1"
msgstr "valeur1"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:233
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:239
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:466
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:479
msgid "value2"
msgstr "valeur2"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:467
msgid "Looks at the values in each argument in order and returns the first non-null value for each row."
msgstr "Examine les valeurs de chaque argument dans l'ordre et renvoie la première valeur non nulle pour chaque ligne."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:470
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:472
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:474
msgid "No comments"
msgstr "Aucun commentaire"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:73
msgid "A column or value."
msgstr "Une colonne ou une valeur."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:77
msgid "If value1 is empty, value2 gets returned if it's not empty, and so on."
msgstr "Si la valeur 1 est vide, la valeur 2 est retournée si elle n'est pas vide, et ainsi de suite."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:84
msgid "Combines two or more strings of text together."
msgstr "Combine deux ou plusieurs chaînes de texte ensemble."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:36
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:235
msgid "Last Name"
msgstr "Nom de famille"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:235
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:89
msgid "value2 will be added on to the end of this."
msgstr "valeur2 sera ajoutée à la fin."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:93
msgid "This will be added to the end of value1."
msgstr "Ceci sera ajouté à la fin de la valeur1."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:394
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:398
msgid "string1"
msgstr "chaîne1"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:394
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:399
msgid "string2"
msgstr "chaîne2"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:395
msgid "Checks to see if string1 contains string2 within it."
msgstr "Vérifie si la chaîne 1 est composée de la chaîne 2."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:180
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:192
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:396
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:396
msgid "Pass"
msgstr "Passe"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:105
msgid "The contents of this string will be checked."
msgstr "Le contenu de cette chaîne sera vérifié."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:399
msgid "The string of text to look for."
msgstr "La chaîne de texte à rechercher."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:116
msgid "Returns the count of rows in the source data."
msgstr "Renvoie le nombre de lignes dans les données sources."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:107
msgid "Only counts rows where the condition is true."
msgstr "Ne compte que les lignes où la condition est vraie."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:22
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:29
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:108
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:122
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:14
msgid "The additive total of rows across a breakout."
msgstr "Le total cumulé des lignes d'un éclatement."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:28
msgid "The rolling sum of a column across a breakout."
msgstr "La somme glissante d'une colonne dans un éclatement."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:142
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:347
msgid "The column to sum."
msgstr "La colonne à additionner."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:35
msgid "The number of distinct values in this column."
msgstr "Le nombre de valeurs distinctes dans cette colonne."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:40
msgid "The column whose distinct values to count."
msgstr "La colonne dont les valeurs distinctes doivent être comptées."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:178
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:183
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:190
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:195
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:203
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:208
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:220
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:224
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:246
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:257
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:264
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:269
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:276
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:280
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:285
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:289
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:294
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:298
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:404
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:409
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:418
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:422
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:446
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:459
msgid "text"
msgstr "texte"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:404
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:411
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:418
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:424
msgid "comparison"
msgstr "comparaison"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:419
msgid "Returns true if the end of the text matches the comparison text."
msgstr "Retourne vrai si la fin du texte correspond au texte de comparaison."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:420
msgid "Appetite"
msgstr "Appétit"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:420
msgid "hungry"
msgstr "affamé"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:164
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:289
msgid "A column or string of text to check."
msgstr "Une colonne ou une chaîne de texte à vérifier."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:425
msgid "The string of text that the original text should end with."
msgstr "La chaîne de texte avec laquelle le texte original doit se terminer."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:220
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:226
msgid "regular_expression"
msgstr "expression_régulière"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:221
msgid "Extracts matching substrings according to a regular expression."
msgstr "Extrait les sous-chaînes de caractères correspondantes à une expression régulière."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:222
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:180
msgid "The column or string of text to search though."
msgstr "La colonne ou la chaîne de texte à rechercher."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:227
msgid "The regular expression to match."
msgstr "L'expression régulière à faire correspondre."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:191
msgid "Returns the string of text in all lowercase."
msgstr "Retourne la chaîne de texte en minuscules."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:196
msgid "The column with values to convert to lowercase."
msgstr "La colonne avec les valeurs à convertir en minuscules."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:295
msgid "Removes leading whitespace from a string of text."
msgstr "Supprime les espaces en début de chaîne de texte."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:208
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:264
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:363
msgid "The column with values you want to trim."
msgstr "La colonne avec les valeurs que vous voulez rogner."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:83
msgid "Returns the largest value found in the column."
msgstr "Retourne la plus grande valeur trouvée dans la colonne."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:84
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:152
msgid "Age"
msgstr "Âge"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:88
msgid "The numeric column whose maximum you want to find."
msgstr "La colonne numérique dont vous voulez trouver le maximum."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:227
msgid "Returns the smallest value found in the column."
msgstr "Retourne la plus petite valeur trouvée dans la colonne."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:72
msgid "Salary"
msgstr "Salaire"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:76
msgid "The numeric column whose minimum you want to find."
msgstr "La colonne numérique dont vous voulez trouver le minimum."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:203
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:212
msgid "position"
msgstr "position"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:203
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:215
msgid "length"
msgstr "longueur"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:185
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:196
msgid "new_text"
msgstr "nouveau_texte"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:247
msgid "Replaces a part of the input text with new text."
msgstr "Remplace une partie du texte d'entrée par un nouveau texte."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:189
msgid "Order ID"
msgstr "ID de commande"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:189
msgid "Updated Part of ID"
msgstr "Partie mise à jour de l'ID"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:244
msgid "The text that will be modified."
msgstr "Le texte qui sera modifié."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:193
msgid "The position where the replacing will start."
msgstr "La position où commencera le remplacement."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:195
msgid "The number of characters to replace."
msgstr "Le nombre de caractères à remplacer."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:197
msgid "The text to use in the replacement."
msgstr "Le texte à utiliser dans le remplacement."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:286
msgid "Removes trailing whitespace from a string of text."
msgstr "Supprime les espaces à la fin d'une chaîne de texte."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:95
msgid "Returns the percent of rows in the data that match the condition, as a decimal."
msgstr "Renvoie le pourcentage de lignes dans les données qui correspondent à la condition, sous forme décimale."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:405
msgid "Returns true if the beginning of the text matches the comparison text."
msgstr "Retourne vrai si le début du texte correspond au texte de comparaison."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:407
msgid "Course Name"
msgstr "Nom du stage"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:407
msgid "Computer Science"
msgstr "Informatique"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:412
msgid "The string of text that the original text should start with."
msgstr "La chaîne de caractères par laquelle le texte d'origine devrait commencer"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:47
msgid "Calculates the standard deviation of the column."
msgstr "Calcule l'écart-type de la colonne."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:48
msgid "Population"
msgstr "Population"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:302
msgid "A numeric column."
msgstr "Une colonne numérique."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:204
msgid "Returns a portion of the supplied text."
msgstr "Renvoie une portion du texte fourni."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:313
msgid "The text to return a portion of."
msgstr "Retourne une partie du texte fourni."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:213
msgid "The position to start copying characters."
msgstr "La position pour démarrer la copie des caractères."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:215
msgid "The number of characters to return."
msgstr "Le nombre de caractères à retourner."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:21
msgid "Adds up all the values of the column."
msgstr "Additionne toutes les valeurs de la colonne."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:129
msgid "The numeric column to sum."
msgstr "La colonne numérique à additionner."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:335
msgid "Sums up values in a column where rows match the condition."
msgstr "Additionne les valeurs dans une colonne où les lignes correspondent à la condition."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:124
msgid "Order Status"
msgstr "Statut de la commande"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:126
msgid "Valid"
msgstr "Valide"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:277
msgid "Removes leading and trailing whitespace from a string of text."
msgstr "Supprime les espaces de début et de fin d'une chaîne de texte."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:370
msgid "Returns the string of text in all upper case."
msgstr "Retourne la chaîne de texte en majuscules."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:196
msgid "The column with values to convert to upper case."
msgstr "La colonne avec les valeurs à convertir en majuscules."

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:210
msgid "must be {0} and include {1}."
msgstr "doit être {0} et inclure {1}."

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:212
msgid "must be {0}."
msgstr "doit être {0}."

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:214
msgid "must include {0}."
msgstr "doit inclure {0}"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:227
msgid "at least {0} character long"
msgid_plural "at least {0} characters long"
msgstr[0] "au moins {0} caractère"
msgstr[1] "au moins {0} caractères"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:236
msgid "{0} lower case letter"
msgid_plural "{0} lower case letters"
msgstr[0] "{0} lettre minuscule"
msgstr[1] "{0} lettres minuscules"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:245
msgid "{0} upper case letter"
msgid_plural "{0} upper case letters"
msgstr[0] "{0} lettre majuscule"
msgstr[1] "{0} lettres majuscules"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:254
msgid "{0} number"
msgid_plural "{0} numbers"
msgstr[0] "{0} nombre"
msgstr[1] "{0} nombres"

#: frontend/src/metabase/lib/settings.js:259
msgid "{0} special character"
msgid_plural "{0} special characters"
msgstr[0] "{0} caractère spécial"
msgstr[1] "{0} caractères spéciaux"

#: frontend/src/metabase/lib/validate.js:8
msgid "must be a valid email address"
msgstr "doit être une adresse électronique valide"

#: frontend/src/metabase/lib/validate.js:10 test/metabase/util/i18n_test.clj
msgid "must be {0} characters or less"
msgstr "doit être composé de {0} caractères ou moins"

#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:122
msgid "Thanks for using Metabase!"
msgstr "Merci d'utiliser Metabase !"

#: frontend/src/metabase/public/components/LogoBadge.jsx:20
msgid "Powered by {0}"
msgstr "Propulsé par {0}"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:195
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:617
msgid "To:"
msgstr "Pour :"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/CardTagEditor.jsx:39
msgid "This question can't be used because it's based on a different database."
msgstr "Cette question ne peut pas être utilisée car elle est basée sur une base de données différente."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/CardTagEditor.jsx:43
msgid "Couldn't find a saved question with that ID number."
msgstr "Impossible de trouver une question sauvegardée avec cet identifiant."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/CardTagEditor.jsx:54
msgid "Pick a saved question"
msgstr "Sélectionnez une question sauvegardée"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/CardTagEditor.jsx:56
msgid "Pick a different question"
msgstr "Sélectionnez une autre question"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/CardTagEditor.jsx:61
msgid "Loading…"
msgstr "Chargement..."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/CardTagEditor.jsx:78
msgid "Question #…"
msgstr "Question n°..."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/CardTagEditor.jsx:80
msgid "Question #{0}"
msgstr "Question n°{0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/CardTagEditor.jsx:114
msgid "Last edited {0}"
msgstr "Dernière édition {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:251
msgid "{0} creates a variable in this query template called \"variable_name\". Variables can be given types in the side panel, which changes their behavior. All variable types other than \"Field Filter\" will automatically cause a filter widget to be placed on this question; with Field Filters, this is optional. When this filter widget is filled in, that value replaces the variable in the query template."
msgstr "{0} crée une variable dans ce modèle de requête appelée \"variable_name\". On peut donner des types aux variables dans le panneau latéral, ce qui modifie leur comportement. Tous les types de variables autres que \"Filtre de champ\" entraîneront automatiquement le placement d'un gadget de filtrage sur cette question ; avec les filtres de champ, cela est facultatif. Lorsque ce gadget de filtre est rempli, cette valeur remplace la variable dans le modèle de requête."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorHelp.jsx:262
msgid "Giving a variable the \"Field Filter\" type allows you to link questions to dashboard filter widgets or use more types of filter widgets on your SQL question. A Field Filter variable inserts SQL similar to that generated by the GUI query builder when adding filters on existing columns."
msgstr "Donner à une variable le type \"Filtre de champ\" vous permet de lier les questions aux gadgets de filtrage du tableau de bord ou d'utiliser plus de types de gadgets de filtrage sur votre question SQL. Une variable de type \" Filtre de champ \" insère du SQL similaire à celui généré par le constructeur de requêtes de l'interface graphique lors de l'ajout de filtres sur des colonnes existantes."

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:130
msgid "Variable name"
msgstr "Nom de la variable"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorParam.jsx:218
msgid "Filter widget label"
msgstr "Label du gadget de filtrage"

#: frontend/src/metabase/reference/components/FieldTypeDetail.jsx:64
msgid "Select a foreign key"
msgstr "Sélectionnez une clé étrangère"

#: frontend/src/metabase/setup/components/UserStep.jsx:50
msgid "Hi, {0}. Nice to meet you!"
msgstr "Salut, {0}. Ravi de vous rencontrer !"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:270
msgid "12-hour clock"
msgstr "Horloge de 12 heures"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:274
msgid "24-hour clock"
msgstr "Horloge de 24 heures"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:341
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:365
msgid "In the column heading"
msgstr "Dans le titre de la colonne"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:366
msgid "In every table cell"
msgstr "Dans chaque cellule"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:341
msgid "Value formatting"
msgstr "Formatage de la valeur"

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:350
msgid "Full"
msgstr "Complet"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar.jsx:198
msgid "No change from last {0}"
msgstr "Pas de changement par rapport au dernier {0}"

#: src/metabase/api/database.clj
msgid "Connection to ''{0}:{1}'' successful, but could not connect to DB."
msgstr "La connexion à ''{0}:{1}'' a réussi, mais impossible de se connecter à la base de données."

#: src/metabase/api/database.clj
msgid "Connection to host ''{0}'' successful, but port {1} is invalid."
msgstr "La connexion à l'hôte ''{0}'' est réussie, mais le port {1} est invalide."

#: src/metabase/api/database.clj
msgid "Host ''{0}'' is not reachable"
msgstr "L'hôte ''{0}'' n'est pas joignable"

#: src/metabase/api/database.clj
msgid "Unable to connect to database."
msgstr "Impossible de se connecter à la base de données."

#: src/metabase/api/database.clj
msgid "Cannot connect to Database"
msgstr "Ne peut pas se connecter à la base de données "

#: src/metabase/api/embed.clj
msgid "You''re not allowed to specify a value for {0}."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à spécifier une valeur pour {0}."

#: src/metabase/api/embed.clj
msgid "You can''t specify a value for {0} if it''s already set in the JWT."
msgstr "Vous ne pouvez pas spécifier une valeur pour {0} si elle est déjà définie dans le JWT."

#: src/metabase/api/embed.clj
msgid "You must specify a value for {0} in the JWT."
msgstr "Vous devez spécifier une valeur pour {0} dans le JWT."

#: src/metabase/api/embed.clj
msgid "You can only specify a value for {0} in the JWT."
msgstr "Vous pouvez seulement spécifier une valeur pour {0} dans le JWT."

#: src/metabase/api/field.clj
msgid "Error searching field values"
msgstr "Erreur dans la recherche des valeurs des champs"

#: src/metabase/api/field.clj
msgid "Error searching for remapping"
msgstr "Recherche d'erreurs pour le mappage de données"

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Google Auth token appears to be incorrect. "
msgstr "Le jeton Google Auth semble être incorrect. "

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Double check that it matches in Google and Metabase."
msgstr "Vérifiez la correspondance dans Google et Metabase."

#: frontend/src/metabase/collections/components/ItemList.jsx:35
#: frontend/src/metabase/collections/components/ItemList.jsx:47
#: src/metabase/api/table.clj
msgid "Everything else"
msgstr "Tout le reste"

#: src/metabase/core.clj
msgid "WARNING: You have enabled namespace tracing, which could log sensitive information like db passwords."
msgstr "AVERTISSEMENT : vous avez activé le suivi de l'espace de noms, qui pourrait journaliser des informations sensibles comme les mots de passe de la base de données."

#: src/metabase/db/setup.clj
msgid "Database Upgrade Required"
msgstr "Mise à jour de la base de données requise"

#: src/metabase/db/setup.clj
msgid "NOTICE: Your database requires updates to work with this version of Metabase."
msgstr "REMARQUE : Votre base de données nécessite des mises à jour pour fonctionner avec cette version de Metabase."

#: src/metabase/db/setup.clj
msgid "Please execute the following sql commands on your database before proceeding."
msgstr "Veuillez exécuter les commandes sql suivantes sur votre base de données avant de poursuivre."

#: src/metabase/db/setup.clj
msgid "Once your database is updated try running the application again."
msgstr "Une fois que votre base de données est mise à jour, essayez de relancer l'application."

#: src/metabase/db/setup.clj
msgid "Database requires manual upgrade."
msgstr "La base de données nécessite une mise à jour manuelle."

#. Tell transaction to automatically `.rollback` instead of `.commit` when the transaction finishes
#: src/metabase/db/setup.clj
msgid "Set transaction to automatically roll back..."
msgstr "Régler la transaction pour qu'elle soit automatiquement annulée..."

#. Disable auto-commit. This should already be off but set it just to be safe
#: src/metabase/db/setup.clj
msgid "Disable auto-commit..."
msgstr "Désactiver l'auto-commit..."

#: src/metabase/db/connection_pool_setup.clj
msgid "Set default db connection with connection pool..."
msgstr "Définir la connexion à la base de données par défaut avec le groupe de connexion..."

#: src/metabase/db/setup.clj
msgid "Successfully verified {0} {1} application database connection."
msgstr "Connexion à la base de données des applications {0} {1} vérifiée avec succès."

#. if both of the decoders above fail, then the date string is invalid
#: src/metabase/driver/common/parameters/dates.clj
msgid "Don''t know how to parse date param ''{0}'' — invalid format"
msgstr "Ne sait pas comment analyser le paramètre date ''{0}'' - format non valide"

#: src/metabase/driver/common/parameters/values.clj
msgid "The sub-query from referenced question #{0} failed with the following error: {1}"
msgstr "La sous-requête de la question référencée #{0} a échoué avec l'erreur suivante : {1}"

#: src/metabase/driver/mysql.clj
msgid "WARNING: Metabase only officially supports MySQL {0}/MariaDB {1} and above."
msgstr "ATTENTION : Metabase ne supporte officiellement que MySQL {0}/MariaDB {1} et supérieur."

#: src/metabase/driver/mysql.clj
msgid "All Metabase features may not work properly when using an unsupported version."
msgstr "Certaines fonctionnalités de Metabase pourraient ne pas fonctionner en utilisant une version non supportée."

#: src/metabase/driver/sql/parameters/substitute.clj
msgid "Unable to substitute parameters"
msgstr "Impossible de remplacer les paramètres"

#: src/metabase/driver/sql/parameters/substitute.clj
msgid "Cannot run the query: missing required parameters: {0}"
msgstr "Impossible d’exécuter la requête : paramètres requis manquants : {0}"

#: src/metabase/driver/sql/parameters/substitution.clj
msgid "Don''t know how to parse {0} {1} as a temporal literal"
msgstr "Ne sait pas comment analyser {0} {1} comme un littéral temporel"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Setting {0} database timezone with statement: {1}"
msgstr "Réglage du fuseau horaire de la base de données {0} avec la déclaration : {1}"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Error setting connection to readwrite"
msgstr "Erreur de paramétrage de la connexion en lecture-écriture"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Failed to set timezone ''{0}'' for {1} database"
msgstr "Échec de définition du fuseau horaire \"{0}\" pour la base de données {1}"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Error setting transaction isolation level for {0} database to {1}"
msgstr "Erreur de réglage du niveau d'isolation des transactions pour la base de données {0} sur {1}"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Error setting connection to read-only"
msgstr "Erreur de paramétrage de la connexion en lecture seule"

#: modules/drivers/redshift/src/metabase/driver/redshift.clj
#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Error setting default holdability for connection"
msgstr "Erreur de définition de la capacité de rétention par défaut pour la connexion"

#: modules/drivers/oracle/src/metabase/driver/oracle.clj
#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Error setting result set fetch direction to FETCH_FORWARD"
msgstr "Erreur de réglage du résultat de la commande FETCH_FORWARD"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Query canceled, calling PreparedStatement.cancel()"
msgstr "Requête annulée, en appelant PreparedStatement.cancel()"

#: src/metabase/driver/util.clj
msgid "Failed to connect to database"
msgstr "Échec de la connexion à la base de données "

#: src/metabase/driver/util.clj
msgid "Unable to determine connection properties for driver {0}"
msgstr "Impossible de déterminer les propriétés de connexion pour le pilote {0}"

#: src/metabase/models/field_values.clj
msgid "Error fetching field values"
msgstr "Erreur dans la récupération des valeurs du champ"

#: src/metabase/models/setting.clj
msgid "You cannot set {0}; it is a read-only setting."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier {0}; c'est un paramètre en lecture seule."

#: src/metabase/models/setting.clj
msgid "defsetting descriptions strings must have `:visibilty` `:internal`, `:setter` `:none`, or internationalized, found: `{0}`"
msgstr "les chaînes de description defsetting doivent avoir les caractéristiques suivantes : `:visibilty` `:internal`, `:setter` `:none`, ou internationalized, trouvé : `{0}`."

#: src/metabase/models/setting.clj
msgid "Setting {0} is internal"
msgstr "Le paramètre {0} est interne"

#: src/metabase/plugins.clj
msgid "Loading local plugin manifest at {0}"
msgstr "Chargement du manifeste du plugin local à {0}"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Google Analytics tracking code."
msgstr "Code de suivi de Google Analytics."

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Sending Pulse ({0}: {1}) with {2} Cards via email"
msgstr "Envoi d'un pulse ({0} : {1}) avec {2} Cartes par courrier électronique"

#: src/metabase/pulse.clj
msgid "Sending Pulse ({0}: {1}) with {2} Cards via Slack"
msgstr "Envoi d'un pulse ({0} : {1}) avec {2} Cartes via Slack"

#: src/metabase/pulse/render.clj
msgid "Rendering pulse card with chart-type {0} and render-type {1}"
msgstr "Rendu de la carte du pulse avec le type de graphique {0} et le type de rendu {1}"

#. TODO  - there is code that calls this in `render.body` regardless of the types of values
#: src/metabase/pulse/render/datetime.clj
msgid "FIXME: These aren''t valid temporal literals: {0} {1}. Why are we attempting to format them as such?"
msgstr "À CORRIGER : Ce ne sont pas des littéraux temporels valables : {0} {1}. Pourquoi tentons-nous de les formater en tant que tels ?"

#: src/metabase/query_processor/context/default.clj
msgid "Error reducing result rows"
msgstr "Erreur lors de la réduction des lignes de résultats"

#: src/metabase/query_processor/context/default.clj
msgid "Unexpected nil result"
msgstr "Résultat nul inattendu"

#: src/metabase/query_processor/context/default.clj
msgid "Query timed out after {0} ms, raising timeout exception."
msgstr "La requête a été interrompue après {0} ms, entraînant une exception de dépassement de délai."

#: src/metabase/query_processor/context/default.clj
msgid "Timed out after {0}."
msgstr "Interrompu après {0}."

#: src/metabase/query_processor/context/default.clj
msgid "Query canceled before finishing."
msgstr "Requête annulée avant la fin de l’exécution."

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Unknown query type {0}"
msgstr "Type de requête inconnu {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache.clj
msgid "Error purging old cache entires"
msgstr "Erreur de purge des anciennes données de cache"

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache.clj
msgid "Caching results for next time for query with hash {0}."
msgstr "Mise en cache des résultats pour la prochaine interrogation avec un hash {0}."

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache.clj
#: src/metabase/query_processor/middleware/cache_backend/db.clj
msgid "Error saving query results to cache."
msgstr "Erreur de sauvegarde des résultats de la requête dans le cache."

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache.clj
msgid "Successfully cached results for query."
msgstr "Mise en cache réussie des résultats de la recherche."

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache.clj
msgid "Query took {0} to run; miminum for cache eligibility is {1}"
msgstr "La requête a pris {0} pour être traitée ; le miminum pour l'éligibilité au cache est de {1}."

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache/impl.clj
msgid "Results are too large to cache."
msgstr "Les résultats sont trop grand pour être mis en cache"

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache/impl.clj
msgid "Serialization timed out after {0}."
msgstr "La sérialisation s'est interrompue après {0}."

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache/impl.clj
msgid "Error parsing serialized results"
msgstr "Erreur d'analyse des résultats sérialisés"

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache_backend/db.clj
msgid "Error purging old cache entries"
msgstr "Erreur de purge d'anciennes entrées de cache"

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache_backend/db.clj
msgid "Caching results for query with hash {0}."
msgstr "Mise en cache des résultats de la requête avec le hash {0}."

#: src/metabase/query_processor/middleware/process_userland_query.clj
msgid "Cannot save QueryExecution, missing :context"
msgstr "Impossible de sauver QueryExecution, manquant :context"

#: src/metabase/query_processor/middleware/process_userland_query.clj
msgid "Error saving query execution info"
msgstr "Erreur de sauvegarde des informations d’exécution de la requête"

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_database_and_driver.clj
msgid "Unable to resolve database for query: missing or invalid `:database` ID."
msgstr "Impossible de résoudre la base de données pour la requête : identifiant `:database` manquant ou invalide."

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_database_and_driver.clj
msgid "Unable to resolve driver for query"
msgstr "Impossible de résoudre le pilote pour la requête"

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_referenced.clj
msgid "Referenced question #{0} could not be found"
msgstr "La question #{0} n'a pas pu être trouvée"

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_referenced.clj
msgid "Referenced query is from a different database"
msgstr "La requête référencée vient d'une base de données différente"

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_referenced.clj
msgid "This query has circular referencing sub-queries. "
msgstr "Cette requête comporte une référence circulaire aux sous-requêtes."

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_referenced.clj
msgid "These questions seem to be part of the problem: \"{0}\" and \"{1}\"."
msgstr "Ces questions semblent problématiques : \"{0}\" et \"{1}\""

#: src/metabase/query_processor/middleware/results_metadata.clj
msgid "Error recording results metadata for query"
msgstr "Erreur dans l'enregistrement des métadonnées de la requête"

#: src/metabase/query_processor/streaming/xlsx.clj
msgid "Query result"
msgstr "Résultats de la requête"

#: src/metabase/sync/analyze/query_results.clj
msgid "Error generating insights for column:"
msgstr "Erreur lors de la génération des aperçus pour la colonne :"

#: src/metabase/task/follow_up_emails.clj
msgid "Sending abandonment email!"
msgstr "Envoi d'un courriel d'abandon !"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:88
msgid "You can create saved metrics to add a named metric option. Saved metrics include the aggregation type, the aggregated field, and optionally any filter you add. As an example, you might use this to create something like the official way of calculating \"Average Price\" for an Orders table."
msgstr "Vous pouvez créer des métriques enregistrées pour ajouter une option de métrique nommée. Les métriques sauvegardées comprennent le type d'agrégation, le champ agrégé et, en option, tout filtre que vous ajoutez. Par exemple, vous pouvez l'utiliser pour créer une méthode officielle de calcul du \"prix moyen\" pour une table de commandes."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:105
msgid "Select and add filters to create your new segment."
msgstr "Sélectionnez et ajoutez des filtres pour créer votre nouveau segment."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnsList.jsx:151
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alphabétique"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnsList.jsx:153
msgid "Smart"
msgstr "Intelligent"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnsList.jsx:176
msgid "Column order: {0}"
msgstr "Ordre des colonnes : {0}"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTableList.jsx:203
msgid "Unhide all"
msgstr "Tout révéler"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTableList.jsx:204
msgid "Hide all"
msgstr "Cacher tout"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTableList.jsx:206
msgid "Unhide"
msgstr "Révéler"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/MetricListApp.jsx:22
msgid "New metric"
msgstr "Nouvelle métrique"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/MetricListApp.jsx:45
msgid "Create metrics to add them to the Summarize dropdown in the query builder"
msgstr "Créer des métriques pour les ajouter au menu déroulant \"Résumé\" dans le générateur de requêtes"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.jsx:22
msgid "New segment"
msgstr "Nouveau segment"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/hoc/FilteredToUrlTable.jsx:71
msgid "Filter by table"
msgstr "Filtrer par table"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/HttpsOnlyWidget.jsx:64
msgid "Checking HTTPS..."
msgstr "Vérification de HTTPS..."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/HttpsOnlyWidget.jsx:66
msgid "It looks like HTTPS is not properly configured"
msgstr "Il semble que le HTTPS ne soit pas correctement configuré"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:57
msgid "Redirect to HTTPS"
msgstr "Rediriger vers le HTTPS"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:209
msgid "Localization"
msgstr "Localisation"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:212
msgid "Instance language"
msgstr "Langue de l'instance"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:253
msgid "Localization options"
msgstr "Options de localisation"

#: frontend/src/metabase/browse/containers/SchemaBrowser.jsx:42
msgid "This database doesn't have any tables."
msgstr "Cette base de données n'a pas de tables."

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/DashCardCardParameterMapper.jsx:125
msgid "This field only accepts a single value because it's used in a SQL query."
msgstr "Ce champ n'accepte qu'une seule valeur car il est utilisé dans une requête SQL."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/big-query-fields.js:17
msgid "Service Accounts"
msgstr "Comptes de service"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/big-query-fields.js:26
msgid "Metabase connects to Big Query via {0}."
msgstr "Metabase se connecte à Big Query via {0}."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/big-query-fields.js:29
msgid "Continue using an OAuth application to connect"
msgstr "Continuer à utiliser une application OAuth pour se connecter"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/big-query-fields.js:43
msgid "We recommend switching to use {0} instead of an OAuth application to connect to BigQuery"
msgstr "Nous recommandons de passer à l'utilisation de {0} au lieu d'une application OAuth pour se connecter à BigQuery"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/big-query-fields.js:48
msgid "Connect to a Service Account instead"
msgstr "Connectez-vous plutôt à un compte de service"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:53
msgid "invalid JSON"
msgstr "JSON invalide"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:59
msgid "SSH private key"
msgstr "Clé privée SSH"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:60
msgid "Paste the contents of your ssh private key here"
msgstr "Collez le contenu de votre clé privée ssh ici"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:64
msgid "Passphrase for the SSH private key"
msgstr "Phrase secrète pour la clé privée SSH"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:67
msgid "SSH Authentication"
msgstr "Authentification SSH"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:69
msgid "SSH Key"
msgstr "Clé SSH"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:74
msgid "Server SSL certificate chain"
msgstr "Chaîne de certificats SSL du serveur"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:75
msgid "Paste the contents of the server's SSL certificate chain here"
msgstr "Coller le contenu de la chaîne de certificats SSL du serveur ici"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/mongo-fields.js:11
msgid "Paste a connection string"
msgstr "Coller une chaîne de connexion"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/mongo-fields.js:12
msgid "Fill out individual fields"
msgstr "Remplir les différents champs"

#: frontend/src/metabase/entities/snippets.js:10
msgid "Enter some SQL here so you can reuse it later"
msgstr "Saisissez ici un peu de SQL pour pouvoir le réutiliser plus tard"

#: frontend/src/metabase/entities/snippets.js:20
msgid "Give your snippet a name"
msgstr "Donnez un nom à votre snippet"

#: frontend/src/metabase/entities/snippets.js:21
msgid "Current Customers"
msgstr "Clients actuels"

#: frontend/src/metabase/entities/snippet-collections.js:80
#: frontend/src/metabase/entities/snippets.js:26
msgid "Add a description"
msgstr "Ajouter une description"

#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:37
msgid "Use site default"
msgstr "Utiliser le défaut du site"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:246
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:258
msgid "find"
msgstr "Trouver"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:246
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:259
msgid "replace"
msgstr "Remplacer"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:258
msgid "The text to find."
msgstr "Le texte à trouver"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:259
msgid "The text to use as the replacement."
msgstr "Le texte à utiliser en remplacement."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/snippets/components/SnippetCollectionModal.jsx:24
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetModal.jsx:33
msgid "Editing {0}"
msgstr "Édition de {0}"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetModal.jsx:34
msgid "Create your new snippet"
msgstr "Créez votre nouveau snippet"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetSidebar.jsx:105
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetSidebar.jsx:325
msgid "Archived snippets"
msgstr "Snippets archivés"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetSidebar.jsx:148
msgid "Snippets are reusable bits of SQL"
msgstr "Les Snippets sont des bits de SQL réutilisables"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetSidebar.jsx:153
msgid "Create a snippet"
msgstr "Créer un snippet"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetSidebar.jsx:184
msgid "Snippets"
msgstr "Snippets"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/SnippetSidebarButton.jsx:15
msgid "SQL Snippets"
msgstr "Snippets SQL"

#: frontend/src/metabase/setup/components/LanguageStep.jsx:38
msgid "Your language is set to {0}"
msgstr "Votre langue est définie sur {0}."

#: frontend/src/metabase/setup/components/LanguageStep.jsx:50
msgid "What's your preferred language?"
msgstr "Quelle est votre langue préférée ?"

#: frontend/src/metabase/setup/components/LanguageStep.jsx:54
msgid "This language will be used throughout Metabase and will be the default for new users."
msgstr "Cette langue sera utilisée dans l'ensemble de Metabase et sera la langue par défaut pour les nouveaux utilisateurs."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/PinMap.jsx:159
msgid "We filtered out {0} row(s) containing null values."
msgstr "Nous avons filtré la ou les lignes {0} contenant des valeurs nulles."

#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/series.js:133
msgid "Show values for this series"
msgstr "Afficher les valeurs pour cette série"

#: src/metabase/api/card.clj
msgid "Question''s average execution duration is {0}; using ''magic'' TTL of {1}"
msgstr "La durée moyenne d'exécution de la question est de {0} ; en utilisant un TTL \"magique\" de {1}."

#: src/metabase/api/native_query_snippet.clj
msgid "A snippet with that name already exists. Please pick a different name."
msgstr "Il existe déjà une snippet de ce nom. Veuillez choisir un autre nom."

#: src/metabase/api/query_description.clj
#: test/metabase/api/query_description_test.clj
msgid "[Unknown Metric]"
msgstr "[Métrique inconnue]"

#: src/metabase/api/query_description.clj
#: test/metabase/api/query_description_test.clj
msgid "[Unknown Segment]"
msgstr "[Segment inconnu]"

#: src/metabase/async/streaming_response.clj
msgid "Error writing error to output stream"
msgstr "Erreur d'écriture dans le flux de sortie"

#: src/metabase/async/streaming_response.clj
msgid "Caught unexpected Exception in streaming response body"
msgstr "Exception trouvée dans le corps de réponse en flux de sortie"

#: src/metabase/async/streaming_response.clj
msgid "bound-fn caught unexpected Exception"
msgstr "bound-fn a provoqué une exception inattendue"

#: src/metabase/async/streaming_response.clj
msgid "Error determining whether HTTP request was canceled"
msgstr "Erreur déterminant si la demande HTTP a été annulée"

#: src/metabase/async/streaming_response.clj
msgid "Check cancelation status timed out after {0}"
msgstr "Vérifier le statut d'annulation après {0}."

#: src/metabase/async/streaming_response.clj
msgid "Unexpected exception in do-f-async"
msgstr "Exception inattendue dans do-f-async"

#: src/metabase/async/streaming_response.clj src/metabase/server.clj
msgid "Unexpected exception writing error response"
msgstr "Exception inattendue lors de l'écriture de la réponse à l'erreur"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Server certificate not trusted - did you specify the correct SSL certificate chain?"
msgstr "Certificat de serveur non fiable - avez-vous spécifié une chaîne de certificats SSL correcte ?"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Server appears to require SSL - please enable SSL above"
msgstr "Le serveur semble nécessiter le SSL - veuillez activer le SSL ci-dessus"

#: src/metabase/driver/common.clj
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: src/metabase/driver/common/parameters/values.clj
msgid "Don''t know how to parse parameter of type {0}"
msgstr "Ne sait pas comment analyser le paramètre de type {0}"

#: src/metabase/driver/common/parameters/values.clj
msgid "Invalid :card parameter: missing `:card-id`"
msgstr "Paramètre :card invalide : `:card-id` manquant"

#: src/metabase/driver/common/parameters/values.clj
msgid "Unable to resolve Snippet: missing `:snippet-id`"
msgstr "Incapable de résoudre la Snippet : `:snippet-id` manquant"

#: src/metabase/driver/common/parameters/values.clj
msgid "Snippet {0} {1} not found."
msgstr "Snippet {0} {1} non trouvée."

#: src/metabase/driver/common/parameters/values.clj
msgid "Error determining value for parameter"
msgstr "Erreur lors de la détermination de la valeur du paramètre"

#: src/metabase/driver/common/parameters/values.clj
msgid "Error building query parameter map"
msgstr "Erreur lors de la création de la carte des paramètres de requête"

#: src/metabase/server/middleware/log.clj
msgid "ASYNC"
msgstr "ASYNC"

#: src/metabase/server/middleware/log.clj
msgid "{0} ({1} DB calls)"
msgstr "{0} ({1} appels de DB)"

#: src/metabase/server/middleware/log.clj
msgid "App DB connections: {0}/{1}"
msgstr "Connexions App DB : {0}/{1}"

#: src/metabase/server/middleware/log.clj
msgid "Jetty threads: {0}/{1} ({2} idle, {3} queued)"
msgstr "Threads Jetty : {0}/{1} ({2} inactif, {3} en file d'attente)"

#: src/metabase/server/middleware/log.clj
msgid "({0} total active threads)"
msgstr "({0} total de threads actifs)"

#: src/metabase/server/middleware/log.clj
msgid "Queries in flight: {0}"
msgstr "Requêtes en cours : {0}"

#: src/metabase/server/middleware/log.clj
msgid "({0} queued)"
msgstr "({0} en file d'attente)"

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "Collection must be in the same namespace as its parent"
msgstr "La collection doit se trouver dans le même espace de noms que son parent"

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "Personal Collections must be in the default namespace"
msgstr "Les collections personnelles doivent se trouver dans l'espace de noms par défaut"

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "You cannot move a Collection to a different namespace once it has been created."
msgstr "Vous ne pouvez pas déplacer une collection vers un espace de noms différent une fois qu'elle a été créée."

#: src/metabase/models/collection.clj src/metabase/models/permissions.clj
msgid "Collection does not exist."
msgstr "La collection n'existe pas."

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "A {0} can only go in Collections in the {1} namespace."
msgstr "Un {0} ne peut aller que dans les Collections de l'espace de noms {1}."

#: src/metabase/models/database.clj
msgid "Error sending database deletion notification"
msgstr "Erreur d'envoi de la notification de suppression de la base de données"

#: src/metabase/models/native_query_snippet.clj
msgid "You cannot update the creator_id of a NativeQuerySnippet."
msgstr "Vous ne pouvez pas mettre à jour le creator_id d'un NativeQuerySnippet."

#: src/metabase/models/setting.clj
msgid "Error fetching value of Setting"
msgstr "Erreur de recherche de la valeur du paramètre"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "The language that should be used for Metabase's UI, system emails, pulses, and alerts."
msgstr "Le langage qui doit être utilisé pour l'interface utilisateur de Metabase, les e-mails du système, les pulses et les alertes."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "This is also the default language for all users, which they can change from their own account settings."
msgstr "C'est également la langue par défaut pour tous les utilisateurs, qu'ils peuvent modifier à partir des paramètres de leur propre compte."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Invalid locale {0}"
msgstr "Localisation invalide {0}"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Force all traffic to use HTTPS via a redirect, if the site URL is HTTPS"
msgstr "Forcer tout le trafic à utiliser HTTPS via une redirection, si l'URL du site est HTTPS"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Cannot redirect requests to HTTPS unless `site-url` is HTTPS."
msgstr "Ne peut pas rediriger les demandes vers le HTTPS à moins que \"site-url\" ne soit HTTPS."

#: src/metabase/pulse/render/png.clj
msgid "Error registering fonts: Metabase will not be able to send Pulses."
msgstr "Erreur d'enregistrement des polices : Metabase ne pourra pas envoyer les Pulses."

#: src/metabase/pulse/render/png.clj
msgid "This is a known issue with certain JVMs. See {0} and for more details."
msgstr "C'est un problème connu de certaines JVMs. Voir {0} et pour plus de détails."

#: src/metabase/pulse/render/png.clj
msgid "Error rendering Pulse"
msgstr "Erreur de rendu du Pulse"

#: src/metabase/query_processor/context/default.clj
msgid "Query timed out after {0}, raising timeout exception."
msgstr "La requête a été interrompue après {0}, ce qui a entraîné une exception de délai d'attente."

#: src/metabase/query_processor/middleware/add_implicit_clauses.clj
msgid "No fields found for table {0}."
msgstr "Aucun champ trouvé pour la table {0}."

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Case"
msgstr "Casse"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Variance of {0}"
msgstr "Variance de {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "Median of {0}"
msgstr "Médian de {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/annotate.clj
msgid "{0}th percentile of {1}"
msgstr "{0}ième percentile de {1}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache.clj
msgid "Not caching results: results are larger than {0} KB"
msgstr "Pas de mise en cache des résultats : les résultats sont supérieurs à {0} KB"

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache.clj
msgid "Cannot cache results: expected byte array, got {0}"
msgstr "Impossible de mettre en cache les résultats : tableau d'octets attendu, obtenu {0}."

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache.clj
msgid "Request is closed; no one to return cached results to"
msgstr "La requête est close ; personne ne peut renvoyer les résultats mis en cache à"

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache.clj
msgid "Error attempting to fetch cached results for query with hash {0}"
msgstr "Erreur lors de la tentative de récupération des résultats en cache pour une requête avec le hash {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache_backend/db.clj
msgid "Error preparing statement to fetch cached query results"
msgstr "Erreur de préparation de la déclaration pour récupérer les résultats d'une requête en cache"

#: src/metabase/query_processor/middleware/catch_exceptions.clj
msgid "Error processing query: {0}"
msgstr "Erreur lors du traitement de la requête : {0}"

#: src/metabase/server.clj
msgid "Unexpected exception in endpoint"
msgstr "Exception inattendue dans la ressource"

#: src/metabase/server.clj
msgid "Unexpected Exception in API request handler"
msgstr "Exception inattendue dans le gestionnaire de requêtes API"

#: src/metabase/sync/analyze/fingerprint/fingerprinters.clj
msgid "Error reducing {0}"
msgstr "Erreur lors de la réduction de {0}"

#: src/metabase/sync/analyze/fingerprint/insights.clj
msgid "Error generating timeseries insight keyed by: {0}"
msgstr "Erreur lors de la génération des informations de série temporelle saisies par : {0}"

#: src/metabase/sync/sync_metadata/fields/sync_metadata.clj
msgid "Database position of {0} has changed from ''{1}'' to ''{2}''."
msgstr "La position de la base de données de {0} est passée de \" {1} \" à \" {2} \"."

#: src/metabase/task/sync_databases.clj
msgid "Unscheduling task for Database {0}: trigger: {1}"
msgstr "Annuler la planification de la tâche pour la base de données {0} : déclencheur {1}"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "value must be a keyword or string."
msgstr "La valeur doit être un mot-clef ou une chaîne"

#: src/metabase/util/schema.clj
msgid "String must be a valid two-letter ISO language or language-country code e.g. 'en' or 'en_US'."
msgstr "La chaîne doit être une langue ISO valide à deux lettres ou un code langue-pays, par exemple \"en\" ou \"en_US\"."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/containers/AuditTable.jsx:117
msgid "Rows {0}-{1}"
msgstr "Lignes {0}-{1}"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/index.js:9
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/routes.jsx:77
msgid "Audit"
msgstr "Audit"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm.jsx:13
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:36
msgid "JWT"
msgstr "JWT"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm.jsx:26
msgid "User attribute configuration (optional)"
msgstr "Configuration des attributs de l'utilisateur (facultatif)"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:27
msgid "Using {0}"
msgstr "En utilisant {0}"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:69
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:28
msgid "SAML"
msgstr "SAML"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:72
msgid "Set up SAML-based SSO"
msgstr "Mettre en place un SSO basé sur SAML"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:76
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:76
msgid "SAML Authentication"
msgstr "Authentification SAML"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:81
msgid "Configure your identity provider (IdP)"
msgstr "Configurer votre fournisseur d'identité (IdP)"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:82
msgid "Your identity provider will need the following info about Metabase."
msgstr "Votre fournisseur d'identité aura besoin des infos suivantes concernant Metabase"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:85
msgid "URL the IdP should redirect back to"
msgstr "URL vers laquelle l'IdP devrait rediriger"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:86
msgid "This is called the Single Sign On URL in Okta, the Application Callback URL in Auth0,\n"
"and the ACS (Consumer) URL in OneLogin."
msgstr "Ceci est appellé \"Single Sign On URL\" dans Okta, \" Application Callback URL\" dans Auth0,\n"
"et \"ACS URL (Consumer)\" dans OneLogin."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:91
msgid "SAML attributes"
msgstr "Attributs SAML"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:92
msgid "In most IdPs, you'll need to put each of these in an input box labeled\n"
"\"Name\" in the attribute statements section."
msgstr "Dans la plupart des fournisseurs d'identité, vous devrez placer chacun d'entre eux dans une case de saisie intitulée\n"
"\"Nom\" dans la section des déclarations d'attributs."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:97
msgid "User's email attribute"
msgstr "Attribut email de l'utilisateur"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:102
msgid "User's first name attribute"
msgstr "Attribut prénom de l'utilisateur"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:107
msgid "User's last name attribute"
msgstr "Attribut nom de l'utilisateur"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:113
msgid "Tell Metabase about your identity provider"
msgstr "Indiquez à Metabase votre fournisseur d'identité"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:114
msgid "Metabase will need the following info about your provider."
msgstr "Metabase aura besoin des infos suivantes sur votre fournisseur"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:117
msgid "SAML Identity Provider URL"
msgstr "URL du fournisseur d'identité SAML"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:124
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:105
msgid "SAML Identity Provider Certificate"
msgstr "Certificat du fournisseur d'identité SAML"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:131
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:111
msgid "SAML Application Name"
msgstr "Nom de l'application SAML"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:140
msgid "Sign SSO requests (optional)"
msgstr "Signer les demandes de SSO (facultatif)"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:143
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:116
msgid "SAML Keystore Path"
msgstr "chemin du stockage des clefs SAML"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:147
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:121
msgid "SAML Keystore Password"
msgstr "mot de passe du stockage des clefs SAML"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:149
msgid "Shh..."
msgstr "Shh..."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:153
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:127
msgid "SAML Keystore Alias"
msgstr "Alias du stockage de clefs SAML"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:159
msgid "Synchronize group membership with your SSO"
msgstr "Synchroniser l'appartenance à un groupe avec votre SSO"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:161
msgid "To enable this, you'll need to create mappings to tell Metabase which group(s) your users should\n"
"be added to based on the SSO group they're in."
msgstr "Pour cela, vous devez créer des correspondances pour indiquer à Metabase quel(s) groupe(s) vos utilisateurs doivent\n"
"ajouter en fonction du groupe SSO dans lequel ils se trouvent."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:177
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:178
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:152
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:232
msgid "Group Name"
msgstr "Nom du groupe"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:184
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:158
msgid "Group attribute name"
msgstr "Nom de l'attribut de groupe"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:185
msgid "Note:"
msgstr "Note:"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:186
msgid "If you change any of the settings of an existing SAML active setup, then you will need to restart Metabase for them to take effect."
msgstr "Si vous modifiez l'un des paramètres d'une configuration SAML active, vous devrez alors redémarrer Metabase pour qu'ils prennent effet."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:29
msgid "Allows users to login via a SAML Identity Provider."
msgstr "Autoriser les utilisateurs à se connecter via un fournisseur d'identité SAML"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:37
msgid "Allows users to login via a JWT Identity Provider."
msgstr "Autoriser les utilisateurs à se connecter via un fournisseur d'identité JWT"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:45
msgid "Enable Password Authentication"
msgstr "Autoriser l'authentification par mot de passe"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:46
msgid "When enabled, users can additionally log in with email and password."
msgstr "Si activé, les utilisateurs peuvent aussi se connecter avec un email et un mot de passe"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:56
msgid "Notify admins of new SSO users"
msgstr "Notifier les admins des nouveaux utilisateurs SSO"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:57
msgid "When enabled, administrators will receive an email the first time a user uses Single Sign-On."
msgstr "Si activé, les administrateurs recevront un email la première fois qu'un utilisateur utilise SSO"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:77
msgid "Use the settings below to configure your SSO via SAML. If you have any questions, check out our {0}."
msgstr "Utilisez les paramètres ci-dessous pour configurer votre SSO via SAML. Si vous avez des questions, jetez un oeil à notre {0}."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:83
msgid "documentation"
msgstr "documentation"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:90
msgid "SAML Identity Provider URI"
msgstr "URI du fournisseur d'identité SAML"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:189
msgid "JWT Authentication"
msgstr "Authentification JWT"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:195
msgid "JWT Identity Provider URI"
msgstr "URI du fournisseur d'identité JWT"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:204
msgid "String used by the JWT signing key"
msgstr "Chaîne utilisée par la clé de signature JWT"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/embedding/index.js:17
msgid "Embedding the entire Metabase app"
msgstr "Intégrer l'ensemble de l'application Metabase"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/embedding/index.js:18
msgid "If you want to embed all of Metabase, enter the origins of the websites or web apps where you want to allow embedding in an iframe, separated by a space. Here are the {0} for what can be entered."
msgstr "Si vous souhaitez intégrer l'ensemble de Metabase, entrez les origines des sites web ou des applications web pour lesquels vous souhaitez autoriser l'intégration dans une iframe, séparées par un espace. Voici les {0} pour ce qui peut être saisi."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:162
msgid "Grant sandboxed access to this table"
msgstr "Accorder l'accès au bac à sable pour cette table "

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:169
msgid "When users in this group view this table they'll see a version of it that's filtered by their user attributes, or a custom view of it based on a saved question."
msgstr "Lorsque les utilisateurs de ce groupe consultent ce tableau, ils en voient une version filtrée par leurs attributs utilisateur, ou une vue personnalisée basée sur une question enregistrée."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:172
msgid "How do you want to filter this table for users in this group?"
msgstr "Comment voulez-vous filtrer cette table pour les utilisateurs de ce groupe ?"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:191
msgid "Pick a saved question that returns the custom view of this table that these users should see."
msgstr "Choisissez une question sauvegardée qui renvoie la vue personnalisée de ce tableau que ces utilisateurs devraient voir."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:209
msgid "You can optionally add additional filters here based on user attributes. These filters will be applied on top of any filters that are already in this saved question."
msgstr "Vous pouvez éventuellement ajouter ici des filtres supplémentaires basés sur les attributs de l'utilisateur. Ces filtres seront appliqués en plus des filtres déjà présents dans cette question sauvegardée."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:229
msgid "For this option to work, your users need to have some attributes"
msgstr "Pour que cette option fonctionne, vos utilisateurs doivent disposer de certains attributs"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:230
msgid "To add additional filters, your users need to have some attributes"
msgstr "Pour ajouter des filtres supplémentaires, vos utilisateurs doivent disposer de certains attributs"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:269
msgid "No user attributes"
msgstr "Pas d'attributs utilisateur"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:270
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:460
msgid "Pick a user attribute"
msgstr "Choisissez un attribut d'utilisateur"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:289
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:479
msgid "Pick a parameter"
msgstr "Choisissez un paramètre"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:307
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:479
msgid "Pick a column"
msgstr "Choisissez une colonne"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:327
msgid "Users in {0} can view"
msgstr "Les utilisateurs de {0} peuvent consulter"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:333
msgid "rows in the {0} question"
msgstr "lignes de la question {0}"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:336
msgid "rows in the {0} table"
msgstr "lignes de la table {0}"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:346
msgid "where {0} equals {1}"
msgstr "où {0} est égal à {1}"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:349
msgid "and {0} equals {1}"
msgstr "et {0} est égal à {1}"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:444
msgid "You can add attributes automatically by setting up an SSO that uses SAML, or you can enter them manually by going to the People section and clicking on the … menu on the far right."
msgstr "Vous pouvez ajouter automatiquement  des attributs en créant un SSO qui utilise SAML, ou vous pouvez les saisir manuellement en allant dans la section Personnes et en cliquant sur le menu ... à l'extrémité droite."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:463
msgid "User attribute"
msgstr "Attribut utilisateur"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:465
msgid "We can automatically get your users’ attributes if you’ve set up SSO, or you can add them manually from the \"…\" menu in the People section of the Admin Panel."
msgstr "Nous pouvons obtenir automatiquement les attributs de vos utilisateurs si vous avez configuré le SSO, ou vous pouvez les ajouter manuellement à partir du menu \"...\" dans la section \"Personnes\" du panneau d'administration."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:482
msgid "Parameter or variable"
msgstr "Paramètre ou variable"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:500
msgid "equals"
msgstr "est égal à"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/index.js:29
msgid "Grant sandboxed access"
msgstr "Accorder un accès au bac à sable"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/index.js:30
msgid "Sandboxed access"
msgstr "Accès au bac à sable"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/index.js:45
msgid "Edit sandboxed access"
msgstr "Modifier l'accès au bac à sable"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/snippets/components/CollectionOptionsButton.jsx:73
msgid "Edit folder details"
msgstr "Editer les détails du dossier"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/snippets/components/CollectionOptionsButton.jsx:79
msgid "Change permissions"
msgstr "Changer les permissions"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/snippets/components/SnippetCollectionModal.jsx:23
msgid "Create your new folder"
msgstr "Créer votre nouveau dossier"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/snippets/index.js:22
msgid "New folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:87
msgid "We're having trouble validating your token"
msgstr "Nous avons des difficultés à valider votre jeton"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:88
msgid "Please double-check that your instance can connect to Metabase's servers"
msgstr "Veuillez vérifier que votre instance peut se connecter aux serveurs de Metabase"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:93
msgid "Get help"
msgstr "Obtenir de l'aide"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:100
msgid "Get even more out of Metabase with the Enterprise Edition"
msgstr "Profitez encore plus de Metabase avec l'édition Entreprise"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:102
msgid "All the tools you need to quickly and easily provide reports for your customers, or to help you run and monitor Metabase in a large organization"
msgstr "Tous les outils dont vous avez besoin pour fournir rapidement et facilement des rapports à vos clients, ou pour vous aider à gérer et à surveiller Metabase dans une grande organisation"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:114
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:136
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:152
msgid "Activate a license"
msgstr "Activer une licence"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:122
msgid "Your trial is active with these features"
msgstr "Votre essai est actif avec ces fonctionnalités"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:123
msgid "Trial expires {0}"
msgstr "la période d'essai expire {0}"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:127
msgid "Need help? Ready to buy?"
msgstr "Besoin d'aide ? Prêt à acheter ?"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:128
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:144
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:181
msgid "Talk to us"
msgstr "Contactez-nous"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:141
msgid "Your trial has expired"
msgstr "Votre période d'essai a expiré"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:143
msgid "Need more time? Ready to buy?"
msgstr "Besoin de plus de temps ? Prêt à acheter ?"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:158
msgid "Your features are active!"
msgstr "Vos fonctionnalités sont activées !"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:161
msgid "Your licence is valid through {0}"
msgstr "Votre licence est valable jusqu'au {0}."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:172
msgid "Your license has expired"
msgstr "Votre licence a expiré"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:174
msgid "It expired on {0}"
msgstr "Elle a expiré le {0}."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:180
msgid "Want to renew your license?"
msgstr "Vous voulez renouveler votre licence ?"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:278
msgid "Learn how to use this"
msgstr "Apprenez comment l'utiliser"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreAccount.jsx:285
msgid "Not included in your current plan"
msgstr "Non inclus dans votre plan actuel"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreActivate.jsx:19
msgid "Enter the token you recieved from the store"
msgstr "Entrez le jeton que vous avez reçu du magasin"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreActivate.jsx:65
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreActivate.jsx:75
msgid "Need help?"
msgstr "Besoin d'aide ?"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreActivate.jsx:79
msgid "More info about your problem."
msgstr "Plus d'informations sur votre problème"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/containers/StoreActivate.jsx:88
msgid "Contact support"
msgstr "Contacter le support"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/index.js:7
msgid "Enterprise"
msgstr "Entreprise"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/lib/features.js:6
msgid "Data sandboxes"
msgstr "Les données du bac à sable"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/lib/features.js:7
msgid "Make sure you're showing the right people the right data with automatic and secure filters based on user attributes."
msgstr "Assurez-vous de montrer aux bonnes personnes les bonnes données grâce à des filtres automatiques et sécurisés basés sur les attributs de l'utilisateur."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/lib/features.js:16
msgid "White labeling"
msgstr "Marque blanche"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/lib/features.js:17
msgid "Match Metabase to your brand with custom colors, your own logo and more."
msgstr "Faites correspondre Metabase à votre marque avec des couleurs personnalisées, votre propre logo et bien plus encore."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/lib/features.js:26
msgid "Auditing"
msgstr "Audit"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/lib/features.js:27
msgid "Keep an eye on performance and behavior with robust auditing tools."
msgstr "Gardez un œil sur les performances et les comportements grâce à de solides outils d'audit."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/lib/features.js:32
msgid "Single sign-on"
msgstr "Connexion unique (SSO)"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/lib/features.js:33
msgid "Provide easy login that works with your exisiting authentication infrastructure."
msgstr "Fournit une connexion facile qui fonctionne avec votre infrastructure d'authentification existante."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/store/routes.jsx:12
msgid "Store"
msgstr "Magasin"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/index.js:34
msgid "Application Name"
msgstr "Nom de l'application"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/index.js:39
msgid "Color Palette"
msgstr "Palette de couleurs"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/index.js:44
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/index.js:50
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/index.js:55
msgid "Landing Page"
msgstr "Page d'atterrissage"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupSelect.jsx:23
msgid "No groups"
msgstr "Aucun groupe"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/containers/CollectionPermissionsModal.jsx:79
msgid "Permissions for {0}"
msgstr "Autorisations pour {0}"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/containers/CollectionPermissionsModal.jsx:81
msgid "Permissions for this folder"
msgstr "Autorisations pour ce dossier"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:297
msgid "Grant Edit access"
msgstr "Accorder un accès en écriture"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:298
msgid "Can modify snippets in this folder"
msgstr "Peut modifier des fragments dans ce dossier"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:303
msgid "Grant View access"
msgstr "Accorder un accès en lecture"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:304
msgid "Can insert and use snippets in this folder, but can't edit the SQL they contain"
msgstr "Peut insérer et utiliser des fragments dans ce dossier, mais ne peut pas modifier le SQL qu'ils contiennent"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:310
msgid "Can't view or insert snippets in this folder"
msgstr "Impossible de visualiser ou d'insérer des fragments dans ce dossier"

#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js:814
msgid "Also change sub-folders"
msgstr "Changer aussi les sous-dossiers"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:239
msgid "First day of the week"
msgstr "Premier jour de la semaine"

#: frontend/src/metabase/auth/components/GoogleButton.jsx:74
msgid "There was an issue signing in with Google. Please contact an administrator."
msgstr "Il y a eu un problème avec l'authentification Google. Merci de contacter un administrateur."

#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:140
msgid "on the"
msgstr "au dessus de"

#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:194
#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:224
msgid "at"
msgstr "sur"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:45
msgid "Open the Metabase actions menu"
msgstr "Ouvrez le menu des actions de Metabase"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:46
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:371
#: frontend/src/metabase/lib/click-behavior.js:167
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne rien faire"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:49
msgid "Go to a custom destination"
msgstr "Se rendre à une destination personnalisée"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:51
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:368
msgid "Update a dashboard filter"
msgstr "Mettre à jour un filtre de tableau de bord"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:152
msgid "{0} updates {1} filter"
msgid_plural "{0} updates {1} filters"
msgstr[0] "{0} mise à jour {1} filtre"
msgstr[1] "{0} mises à jour {1} filtres"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:158
msgid "{0} goes to {1}"
msgstr "{0} va à {1}"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:343
msgid "On-click behavior for each column"
msgstr "Comportement au clic pour chaque colonne"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:367
msgid "Go to custom destination"
msgstr "Se rendre à une destination personnalisée"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:370
msgid "Open the actions menu"
msgstr "Ouvrir le menu des actions"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:403
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:425
msgid "Click behavior for {0}"
msgstr "Comportement au clic sur {0}"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:547
msgid "Pick one or more filters to update"
msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs filtres à mettre à jour"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:562
msgid "Saved question"
msgstr "Question sauvegardée"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:568
msgid "Link to"
msgstr "Lien vers"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:626
msgid "Enter a URL to link to"
msgstr "Entrez l'URL du lien"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:629
msgid "You can insert the value of a column or dashboard filter using its name, like this: {{some_column}}"
msgstr "Vous pouvez insérer la valeur d'un filtre de colonne ou de tableau de bord en utilisant son nom, comme ceci : {{some_column}}"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:633
msgid "e.g. http://acme.com/id/{{user_id}}"
msgstr "ex : http://acme.com/id/{{user_id}}"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:727
msgid "Pick a dashboard..."
msgstr "Choisissez un tableau de bord..."

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:729
msgid "Pick a question..."
msgstr "Choisissez une question..."

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:760
msgid "Pick a dashboard to link to"
msgstr "Choisissez un tableau de bord à relier à"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:761
msgid "Pick a question to link to"
msgstr "Choisissez une question à relier à"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:789
msgid "Pass values to this dashboard's filters (optional)"
msgstr "Passez les valeurs aux filtres de ce tableau de bord (facultatif)"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:790
msgid "Pass values to this question's variables (optional)"
msgstr "Passez les valeurs aux variables de cette question (facultatif)"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:791
msgid "Pass values to filter this question (optional)"
msgstr "Passez les valeurs pour filtrer cette question (facultatif)"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:853
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:155
msgid "Dashboard filters"
msgstr "Filtres du tableau de bord"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:860
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:157
msgid "User attributes"
msgstr "Attributs utilisateur"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:818
msgid "Customize link text (optional)"
msgstr "Personnaliser le texte du lien (facultatif)"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:821
msgid "E.x. Details for {{Column Name}}"
msgstr "E.x. Détails pour {{Column Name}}}"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:867
msgid "Values you can reference"
msgstr "Valeurs que vous pouvez référencer"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:64
msgid "No available targets"
msgstr "Pas de cibles disponibles"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:104
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:221
msgid "filter"
msgstr "filtre"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:104
msgid "variable"
msgstr "variable"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:113
msgid "Other available filters"
msgstr "Autres filtres disponibles"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:113
msgid "Avaliable filters"
msgstr "Filtres disponibles"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:118
msgid "Other available variables"
msgstr "Autres variables disponibles"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:118
msgid "Avaliable variables"
msgstr "Variables disponibles"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:123
msgid "Other available columns"
msgstr "Autres colonnes disponibles"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:123
msgid "Avaliable columns"
msgstr "Colonnes disponibles"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:222
msgid "user attribute"
msgstr "attribut utilisateur"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard.jsx:215
msgid "Text card"
msgstr "Texte de la carte"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard.jsx:276
msgid "Click behavior"
msgstr "Comportement du clic"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard.jsx:314
msgid "Visualization options"
msgstr "Options de visualisation"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard.jsx:351
msgid "Edit series"
msgstr "Editer une série"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard.jsx:351
msgid "Add series"
msgstr "Ajouter une série"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard.jsx:405
msgid "On click"
msgstr "Sur clic"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardDetailsModal.jsx:34
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:300
msgid "Change title and description"
msgstr "Changez le titre et la description"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:153
msgid "You've updated embedded params and will need to update your embed code."
msgstr "Vous avez mis à jour les paramètres intégrés et vous devrez mettre à jour votre code intégré."

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:204
msgid "Add question"
msgstr "Ajoutez une question"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx:378
msgid "You're editing this dashboard."
msgstr "Vous êtes en train d'éditer ce tableau de bord."

#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/DashCardCardParameterMapper.jsx:144
msgid "Column to filter on"
msgstr "Colonne sur laquelle filtrer"

#: frontend/src/metabase/entities/snippet-collections.js:22
msgid "snippet collection"
msgstr "Collection de fragments"

#: frontend/src/metabase/entities/snippet-collections.js:23
msgid "snippet collections"
msgstr "Collections de fragments"

#: frontend/src/metabase/entities/snippet-collections.js:72
msgid "Give your folder a name"
msgstr "Donnez un nom à votre dossier"

#: frontend/src/metabase/entities/snippet-collections.js:73
msgid "Something short but sweet"
msgstr "Quelque chose de court mais sympa"

#: frontend/src/metabase/entities/snippet-collections.js:94
#: frontend/src/metabase/entities/snippets.js:55
msgid "Folder this should be in"
msgstr "Dossier dans lequel il doit se trouver"

#: frontend/src/metabase/lib/click-behavior.js:166
msgid "Open the action menu"
msgstr "Ouvrir le menu d'action"

#: frontend/src/metabase/lib/click-behavior.js:175
msgid "{0} column has custom behavior"
msgid_plural "{0} columns have custom behavior"
msgstr[0] "La colonne {0} a un comportement personnalisé"
msgstr[1] "Les colonnes {0} ont un comportement personnalisé"

#: frontend/src/metabase/lib/click-behavior.js:188
msgid "Go to..."
msgstr "Allez à..."

#: frontend/src/metabase/lib/click-behavior.js:190
msgid "Go to dashboard"
msgstr "Aller au tableau de bord"

#: frontend/src/metabase/lib/click-behavior.js:192
msgid "Go to question"
msgstr "Aller à la question"

#: frontend/src/metabase/lib/click-behavior.js:193
msgid "Go to url"
msgstr "Aller à l'url"

#: frontend/src/metabase/lib/click-behavior.js:196
msgid "Filter this dashboard"
msgstr "Filtrer ce tableau de bord"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:7
msgid "Returns the count of rows in the selected data."
msgstr "Renvoie le nombre de lignes de données sélectionnées"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:23
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:30
msgid "The column or number to sum."
msgstr "La colonne ou le nombre à additionner"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:52
msgid "The numeric column to get standard deviation of."
msgstr "La colonne numérique pour obtenir l'écart type."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:64
msgid "The numeric column whose values to average."
msgstr "Colonne numérique dont les valeurs où la moyenne doit être trouvée."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:71
msgid "Returns the smallest value found in the column"
msgstr "Renvoie la plus petite valeur trouvée dans la colonne"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:96
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:119
msgid "Sums up the specified column only for rows where the condition is true."
msgstr "additionne la colonne spécifiée uniquement pour les lignes où la condition est vraie."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:139
msgid "Returns the numeric variance for a given column."
msgstr "Renvoie la variance numérique pour une colonne donnée."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:140
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:335
msgid "Temperature"
msgstr "Température"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:144
msgid "The column or number to get the variance of."
msgstr "La colonne ou le numéro où obtenir la variance."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:151
msgid "Returns the median value of the specified column."
msgstr "Renvoie la valeur médiane de la colonne spécifiée"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:156
msgid "The column or number to get the median of."
msgstr "La colonne ou le nombre où  obtenir la médiane."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:162
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:171
msgid "percentile-value"
msgstr "valeur centile"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:163
msgid "Returns the value of the column at the percentile value."
msgstr "Renvoie la valeur de la colonne à la valeur du centile."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:168
msgid "The column or number to get the percentile of."
msgstr "La colonne ou le nombre dont vous souhaitez obtenir le centile."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:172
msgid "The value of the percentile."
msgstr "La valeur du centile."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:179
msgid "Returns the string of text in all lower case."
msgstr "Renvoie la chaîne de caractères tout en minuscules "

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:184
msgid "The column with values to convert to lower case."
msgstr "La colonne à convertir en minuscules"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:191
msgid "Returns the text in all upper case."
msgstr "Renvoie le texte en majuscules"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:209
msgid "The column or text to return a portion of."
msgstr "Colonne ou texte où il faut renvoyer une partie."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:224
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:257
msgid "The column or text to search through."
msgstr "La colonne ou le texte à parcourir."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:234
msgid "Combine two or more strings of text together."
msgstr "Combinez deux ou plusieurs chaînes de texte ensemble."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:237
msgid "The column or text to begin with."
msgstr "La colonne ou le texte par lequel commencer."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:240
msgid "This will be added to the end of value1, and so on."
msgstr "Ceci sera ajouté à la fin de value1, et ainsi de suite."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:252
msgid "Enormous"
msgstr "Énorme"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:254
msgid "Gigantic"
msgstr "Gigantesque"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:265
msgid "Returns the number of characters in text."
msgstr "Renvoie le nombre de caractères dans le texte."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:270
msgid "The column or text you want to get the length of."
msgstr "La colonne ou le texte dont vous souhaitez obtenir la longueur."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:280
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:289
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:298
msgid "The column or text you want to trim."
msgstr "La colonne ou le texte que vous souhaitez rogner."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:304
msgid "Returns the absolute (positive) value of the specified column."
msgstr "Renvoie la valeur absolue (positive) de la colonne spécifiée."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:305
msgid "Debt"
msgstr "Dette"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:309
msgid "The column or number to return absolute (positive) value of."
msgstr "La colonne ou le nombre dont la valeur absolue (positive) doit être renvoyée."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:316
msgid "Rounds a decimal number down."
msgstr "Fait l'arrondi inférieur d'un nombre"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:319
msgid "The column or number to round down."
msgstr "La colonne ou le nombre à arrondir vers le bas."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:325
msgid "Rounds a decimal number up."
msgstr "Fait l'arrondi supérieur d'un nombre"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:328
msgid "The column or number to round up."
msgstr "La colonne ou le nombre à arrondir vers le haut."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:334
msgid "Rounds a decimal number either up or down to the nearest integer value."
msgstr "Arrondit un nombre décimal vers le haut ou vers le bas à la valeur entière la plus proche."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:339
msgid "The column or number to round to nearest integer."
msgstr "La colonne ou le nombre à arrondir vers l'entier le plus proche."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:346
msgid "Returns the square root."
msgstr "Renvoie la racine carrée"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:347
msgid "Hypotenuse"
msgstr "Hypoténus"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:351
msgid "The column or number to return square root value of."
msgstr "Colonne ou nombre où retourner une racine carrée."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:357
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:365
msgid "exponent"
msgstr "exponant"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:358
msgid "Raises a number to the power of the exponent value."
msgstr "Augmente un nombre à la puissance de la valeur de l'exposant."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:359
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:363
msgid "The column or number raised to the exponent."
msgstr "La colonne ou le chiffre élevé à l'exposant."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:365
msgid "The value of the exponent."
msgstr "La valeur de l'exponant"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:371
msgid "Returns the base 10 log of the number."
msgstr "Renvoie le logarithme en base 10 du nombre."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:372
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:376
msgid "The column or number to return the natural logarithm value of."
msgstr "Colonne ou nombre où renvoyer la valeur du logarithme naturel."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:383
msgid "Returns Euler's number, e, raised to the power of the supplied number."
msgstr "Renvoie le nombre d'Euler, e, élevé à la puissance du nombre fourni."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:384
msgid "Interest Months"
msgstr "Mois d'intérêt"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:388
msgid "The column or number to return the exponential value of."
msgstr "Colonne ou nombre où renvoyer la valeur exponentielle."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:398
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:409
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:422
msgid "The column or text to check."
msgstr "La colonne ou le texte à vérifier."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:432
msgid "Checks a date or number column's values to see if they're within the specified range."
msgstr "Vérifie les valeurs d'une colonne de date ou numérique pour voir si elles sont comprises dans la plage spécifiée."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:433
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:448
msgid "Created At"
msgstr "Créé à"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:437
msgid "The date or numeric column that should be within the start and end values."
msgstr "La date ou la colonne numérique qui doit être comprise entre les valeurs de début et de fin."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:439
msgid "The beginning of the range."
msgstr "Le début de la plage."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:440
msgid "The end of the range."
msgstr "La fin de la plage."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:447
msgid "Checks a date column's values to see if they're within the relative range."
msgstr "Vérifie les valeurs d'une colonne de date pour voir si elles sont dans la plage relative."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:452
msgid "The date column to return interval of."
msgstr "La colonne de date pour laquelle retourner l'intervalle."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:456
msgid "Period of interval, where negative values are back in time."
msgstr "Période d'intervalle, où les valeurs négatives sont dans le passé."

#. It should be "type of interval" and not "internal", no ?
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:460
msgid "Type of internal like \"day\", \"month\", \"year\"."
msgstr "Type intervalle, comme \"jour\", \"mois\", \"année\"."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:477
msgid "The column or value to return."
msgstr "La colonne ou valeur à renvoyer."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:480
msgid "If value1 is empty, value2 gets returned if its not empty, and so on."
msgstr "Si valeur1 est vide, valeur2 est renvoyée si non vide, etc."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:487
msgid "Tests an expression against a list of cases and returns the corresponding value of the first matching case, with an optional default value if nothing else is met."
msgstr "Teste une expression par rapport à une liste de cas et renvoie la valeur correspondante du premier cas correspondant, avec une valeur par défaut facultative si rien d'autre n'est respecté."

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:507
msgid "The value that will be returned if the preceding condition is true, and so on."
msgstr "La valeur qui sera renvoyée si la condition précédente est vraie, et ainsi de suite."

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:392
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:402
msgid "Is null"
msgstr "Est NULL"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:393
#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:403
msgid "Not null"
msgstr "N'est pas NULL"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:544
msgid "Additive sum of all the values of a column.\n"
"e.x. total revenue over time."
msgstr "Somme de toutes les valeurs d'une colonne.\n"
"e.g : revenu total"

#: frontend/src/metabase/lib/schema_metadata.js:553
msgid "Additive count of the number of rows.\n"
"e.x. total number of sales over time."
msgstr "Comptage additif du nombre de lignes.\n"
"ex. nombre total de ventes au fil du temps."

#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterSidebar.jsx:19
msgid "Linked filters"
msgstr "Filtres liés"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterSidebar.jsx:67
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterSidebar.jsx:74
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterSidebar.jsx:81
msgid "No default"
msgstr "Aucun défaut"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterSidebar.jsx:140
msgid "To view this, {0} must be connected to at least one field."
msgstr "Pour le voir, {0} doit être connecté à au moins un champ."

#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterSidebar.jsx:166
msgid "Limit this filter's choices"
msgstr "Limiter les choix de ce filtre"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterSidebar.jsx:169
msgid "If you have another dashboard filter, you can limit the choices that are listed for this filter based on the selection of the other one."
msgstr "Si vous disposez d'un autre filtre de tableau de bord, vous pouvez limiter les choix qui sont répertoriés pour ce filtre en fonction de la sélection de l'autre."

#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterSidebar.jsx:170
msgid "So first, {0}."
msgstr "Donc d'abord, {0}."

#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterSidebar.jsx:174
msgid "add another dashboard filter"
msgstr "add another dashboard filter"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterSidebar.jsx:179
msgid "If you toggle on one of these dashboard filters, selecting a value for that filter will limit the available choices for {0} filter."
msgstr "Si vous basculez sur l'un de ces filtres du tableau de bord, la sélection d'une valeur pour ce filtre limitera les choix disponibles pour le filtre {0}."

#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterSidebar.jsx:212
msgid "Filtering column"
msgstr "Colonne de filtrage"

#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterSidebar.jsx:213
msgid "Filtered column"
msgstr "Colonne filtrée"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/RecipientPicker.jsx:66
msgid "Enter user names or email addresses"
msgstr "Saisissez les noms d'utilisateur ou les adresses email"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetSidebar.jsx:245
msgid "New snippet"
msgstr "Nouveau fragment"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:292
msgid "{0}:00 PM"
msgstr "{0}:00 PM"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:294
msgid "12:00 AM"
msgstr "12:00 AM"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:296
msgid "{0}:00 AM"
msgstr "{0}:00 AM"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:364
msgid "Hourly"
msgstr "Toutes les heures"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:368
msgid "Daily at {0}"
msgstr "Quotidiennement à {0}"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:374
msgid "Weekly at {0} on {1}"
msgstr "Toutes les semaines à {0} le {1}"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:381
msgid "Monthly on the {0} {1} at {2}"
msgstr "Tous les mois le {0} {1} à {2}"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:460
msgid "Delete this subscription"
msgstr "Supprimer cet abonnement"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:528
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:752
msgid "Create a dashboard subscription"
msgstr "Créer un abonnement au tableau de bord"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:788
msgid "Email it"
msgstr "Envoyer par email"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:803
msgid "You can send this dashboard regularly to users or email addresses."
msgstr "Vous pouvez envoyer régulièrement ce tableau de bord aux utilisateurs ou aux adresses électroniques."

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:837
msgid "Send it to Slack"
msgstr "Envoyer vers Slack"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:852
msgid "Pick a channel and a schedule, and Metabase will do the rest."
msgstr "Choisissez un canal et un horaire, et Metabase fera le reste."

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:611
msgid "Email this dashboard"
msgstr "Envoyez ce tableau de bord par email"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:656
#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:733
msgid "Don't send if there aren't results"
msgstr "Ne pas envoyer s'il n'y a aucun résultat"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:664
msgid "Attach results"
msgstr "Joindre les résultats"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:669
msgid "Attachments can contain up to 2,000 rows of data."
msgstr "Les pièces jointes peuvent contenir jusqu'à 2 000 lignes de données."

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:711
msgid "Send this dashboard to Slack"
msgstr "Envoyer ce tableau de bord vers Slack"

#: src/metabase/api/dashboard.clj
msgid "Dashboard does not have a parameter with the ID {0}"
msgstr "Le tableau de bord n'a pas de paramètre avec l'ID {0}"

#: src/metabase/api/dashboard.clj
msgid "Parameter {0} does not have any Fields associated with it"
msgstr "Aucun champ n'est associé au paramètre {0}."

#: src/metabase/api/database.clj
msgid "include must be either empty or the value 'tables'"
msgstr "\"Inclure\" doit soit être vide soit contenir la valeur 'tables'"

#: src/metabase/api/dataset.clj
msgid "`database` is required for all queries whose type is not `internal`."
msgstr "La \"base de données\" est requise pour toutes les requêtes dont le type n'est pas \"interne\"."

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Password login is disabled for this instance."
msgstr "Le mot de passe de connexion est désactivé dans ce cas."

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Your account is disabled. Please contact your administrator."
msgstr "Votre compte est désactivé. Veuillez contacter votre administrateur."

#: src/metabase/api/session.clj
msgid "Your account is disabled."
msgstr "Votre compte est désactivé."

#: src/metabase/api/slack.clj
msgid "Invalid Slack token."
msgstr "Jeton Slack invalide."

#: src/metabase/cmd.clj
msgid "The ''{0}'' command is only available in Metabase Enterprise Edition."
msgstr "La commande ''{0}'' n'est disponible que dans Metabase Enterprise Edition."

#: src/metabase/core.clj
msgid "Metabase Enterprise Edition extensions are PRESENT."
msgstr "Les extensions de Metabase Enterprise Edition sont PRÉSENTES."

#: src/metabase/core.clj
msgid "Usage of Metabase Enterprise Edition features are subject to the Metabase Commercial License."
msgstr "L'utilisation des fonctionnalités de Metabase Enterprise Edition est soumise à la licence commerciale de Metabase."

#: src/metabase/core.clj
msgid "See {0} for details."
msgstr "Voir {0} pour plus de détails."

#: src/metabase/core.clj
msgid "Metabase Enterprise Edition extensions are NOT PRESENT."
msgstr "Les extensions de Metabase Enterprise Edition ne sont PAS PRÉSENTES."

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "You''re invited to join {0}''s {1}"
msgstr "Vous êtes invités à rejoindre les {0} {1}"

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "{0} created a {1} account"
msgstr "{0} a créé un compte {1}"

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "{0} accepted their {1} invite"
msgstr "{0} a accepté son invitation {1}"

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "[{0}] Password Reset Request"
msgstr "[{0}] Demande de réinitialisation de mot de passe"

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "[{0}] Notification"
msgstr "[{0}] Notification"

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "[{0}] Help make [{1}] better."
msgstr "[{0}] Aide à rendre [{1}] meilleur."

#: src/metabase/email/messages.clj
msgid "[{0}] Tell us how things are going."
msgstr "[{0}] Dites-nous comment les choses se passent."

#: src/metabase/events.clj
msgid "Error starting events listener"
msgstr "Erreur lors du démarrage de l'écouteur d'événements"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/enhancements/integrations/ldap.clj
#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "Should we sync user attributes when someone logs in via LDAP?"
msgstr "Devrions-nous synchroniser les attributs utilisateurs quand quelqu'un se connecte via LDAP ?"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/enhancements/integrations/ldap.clj
#: src/metabase/integrations/ldap.clj
msgid "Comma-separated list of user attributes to skip syncing for LDAP users."
msgstr "Liste des attributs utilisateur séparés par des virgules afin d'ignorer la synchronisation pour les utilisateurs LDAP."

#: src/metabase/integrations/slack.clj
msgid "Invalid token"
msgstr "Jeton invalide"

#: src/metabase/integrations/slack.clj
msgid "Slack API error: {0}"
msgstr "Erreur d'API Slack: {0}"

#: src/metabase/integrations/slack.clj
msgid "Slack channel named `metabase_files` is missing!"
msgstr "Le canal Slack nommé `metabase_files` est manquant!"

#: src/metabase/integrations/slack.clj
msgid "Please create or unarchive the channel in order to complete the Slack integration."
msgstr "Veuillez créer ou désarchiver le canal afin de terminer l'intégration Slack."

#: src/metabase/integrations/slack.clj
msgid "The channel is used for storing graphs that are included in Pulses and MetaBot answers."
msgstr "Le canal est utilisé pour stocker les graphiques inclus dans les réponses Pulses et MetaBot."

#: src/metabase/integrations/slack.clj
msgid "Uploaded image"
msgstr "Image envoyée"

#: src/metabase/integrations/slack.clj
msgid "Error uploading file to Slack:"
msgstr "Erreur lors de l'envoi du fichier vers Slack :"

#: src/metabase/server/middleware/session.clj
msgid "Invalid session. Expected an instance of Session."
msgstr "Session invalide. Attendu une instance de Session."

#: src/metabase/server/middleware/session.clj
msgid "Session cookie's SameSite is configured to \"None\", but site is"
msgstr "Le cookie de session \"SameSite\" est configuré sur \"Aucun\", mais le site est"

#: src/metabase/server/middleware/session.clj
msgid "served over an insecure connection. Some browsers will reject "
msgstr "servi sur une connexion non sécurisée. Certains navigateurs rejetteront "

#: src/metabase/server/middleware/session.clj
msgid "cookies under these conditions. "
msgstr "cookies dans ces conditions. "

#: src/metabase/server/middleware/session.clj
msgid "https://www.chromestatus.com/feature/5633521622188032"
msgstr "https://www.chromestatus.com/feature/5633521622188032"

#: src/metabase/models/collection.clj
msgid "Top folder"
msgstr "Top dossier"

#: src/metabase/models/dashboard.clj
msgid ":parameters must be a sequence of maps with String :id keys"
msgstr ":parameters doivent être dans une séquence de cartes avec les clefs :id"

#: src/metabase/models/field_values.clj
msgid "Invalid human-readable-values: values must be a sequence; each item must be nil or a string"
msgstr "Valeurs lisibles par un humain non valides: les valeurs doivent être une séquence; chaque élément doit être nul ou une chaîne"

#: src/metabase/models/field_values.clj
msgid ":values must be present to fetch :human_readable_values"
msgstr ":values doivent être présentes pour aller chercher les valeurs :human_readable_values"

#: src/metabase/models/field_values.clj
msgid "Field values total length is > {0}."
msgstr "La longueur totale des valeurs des champs est > {0}."

#: src/metabase/models/native_query_snippet.clj
msgid "snippet names cannot include '}' or start with spaces"
msgstr "Les noms des fragments ne peuvent pas inclure \"}\" ou commencer par des espaces"

#: src/metabase/models/params/chain_filter.clj
msgid "Error executing chain filter query"
msgstr "Erreur d'exécution d'une requête de chaîne de filtre"

#: src/metabase/models/params/chain_filter.clj
msgid "Field {0} does not exist."
msgstr "Le champ {0} n'existe pas"

#: src/metabase/models/params/chain_filter.clj
msgid "Cannot search against non-Text Field {0} {1}"
msgstr "Impossible d'effectuer une recherche sur un champ non textuel {0} {1}"

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "Granting permissions for group {0}: {1}"
msgstr "Accord de permissions pour le groupe {0} : {1}"

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "Revoking permissions for group {0}: {1}"
msgstr "Révocation de permissions pour le groupe {0} : {1}"

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "Invalid DB permissions: if you have write access for native queries, you must have full data access."
msgstr "Autorisations de la base de données invalides : si vous disposez d'un accès en écriture pour les requêtes natives, vous devez avoir un accès complet aux données."

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "Invalid DB permissions: if you have readonly native query access, you must also have data access."
msgstr "Autorisations de la base de données invalides : si vous disposez d'un accès en lecture seule en mode natif, vous devez également avoir accès aux données."

#: src/metabase/models/permissions.clj
msgid "Changing permissions from: {0} to: {1}"
msgstr "Modification des permissions de : {0} à : {1}"

#: src/metabase/models/user.clj
msgid "login attribute keys must be a keyword or string"
msgstr "les clés d'attribut de connexion doivent être un mot-clé ou une chaîne"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "The default language for all users across the Metabase UI, system emails, pulses, and alerts."
msgstr "Langue par défaut pour tous les utilisateurs de l'interface utilisateur de la métabase, des e-mails système, des \"pulses\" et des alertes."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Users can individually override this default language from their own account settings."
msgstr "Les utilisateurs peuvent remplacer individuellement cette langue par défaut à partir de leurs propres paramètres de compte."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Default page to show the user"
msgstr "Page par défaut à afficher à l'utilisateur"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Allow this origin to embed the full Metabase application"
msgstr "Autoriser cette origine à intégrer l'application Metabase complète"

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Values greater than {0} ({1}) are not allowed."
msgstr "Les valeurs supérieures à {0} ({1}) ne sont pas autorisées."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "This will replace the word \"Metabase\" wherever it appears."
msgstr "Cela remplacera le mot \"Metabase\" partout où il apparaît."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "These are the primary colors used in charts and throughout Metabase. You might need to refresh your browser to see your changes take effect."
msgstr "Ce sont les couleurs primaires utilisées dans les graphiques et dans tout Metabase. Vous devrez peut-être rafraîchir votre navigateur pour voir les changements apportés."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "For best results, use an SVG file with a transparent background."
msgstr "Pour de meilleurs résultats, utilisez un fichier SVG avec un fond transparent."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "The url or image that you want to use as the favicon."
msgstr "L'url ou l'image que vous voulez utiliser comme favicon."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "Allow logging in by email and password."
msgstr "Autoriser la connexion par email et mot de passe."

#: src/metabase/public_settings.clj
msgid "This will affect things like grouping by week or filtering in GUI queries.\n"
"  It won''t affect SQL queries."
msgstr "Cela aura des effets sur le regroupement par semaine ou le filtrage des requêtes de l'interface graphique.\n"
"  Cela n'affectera pas les requêtes SQL."

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Unable to validate token"
msgstr "Impossible de valider le jeton"

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Token format is invalid."
msgstr "Le format du jeton n'est pas valide."

#: src/metabase/public_settings/metastore.clj
msgid "Error validating token"
msgstr "Erreur de validation du jeton"

#: src/metabase/query_processor/middleware/auto_parse_filter_values.clj
msgid "Error filtering against {0} Field: unable to parse String {1} to a {2}"
msgstr "Erreur lors du filtrage sur le champ {0} : impossible d'analyser la chaîne {1} en un {2}."

#: src/metabase/task.clj
msgid "Error fetching details for Job: {0}"
msgstr "Erreur de recherche de détails pour le Job : {0}"

#: src/metabase/task/sync_databases.clj
msgid "Starting sync task for Database {0}."
msgstr "Lancement de la tâche de synchronisation pour la base de données {0}."

#: src/metabase/task/sync_databases.clj
msgid "Cannot sync Database {0}: Database does not exist."
msgstr "Impossible de synchroniser la base de données {0} : la base de données n'existe pas."

#: src/metabase/task/sync_databases.clj
msgid "Update Field values task triggered for Database {0}."
msgstr "Tâche de mise à jour des valeurs des champs déclenchée pour la base de données {0}."

#: src/metabase/task/sync_databases.clj
msgid "Skipping update, automatic Field value updates are disabled for Database {0}."
msgstr "Sauter la mise à jour, les mises à jour automatiques des valeurs de champ sont désactivées pour la base de données {0}."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:135
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:98
msgid "SAML Identity Provider Issuer"
msgstr "SAML Identity Provider Issuer"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/index.js:90
msgid "SAML Identity Provider SSO URL"
msgstr "SAML Identity Provider SSO URL"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TasksApp.jsx:66
msgid "DB Name"
msgstr "Nom de la DB"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TasksApp.jsx:67
msgid "DB Engine"
msgstr "Moteur de DB"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TasksApp.jsx:83
msgid "Unknown name"
msgstr "Nom inconnu"

#: frontend/src/metabase/admin/tasks/containers/TasksApp.jsx:84
msgid "Unknown engine"
msgstr "Moteur inconnu"

#: frontend/src/metabase/collections/components/Header.jsx:61
msgid "Edit collection"
msgstr "Modifier la collection"

#: frontend/src/metabase/collections/components/PinnedItems.jsx:57
msgid "Pinned items"
msgstr "Éléments épinglés"

#: frontend/src/metabase/collections/containers/CollectionSidebar.jsx:109
msgid "Other users' personal collections"
msgstr "Collections personnelles des autres utilisateurs"

#: frontend/src/metabase/collections/containers/CollectionSidebar.jsx:117
msgid "View archive"
msgstr "Voir l'archive"

#: frontend/src/metabase/collections/utils.js:14
msgid "Your personal collection"
msgstr "Votre collection personnelle"

#: frontend/src/metabase/components/CollectionEmptyState.jsx:41
msgid "Nothing to see yet."
msgstr "Rien à voir pour l'instant"

#: frontend/src/metabase/components/CollectionEmptyState.jsx:42
msgid "Use collections to organize and group dashboards and questions for your team or yourself"
msgstr "Utilisez les collections pour organiser et grouper les tableaux de bord et les questions pour vous et votre équipe"

#: frontend/src/metabase/components/EntityItem.jsx:48
msgid "Unpin this item"
msgstr "Détacher cet élément"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:114
msgid "Available filters"
msgstr "Filtres disponibles"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:119
msgid "Available variables"
msgstr "Variables disponibles"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:124
msgid "Available columns"
msgstr "Colonnes disponibles"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:22
msgid "Include User ID and query hash in queries"
msgstr "Inclure l'ID utilisateur et le hachage des requêtes dans les requêtes"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:23
msgid "When on, Metabase User ID and query hash get appended to queries on this database, which can be useful for auditing and debugging. However, this causes each query to look distinct, preventing BigQuery from returning cached results, which may increase your costs."
msgstr "Lorsqu'ils sont activés, le Metabase User ID et le hachage des requêtes sont ajoutés aux requêtes sur cette base de données, ce qui peut être utile pour l'audit et le débogage. Cependant, chaque requête a un aspect distinct, ce qui empêche BigQuery de renvoyer des résultats en cache, ce qui peut augmenter vos coûts."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:297
msgid "Periodically refingerprint tables"
msgstr "Tableaux périodiques des empreintes digitales"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/forms.js:298
msgid "When syncing with this database, Metabase will scan a subset of values of fields to gather statistics that enable things like improved binning behavior in charts, and to generally make your Metabase instance smarter."
msgstr "Lors de la synchronisation avec cette base de données, Metabase analysera un sous-ensemble de valeurs de champs afin de recueillir des statistiques qui permettront d'améliorer le comportement de regroupement des données dans les graphiques, et de rendre votre instance Metabase plus intelligente."

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:213
msgid "Updated date"
msgstr "Date de mise à jour"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:218
msgid "Updated time"
msgstr "Heure mise à jour"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:223
msgid "Updated timestamp"
msgstr "Horodatage mis à jour"

#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:460
msgid "Type of interval like \"day\", \"month\", \"year\"."
msgstr "Type d'intervalle comme \"jour\", \"mois\", \"année\"."

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/ColumnFilterDrill.jsx:42
msgid "Filter by this column"
msgstr "Filtrer sur cette colonne"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/FormatAction.jsx:29
msgid "Column formatting"
msgstr "Format de colonne"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/SortAction.jsx:43
msgid "Sort ascending"
msgstr "Tri ascendant"

#: frontend/src/metabase/modes/components/drill/SortAction.jsx:53
msgid "Sort descending"
msgstr "Tri descendant"

#: frontend/src/metabase/nav/containers/Navbar.jsx:255
msgid "Browse data"
msgstr "Parcourir les données"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/LimitPopover.jsx:41
msgid "Show maximum (first {0})"
msgstr "Afficher le maximum (premier {0})"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/VisualizationError.jsx:72
msgid "There was a problem with this visualization"
msgstr "Il y a eu un problème avec cette visualisation"

#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionRowCount.jsx:27
msgid "Showing first {0} rows"
msgstr "Affichage des {0} premières lignes"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:324
msgid "first"
msgstr "premier"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:326
msgid "last"
msgstr "dernier"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:337
msgid "Emailed "
msgstr "Courriel envoyé "

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:339
msgid "Sent to "
msgstr "Envoyé à "

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:341
msgid "Sent "
msgstr "Envoyé "

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:346
msgid "hourly"
msgstr "Toutes les heures"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:350
msgid "daily at {0}"
msgstr "Quotidiennement à {0}"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:356
msgid "{0} at {1}"
msgstr "{0} à {1}"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:363
msgid "monthly on the {0} {1} at {2}"
msgstr "mensuellement le {0} {1} à {2}"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:379
msgid " and {0} other"
msgid_plural " and {0} others"
msgstr[0] " et {0} autre"
msgstr[1] " et {0} autres"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:421
msgid "This dashboard will no longer be emailed to {0} {1}"
msgstr "Le tableau de bord ne sera plus envoyé par courriel à {0} {1}"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:432
msgid "Slack channel {0} will no longer get this dashboard {1}"
msgstr "Le canal Slack {0} ne recevra plus ce tableau de bord {1}"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:441
msgid "Channel {0} will no longer receive this dashboard {1}"
msgstr "Le canal {0} ne recevra plus ce tableau de bord {1}"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:513
#, fuzzy
msgid "Schedules"
msgstr "Planification"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:531
msgid "Set up a new schedule"
msgstr "Etablir une nouvelle planification"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:539
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:797
msgid "You'll need to {0} first."
msgstr "Vous devrez d'abord {0}."

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:846
msgid "First, you'll have to {0}."
msgstr "D'abord, vous devrez {0}."

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/TableSimple.jsx:147
msgid "Rows {0}-{1} of first {2}"
msgstr "Les lignes {0}-{1} du premier {2}"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingFieldsPartition.jsx:268
msgid "Drag fields here"
msgstr "Glisser des champs ici"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:355
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: frontend/src/metabase/lib/data_grid.js:340
msgid "Totals for {0}"
msgstr "Totaux pour {0}"

#: frontend/src/metabase/lib/data_grid.js:157
msgid "Grand totals"
msgstr "Grand total"

#: frontend/src/metabase/lib/data_grid.js:128
msgid "Row totals"
msgstr "Totaux des lignes"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable.jsx:28
msgid "Fields to use for the table rows"
msgstr "Champs à utiliser pour les lignes"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable.jsx:33
msgid "Fields to use for the table columns"
msgstr "Champs à utiliser pour les colonnes"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable.jsx:38
msgid "Fields to use for the table values"
msgstr "Champs à utiliser pour les valeurs de la table"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable.jsx:82
msgid "Pivot tables can only be used with aggregated queries."
msgstr "Les tableaux croisés dynamiques ne peuvent être utilisés qu'avec des requêtes agrégées."

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable.jsx:55
msgid "Pivot Table"
msgstr "Tableau croisé dynamique"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/WaterfallChart.jsx:15
msgid "Waterfall"
msgstr "Cascade"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/WaterfallChart.jsx:18
msgid "waterfall chart"
msgstr "Diagramme en cascade"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/WaterfallChart.jsx:24
msgid "Increase color"
msgstr "Augmenter la couleur"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/WaterfallChart.jsx:30
msgid "Decrease color"
msgstr "Diminuer la couleur"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/WaterfallChart.jsx:36
msgid "Show total"
msgstr "Montrer total"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/WaterfallChart.jsx:42
msgid "Total color"
msgstr "Couleur totale"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/audit/query_processor/middleware/handle_audit_queries.clj
msgid "Unable to run internal query function: cannot resolve {0}"
msgstr "Impossible d'exécuter la fonction d'interrogation interne : ne peut pas résoudre {0}"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/audit/query_processor/middleware/handle_audit_queries.clj
msgid "Audit App queries are not enabled on this instance."
msgstr "Les requêtes de l'application d'audit ne sont pas activées dans ce cas."

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/audit/query_processor/middleware/handle_audit_queries.clj
msgid "Invalid internal query function: {0} is not marked as an ^:internal-query-fn"
msgstr "Fonction d'interrogation interne invalide : {0} n'est pas marqué comme ^:internal-query-fn"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sandbox/api/gtap.clj
msgid "Error: sandboxing is not enabled for this instance."
msgstr "Erreur : le bac à sable n'est pas activé pour cette instance."

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sandbox/api/gtap.clj
msgid "Please check you have set a valid Enterprise token and try again."
msgstr "Vérifiez SVP que vous possédez un token Entreprise valide et essayez encore."

#. If the current permissions are nil, then we would return false which could give a potentially segmented user
#. access they shouldn't have. If we don't have permissions, we can't determine whether they are segmented, so
#. throw.
#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sandbox/api/util.clj
msgid "No permissions found for current user"
msgstr "Aucune autorisation trouvée pour l'utilisateur actuel"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sandbox/query_processor/middleware/column_level_perms_check.clj
msgid "User ''{0}'' attempted to access an inaccessible field. Accessible fields {1}, fields in query {2}"
msgstr "L'utilisateur \"{0}\" a tenté d'accéder à un champ inaccessible. Champs accessibles {1}, champs de la requête {2}"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sandbox/query_processor/middleware/column_level_perms_check.clj
msgid "User not able to query field"
msgstr "Utilisateur incapable d'interroger le champ"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sandbox/query_processor/middleware/row_level_restrictions.clj
msgid "Found more than one group table access policy for user ''{0}''"
msgstr "J'ai trouvé plus d'une politique d'accès aux tables de groupe pour l'utilisateur ''{0}''."

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sandbox/query_processor/middleware/row_level_restrictions.clj
msgid "Query requires user attribute `{0}`"
msgstr "La requête nécessite l'attribut utilisateur `{0}`"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/serialization/cmd.clj
msgid "invalid --mode value"
msgstr "valeur --mode invalide"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/serialization/cmd.clj
msgid "invalid --on-error value"
msgstr "valeur --on-error invalide"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/serialization/cmd.clj
msgid "invalid context seed value"
msgstr "valeur d'amorçage du contexte non valable"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/serialization/cmd.clj
msgid "Dump was produced using a different version of Metabase. Things may break!"
msgstr "Le dump est issu d'une version différente de Metabase. Cela peut mal se passer !"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/serialization/cmd.clj
msgid "Error loading dump: {0}"
msgstr "Erreur du chargement du dump : {0}"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/serialization/cmd.clj
msgid "{0} is not a valid user"
msgstr "{0} n'est pas un utilisateur valide"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/serialization/dump.clj
msgid "Error dumping {0}"
msgstr "Erreur de dumping {0}"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/serialization/load.clj
msgid "No admin users found! At least one admin user is needed to act as the owner for all the loaded entities."
msgstr "Aucun utilisateur admin trouvé ! Au moins un utilisateur admin est nécessaire pour agir en tant que propriétaire de toutes les entités chargées."

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/serialization/load.clj
msgid "Error loading dependencies: reference to an unknown entity {0}"
msgstr "Dépendances de chargement d'erreur : référence à une entité inconnue {0}"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/serialization/names.clj
msgid "Can''t resolve {0} in fully qualified name {1}"
msgstr "Ne peut pas résoudre {0} dans le nom complet {1}"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/serialization/upsert.clj
msgid "Model {0} does not support upsert"
msgstr "Le modèle {0} ne prend pas en charge l'upsert"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/serialization/upsert.clj
msgid "Error inserting {0}"
msgstr "Erreur d'insertion {0}"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/serialization/upsert.clj
msgid "Inserting {0}"
msgstr "Insertion {0}"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/serialization/upsert.clj
msgid "{0} already exists -- skipping"
msgstr "{0} existe déjà - ignoré"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/serialization/upsert.clj
msgid "Skipping {0} (nothing to update)"
msgstr "Sauter {0} (rien à mettre à jour)"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/serialization/upsert.clj
msgid "Updating {0}"
msgstr "Mise à jour {0}"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/serialization/upsert.clj
msgid "Error updating {0}"
msgstr "Erreur de mise à jour {0}"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/api/sso.clj
msgid "SSO has not been enabled and/or configured"
msgstr "SSO n'a pas été activé et / ou configuré"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/api/sso.clj
msgid "SSO requires a valid token"
msgstr "SSO nécessite un jeton valide"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/api/sso.clj
msgid "Error returning SSO entry point"
msgstr "Erreur de renvoi du point d'entrée du SSO"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/api/sso.clj
msgid "Error logging in"
msgstr "Erreur de connexion"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/jwt.clj
msgid "Can't create new JWT user when JWT is not configured"
msgstr "Impossible de créer un nouvel utilisateur JWT lorsque JWT n'est pas configuré"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/jwt.clj
msgid "JWT SSO has not been enabled and/or configured"
msgstr "Le SSO JWT n'a pas été activé et/ou configuré"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/saml.clj
msgid "Invalid SAML configuration: could not find user email."
msgstr "Configuration SAML non valide: impossible de trouver l'adresse e-mail de l'utilisateur."

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/saml.clj
msgid "We tried looking for {0}, but couldn't find the attribute."
msgstr "Nous avons essayé de chercher {0}, mais nous n'avons pas pu trouver l'attribut."

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/saml.clj
msgid "Please make sure your SAML IdP is properly configured."
msgstr "Veuillez vous assurer que votre SAML IdP est correctement configuré."

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/saml.clj
msgid "SAML has not been enabled and/or configured"
msgstr "SAML n'a pas été activé et/ou configuré"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/saml.clj
msgid "Warning: expected `redirect` param, but none is present"
msgstr "Attention : paramètre `redirect` attendu, mais aucun n'est présent"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/saml.clj
msgid "Error generating SAML request"
msgstr "Erreur à la génération de la requête SAML"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/saml.clj
msgid "Unable to log in: SAML IdP certificate is not set."
msgstr "Impossible de se connecter : Le certificat SAML IdP n'est pas défini."

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/saml.clj
msgid "SAML response validation failed"
msgstr "La validation de la réponse SAML a échoué"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/saml.clj
msgid "Unable to log in: SAML response validation failed"
msgstr "Impossible de se connecter : Échec de la validation de la réponse SAML"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/saml.clj
msgid "Unable to log in: SAML info does not contain user attributes."
msgstr "Impossible de se connecter : Les informations SAML ne contiennent pas d'attributs utilisateur."

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "Enable SAML authentication."
msgstr "Activez l'authentification SAML."

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "This is the URL where your users go to log in to your identity provider. Depending on which IdP you''re\n"
"using, this usually looks like https://your-org-name.example.com or https://example.com/app/my_saml_app/abc123/sso/saml"
msgstr "C'est l'URL où vos utilisateurs se rendent pour se connecter à votre fournisseur d'identité. En fonction de l'IdP que vous utilisez\n"
"en utilisant, cela ressemble généralement à https://your-org-name.example.com ou https://example.com/app/my_saml_app/abc123/sso/saml"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "Error parsing SAML identity provider certificate"
msgstr "Erreur d'analyse du certificat du fournisseur d'identité SAML"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "Invalid identity provider certificate. Certificate should be a base-64 encoded string."
msgstr "Certificat de fournisseur d'identité non valable. Le certificat doit être une chaîne codée en base-64."

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "Encoded certificate for the identity provider. Depending on your IdP, you might need to download this,\n"
"open it in a text editor, then copy and paste the certificate's contents here."
msgstr "Certificat codé pour le fournisseur d'identité. En fonction de votre IdP, vous devrez peut-être le télécharger,\n"
"l'ouvrir dans un éditeur de texte, puis copier et coller le contenu du certificat ici."

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "This is a unique identifier for the IdP. Often referred to as Entity ID or simply 'Issuer'. Depending\n"
"on your IdP, this usually looks something like http://www.example.com/141xkex604w0Q5PN724v"
msgstr "Il s'agit d'un identifiant unique pour l'IdP. Il est souvent appelé \"Entity ID\" ou simplement \"Issuer\". Selon\n"
"sur votre IdP, cela ressemble généralement à quelque chose comme http://www.example.com/141xkex604w0Q5PN724v"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "This application name will be used for requests to the Identity Provider"
msgstr "Ce nom de demande sera utilisé pour les demandes adressées au fournisseur d'identité"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "Absolute path to the Keystore file to use for signing SAML requests"
msgstr "Chemin absolu du fichier Keystore à utiliser pour signer les demandes SAML"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "Password for opening the keystore"
msgstr "Mot de passe du keystore"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "Alias for the key that Metabase should use for signing SAML requests"
msgstr "Alias pour la clé que Metabase doit utiliser pour signer les demandes SAML"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "SAML attribute for the user''s email address"
msgstr "Attribut SAML pour l'adresse e-mail de l'utilisateur"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "SAML attribute for the user''s first name"
msgstr "Attribut SAML pour le prénom de l'utilisateur"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "SAML attribute for the user''s last name"
msgstr "Attribut SAML pour le nom de l'utilisateur"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "Enable group membership synchronization with SAML."
msgstr "Activer la synchronisation de l'appartenance à un groupe avec SAML."

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "SAML attribute for group syncing"
msgstr "Attribut SAML pour la synchronisation de groupe"

#. Should be in the form: {"groupName": [1, 2, 3]} where keys are SAML groups and values are lists of MB groups IDs
#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "JSON containing SAML to Metabase group mappings."
msgstr "JSON contenant les cartographies des groupes SAML à Metabase."

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "Enable JWT based authentication"
msgstr "Activer l'authentification basée sur JWT"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "URL of JWT based login page"
msgstr "URL de la page de connexion basée sur JWT"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "String used to seed the private key used to validate JWT messages"
msgstr "Chaîne utilisée pour initialiser la clé privée utilisée pour valider les messages JWT"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "Key to retrieve the JWT user's email address"
msgstr "Clé pour récupérer l'adresse e-mail de l'utilisateur JWT"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "Key to retrieve the JWT user's first name"
msgstr "Clé pour récupérer le prénom de l'utilisateur JWT "

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "Key to retrieve the JWT user's last name"
msgstr "Clé pour récupérer le nom de l'utilisateur JWT"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "Key to retrieve the JWT user's groups"
msgstr "Clé pour récupérer les groupes d'utilisateurs JWT"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "Enable group membership synchronization with JWT."
msgstr "Permettre la synchronisation des membres du groupe avec JWT."

#. Should be in the form: {"groupName": [1, 2, 3]} where keys are JWT groups and values are lists of MB groups IDs
#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "JSON containing JWT to Metabase group mappings."
msgstr "JSON contenant les cartographies des groupes JWT à Metabase."

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_settings.clj
msgid "Should new email notifications be sent to admins, for all new SSO users?"
msgstr "Faut-il envoyer les nouvelles notifications par courrier électronique aux administrateurs, pour tous les nouveaux utilisateurs du SSO ?"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sso/integrations/sso_utils.clj
msgid "New SSO user created: {0} ({1})"
msgstr "Nouvel utilisateur SSO créé: {0} ({1})"

#: modules/drivers/bigquery/src/metabase/driver/bigquery/query_processor.clj
msgid "Cannot convert a {0} to a {1}"
msgstr "Impossible de convertir {0} en {1}"

#: modules/drivers/bigquery/src/metabase/driver/bigquery/query_processor.clj
msgid "Cannot extract {0} from a TIME field"
msgstr "Impossible d'extraire {0} d'un champ TIME"

#: modules/drivers/bigquery/src/metabase/driver/bigquery/query_processor.clj
msgid "Cannot extract {0} from a DATE field"
msgstr "Impossible d'extraire {0} d'un champ DATE"

#: modules/drivers/bigquery/src/metabase/driver/bigquery/query_processor.clj
msgid "Cannot extract {0} from a DATETIME or TIMESTAMP"
msgstr "Impossible d'extraire {0} d'un champ DATETIME ou TIMESTAMP"

#. trying to add an `hour` to a `date` or a `year` to a `time` is something we shouldn't be allowing in the UI in
#. the first place
#: modules/drivers/bigquery/src/metabase/driver/bigquery/query_processor.clj
msgid "Invalid query: you cannot add a {0} to a {1} column."
msgstr "Requête invalide : vous ne pouvez pas rajouter un {0} à une colonne {1}."

#: modules/drivers/bigquery/src/metabase/driver/bigquery/query_processor.clj
msgid "It doesn''t make sense to convert between DATEs and TIMEs!"
msgstr "Une conversion entre DATE et TIME n''a pas de sens !"

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/client.clj
msgid "Druid request error [{0}]: {1}"
msgstr "Erreur de requête Druid [{0}]: {1}"

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/client.clj
msgid "Failed to parse Druid response body: {0}"
msgstr "N'a pas réussi à analyser le corps de réponse du druide : {0}"

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/client.clj
msgid "Error running query:"
msgstr "Erreur lors de l'exécution de la requête:"

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/client.clj
msgid "Client closed connection, no queryId found, can't cancel query"
msgstr "Le client a fermé la connexion, aucune requêteId trouvé, ne peut pas annuler la requête"

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/client.clj
msgid "Client closed connection, canceling Druid queryId {0}"
msgstr "Le client a fermé la connexion, annulant la requête DruidId {0}."

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/client.clj
msgid "Canceling Druid query with ID {0}"
msgstr "Annulation de la requête Druid avec l'ID {0}"

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/client.clj
msgid "Failed to cancel Druid query with queryId {0}"
msgstr "N'a pas réussi à annuler la requête Druid avec le queryId {0}"

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/execute.clj
msgid "Don''t know how to retrieve results for columns {0}"
msgstr "Ne sait pas comment récupérer les résultats des colonnes {0}"

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/execute.clj
msgid "Error post-processing Druid query results"
msgstr "Erreur de post-traitement des résultats de la requête Druide"

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/execute.clj
msgid "Error reducing Druid query results"
msgstr "Réduction des erreurs dans les résultats de la requête Druid"

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "WARNING: Don't know how to combine these intervals into a single interval."
msgstr "AVERTISSEMENT : vous ne savez pas comment combiner ces intervalles en un seul."

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "Ignoring intervals: {0}"
msgstr "Ignorer les intervalles: {0}"

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "Error creating aggregation clause"
msgstr "Erreur lors de la création de la clause d'agrégation"

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "Expected :aggregation-options, constant, or expression."
msgstr "Attendu : agrégation-options, constante ou expression."

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "grouped timeseries queries can only be sorted by the ''timestamp'' column."
msgstr "Les requêtes groupées ne peuvent être triées que par la colonne \" timestamp \"."

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "scan queries can only be sorted if they include the ''timestamp'' column."
msgstr "Les requêtes de scan ne peuvent être triées que si elles incluent la colonne \" timestamp \"."

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "scan queries can only be sorted by the ''timestamp'' column."
msgstr "Les requêtes de numérisation ne peuvent être triées que par la colonne \" timestamp \"."

#: modules/drivers/druid/src/metabase/driver/druid/query_processor.clj
msgid "Error generating Druid query"
msgstr "Erreur lors de la génération de la requête Druid"

#: modules/drivers/google/src/metabase/driver/google.clj
msgid "Fetching Google access/refresh tokens with auth-code {0}..."
msgstr "Récupération des jetons d'accès/rafraîchissement de Google avec auth-code {0}..."

#: modules/drivers/googleanalytics/src/metabase/driver/googleanalytics/query_processor.clj
msgid "Multiple date filters are not supported in filters: "
msgstr "Les filtres à dates multiples ne sont pas pris en charge dans les filtres : "

#: modules/drivers/mongo/src/metabase/driver/mongo/execute.clj
msgid "Unexpected columns in results: {0}"
msgstr "Colonnes inattendues dans les résultats: {0}"

#: modules/drivers/mongo/src/metabase/driver/mongo/execute.clj
msgid "Unable to parse query: {0}"
msgstr "Impossible d'analyser la requête: {0}"

#: modules/drivers/mongo/src/metabase/driver/mongo/parameters.clj
msgid "Don''t know how to substitute {0} {1}"
msgstr "Ne sait pas comment remplacer {0} {1}"

#: modules/drivers/mongo/src/metabase/driver/mongo/parameters.clj
msgid "Substituted {0} -> {1}"
msgstr "Remplacé {0} -> {1}"

#: modules/drivers/mongo/src/metabase/driver/mongo/query_processor.clj
msgid "Don''t know how to handle aggregation {0}"
msgstr "Ne sait pas comment traiter l'agrégation {0}"

#: modules/drivers/mongo/src/metabase/driver/mongo/util.clj
msgid "Using DNS SRV requires a FQDN for host"
msgstr "L'utilisation de la SRV DNS nécessite un FQDN pour l'hôte"

#: modules/drivers/mongo/src/metabase/driver/mongo/util.clj
msgid "No database name specified in URI. Monger requires a database to be explicitly configured."
msgstr "Aucun nom de base de données spécifié dans l'URI. Le commerçant exige qu'une base de données soit explicitement configurée."

#: modules/drivers/mongo/src/metabase/driver/mongo/util.clj
msgid "Opened new MongoDB connection."
msgstr "Ouverture d'une nouvelle connexion MongoDB."

#: modules/drivers/mongo/src/metabase/driver/mongo/util.clj
msgid "Closed MongoDB connection."
msgstr "Fermeture connexion MongoDB."

#: modules/drivers/presto/src/metabase/driver/presto.clj
msgid "fetch-next-page w/ URI"
msgstr "chercher-page suivante avec URI"

#: modules/drivers/presto/src/metabase/driver/presto.clj
msgid "Error running query."
msgstr "Erreur lors de l'exécution de la requête."

#: modules/drivers/presto/src/metabase/driver/presto.clj
msgid "Client connection closed, no query-id found, can't cancel query"
msgstr "Connexion du client fermée, aucune requête trouvée, ne peut pas annuler la requête"

#: modules/drivers/presto/src/metabase/driver/presto.clj
msgid "Error canceling query with ID {0}"
msgstr "Erreur lors de l'annulation de la requête avec l'ID {0}"

#: modules/drivers/snowflake/src/metabase/driver/snowflake.clj
msgid "Error executing query"
msgstr "Erreur lors de l'exécution de la requête"

#: modules/drivers/vertica/src/metabase/driver/vertica.clj
msgid "Failed to fetch materialized views for this database"
msgstr "Échec de la récupération des vues matérialisées pour cette base de données"

#. if there's still not a Card, throw an Exception!
#: src/metabase/api/alert.clj src/metabase/models/pulse.clj
msgid "Invalid Alert: Alert does not have a Card associated with it"
msgstr "Alerte d'invalidité : l'alerte n'est pas associée à une carte"

#: src/metabase/api/database.clj
msgid "Error determining whether Database supports nested queries"
msgstr "Erreur de détermination de la prise en charge des requêtes imbriquées dans la base de données"

#: src/metabase/api/embed.clj
msgid "Invalid query params: could not determine slug for parameter with ID {0}"
msgstr "Paramètres d'interrogation non valides : n'a pas pu déterminer la limace pour le paramètre avec ID {0}."

#: src/metabase/api/embed.clj
msgid "Cannot search for values: {0} is not an enabled parameter."
msgstr "Impossible de rechercher des valeurs : {0} n'est pas un paramètre activé."

#: src/metabase/api/embed.clj
msgid "You can''t specify a value for {0} if it's already set in the JWT."
msgstr "Vous ne pouvez pas spécifier une valeur pour {0} si elle est déjà définie dans le JWT."

#: src/metabase/driver/sql/query_processor.clj
msgid "Error compiling HoneySQL form"
msgstr "Erreur de compilation du formulaire HoneySQL"

#: src/metabase/driver/sql_jdbc/connection.clj
msgid "Not a valid Database/Database ID/JDBC spec"
msgstr "Base de données/ID de base de données/spéc. JDBC non valide"

#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "You don''t have any cards yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore de cartes."

#: src/metabase/metabot/command.clj
msgid "Here are your {0} most recent cards:"
msgstr "Vos cartes {0} les plus utilisées :"

#: src/metabase/models/pulse.clj
msgid "value must be a map with the keys `{0}`, `{1}`, `{2}`, and `{3}`."
msgstr "doit être une carte avec les clés `{0}`, `{1}`, `{2}`, et `{3}`."

#: src/metabase/plugins/jdbc_proxy.clj
msgid "Not creating proxy JDBC driver for class {0} -- original driver was loaded by system ClassLoader"
msgstr "Ne pas créer de pilote JDBC proxy pour la classe {0} -- le pilote original a été chargé par le système ClassLoader"

#: src/metabase/query_processor/middleware/cache.clj
msgid "Query took {0} to run; minimum for cache eligibility is {1}"
msgstr "L'exécution de la requête a pris {0} ; le minimum pour l'éligibilité du cache est {1}."

#: src/metabase/query_processor/middleware/resolve_joined_fields.clj
msgid "Cannot resolve joined field due to ambiguous joins: table {0} (ID {1}) joined multiple times. You need to wrap field references in explicit :joined-field clauses."
msgstr "Impossible de résoudre le champ joint en raison de jointures ambiguës : table {0} (ID {1}) jointe plusieurs fois. Vous devez inclure les références de champ dans les clauses explicites :joined-field."

#: test/metabase/metabot/command_test.clj
msgid "I don''t know how to `overflow stack`. Here''s what I can do: `help`, `list`, `show`"
msgstr "Je ne sais pas comment \"déborder la pile\". Voici ce que je peux faire : aider, énumérer, montrer"

#: test/metabase/models/setting_test.clj
msgid "Test setting - this only shows up in dev (1)"
msgstr "Réglage du test - cela n'apparaît qu'en dev (1)"

#: test/metabase/models/setting_test.clj
msgid "Test setting - this only shows up in dev (2)"
msgstr "Réglage des tests - cela n'apparaît qu'en développement (2)"

#: test/metabase/models/setting_test.clj
msgid "Test setting - this only shows up in dev (3)"
msgstr "Réglage des tests - cela n'apparaît qu'en développement (3)"

#: test/metabase/models/setting_test.clj
msgid "Test setting - this only shows up in dev (4)"
msgstr "Réglage des tests - cela n'apparaît qu'en développement (4)"

#: test/metabase/models/setting_test.clj
msgid "Test setting - with i18n"
msgstr "Test setting - avec i18n"

#: test/metabase/models/setting_test.clj
msgid "This is a sample sensitive Setting."
msgstr "Il s'agit d'un exemple de réglage sensible."

#: test/metabase/util/i18n_test.clj
msgid "WOW"
msgstr "WOW"

#: test/metabase/util/i18n_test.clj
msgid "{0} {1}"
msgstr "{0} {1}"

#: test/metabase/util/i18n_test.clj
msgid "{1}"
msgstr "{1}"

#: 
msgctxt "This is a new information message on the new pulse creation page."
msgid "Pulses are being phased out"
msgstr "Les impulsions sont progressivement supprimées"

#: 
msgctxt "An info message letting you know you can create dashboard subscriptions instead of pulses."
msgid "You can now set up {0} instead. We'll remove Pulses in a future release, and help you migrate any that you still have."
msgstr "Vous pouvez maintenant mettre en place {0} à la place. Nous supprimerons Pulses dans une prochaine version, et nous vous aiderons à migrer tout ce qui vous reste."

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:136
msgid "dashboard subscriptions"
msgstr "abonnements au tableau de bord"

#: 
msgid "{0} charts in your subscription won't look the same as in your dashboard. {1}"
msgstr "Les graphiques de votre abonnement ne seront pas les mêmes que ceux de votre tableau de bord. {1}"

#: frontend/src/metabase/components/SchedulePicker.jsx:203
msgid "minutes past the hour"
msgstr "minutes après l'heure"

#: frontend/src/metabase/components/SendTestEmail.jsx:31
msgid "Email sent"
msgstr "Courriel envoyé"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardActions.jsx:57
msgid "Add data to share this dashboard"
msgstr "Ajouter des données pour partager ce tableau de bord"

#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardActions.jsx:80
msgid "Dashboard subscriptions"
msgstr "Abonnements au tableau de bord"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:228
msgid "Text as a ISO-8601 timestamp"
msgstr "Texte sous forme d'horodatage ISO-8601"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:233
msgid "Text as a ISO-8601 time"
msgstr "Texte sous forme d'heure ISO-8601"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:238
msgid "Text as a ISO-8601 date"
msgstr "Texte sous forme de date ISO-8601"

#: frontend/src/metabase/lib/core.js:263
msgid "UNIX Timestamp (Microseconds)"
msgstr "Horodatage UNIX (Microsecondes)"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:173
msgid "Pulses are being phased out"
msgstr "Les impulsions sont progressivement supprimées"

#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:174
msgid "You can now set up {0} instead. We'll remove Pulses in a future release, and help you migrate any that you still have."
msgstr "Vous pouvez maintenant mettre en place {0} à la place. Nous supprimerons Pulses dans une prochaine version, et nous vous aiderons à migrer tout ce qui vous reste."

#: frontend/src/metabase/sharing/components/EmailAttachmentPicker.jsx:181
msgid "File format"
msgstr "Format de fichier"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/EmailAttachmentPicker.jsx:204
msgid "Questions to attach"
msgstr "Questions à joindre"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:465
msgid "Delete this subscription to {0}?"
msgstr "Supprimer cet abonnement à {0} ?"

#: frontend/src/metabase/sharing/components/SharingSidebar.jsx:506
msgid "{0} charts in your subscription won't look the same as in your dashboard. {1}."
msgstr "Les graphiques de votre abonnement ne seront pas les mêmes que ceux de votre tableau de bord. {1}."

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable.jsx:26
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable.jsx:33
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable.jsx:40
msgid "Fields to use for the table {0}"
msgstr "Champs à utiliser pour le tableau {0}"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable.jsx:27
msgid "rows"
msgstr "rangées"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable.jsx:34
msgid "columns"
msgstr "colonnes"

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable.jsx:41
msgid "values"
msgstr "valeurs"

#: backend/mbql/src/metabase/mbql/normalize.clj
msgid "Error normalizing form."
msgstr "Formulaire de normalisation des erreurs."

#: backend/mbql/src/metabase/mbql/normalize.clj
msgid "Error canonicalizing query"
msgstr "Erreur d'interrogation canonique"

#: backend/mbql/src/metabase/mbql/normalize.clj
msgid "Error performing whole query transformations"
msgstr "Erreur lors de la transformation d'une requête complète"

#: backend/mbql/src/metabase/mbql/normalize.clj
msgid "Error normalizing query"
msgstr "Requête de normalisation d'erreur"

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sandbox/models/group_table_access_policy.clj
msgid "Sandbox Cards can''t return columns that aren't present in the Table they are sandboxing."
msgstr "Les cartes \"bac à sable\" ne peuvent pas renvoyer des colonnes qui ne sont pas présentes dans le tableau qu'elles forment."

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sandbox/models/group_table_access_policy.clj
msgid "Sandbox Cards can''t return columns that have different types than the Table they are sandboxing."
msgstr "Les cartes de bac à sable ne peuvent pas renvoyer des colonnes dont le type diffère de celui du tableau qu'elles contiennent."

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sandbox/models/group_table_access_policy.clj
msgid "Cannot update Card: Card is used for Sandboxing, and updates would violate sandbox rules."
msgstr "Impossible de mettre à jour la carte : La carte est utilisée pour le bac à sable, et les mises à jour violeraient les règles du bac à sable."

#: enterprise/backend/src/metabase_enterprise/sandbox/models/group_table_access_policy.clj
msgid "You cannot change the Table ID of a GTAP once it has been created."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier l'ID de table d'un GTAP une fois qu'il a été créé."

#: src/metabase/api/dataset.clj
msgid "`database` is required for all queries."
msgstr "La \"base de données\" est nécessaire pour toutes les requêtes."

#: src/metabase/cmd/copy.clj
msgid "ERROR {0}"
msgstr "ERREUR {0}"

#: src/metabase/cmd/copy.clj
msgid "copied {0} instances."
msgstr "a copié les instances {0}."

#: src/metabase/cmd/copy.clj
msgid "Copying instances of {0}..."
msgstr "Copie des instances de {0}..."

#: src/metabase/cmd/copy.clj
msgid "Error copying instances of {0}"
msgstr "Erreur de copie des instances de {0}."

#: src/metabase/cmd/copy.clj
msgid "Temporarily disabling DB constraints..."
msgstr "Désactiver temporairement les contraintes de la DB..."

#: src/metabase/cmd/copy.clj
msgid "Re-enabling DB constraints..."
msgstr "Réactiver les contraintes de la DB..."

#: src/metabase/cmd/copy.clj
msgid "Setting Postgres sequence ids to proper values..."
msgstr "Régler les ids des séquences de Postgres à des valeurs correctes..."

#. make sure the source database is up-do-date
#: src/metabase/cmd/copy.clj
msgid "Set up {0} source database and run migrations..."
msgstr "Configurer la base de données source {0} et lancer les migrations..."

#. make sure the dest DB is up-to-date
#. 
#. don't need or want to run data migrations in the target DB, since the data is already migrated appropriately
#: src/metabase/cmd/copy.clj
msgid "Set up {0} target database and run migrations..."
msgstr "Mettre en place la base de données cible {0} et lancer les migrations..."

#. make sure target DB is empty
#: src/metabase/cmd/copy.clj
msgid "Testing if target {0} database is already populated..."
msgstr "Tester si la base de données de la cible {0} est déjà alimentée..."

#: src/metabase/db/env.clj
msgid "Unsupported application database type: {0} is not currently supported."
msgstr "Type de base de données des demandes non prises en charge : {0} n'est pas actuellement pris en charge."

#: src/metabase/db/env.clj
msgid "Check the value of MB_DB_CONNECTION_URI."
msgstr "Vérifiez la valeur de MB_DB_CONNECTION_URI."

#: src/metabase/driver/sql/query_processor.clj
msgid "Driver {0} does not support {1}"
msgstr "Le conducteur {0} ne prend pas en charge {1}"

#: src/metabase/driver/sql/query_processor.clj
msgid "No magnitude known for {0}"
msgstr "Aucune magnitude connue pour {0}"

#: src/metabase/query_processor/middleware/fetch_source_query.clj
msgid "Error resolving source query"
msgstr "Résolution des erreurs dans la recherche de la source"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsEmailForm.jsx:103
msgid "Have your email configured for you."
msgstr "Faites configurer votre courriel pour vous."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSetupList.jsx:133
msgid "Have your server maintained for you."
msgstr "Faites entretenir votre serveur pour vous."

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsUpdatesForm.jsx:139
msgid "Want to have upgrades taken care of for you?"
msgstr "Vous souhaitez que l'on s'occupe des mises à niveau pour vous ?"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsUpdatesForm.jsx:140
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/MarginHostingCTA.jsx:16
msgid "Migrate to Metabase Cloud."
msgstr "Migrer vers le nuage de métabase."

#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:51
msgid "Manage Metabase Cloud"
msgstr "Gérer le nuage de métabases"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingFieldsPartition.jsx:32
msgid "Show totals"
msgstr "Afficher les totaux"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingFieldsPartition.jsx:65
msgid "Sort order"
msgstr "Ordre de tri"

#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingFieldsPartition.jsx:83
msgid "See options…"
msgstr "Voir les options..."

#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable.jsx:86
msgid "This database does not support pivot tables."
msgstr "Cette base de données ne prend pas en charge les tableaux croisés dynamiques."

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "Invalid GeoJSON file location: must either start with http:// or https:// or be a relative path to a file on the classpath."
msgstr "Emplacement du fichier GeoJSON non valide : doit commencer par http:// ou https:// ou être un chemin d'accès relatif à un fichier sur le classpath."

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "URLs referring to hosts that supply internal hosting metadata are prohibited."
msgstr "Les URL faisant référence à des hôtes qui fournissent des métadonnées d'hébergement interne sont interdites."

#: src/metabase/api/geojson.clj
msgid "Invalid custom GeoJSON."
msgstr "Personnalisation non valide GeoJSON."

#: src/metabase/query_processor/pivot.clj
msgid "Invalid {0}: specified breakout at index {1}, but we only have {2} breakouts"
msgstr "Invalide {0} : rupture spécifiée à l'index {1}, mais nous n'avons que des ruptures {2}."

#: src/metabase/query_processor/pivot.clj
msgid "Error generating pivot queries"
msgstr "Erreur générant des requêtes de pivot"

